Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 4

Чу Юэ криво усмехнулся. Всё-таки не так уж плохо. По крайней мере, то, что он получил, рискуя жизнью, оказалось не таким уж хламом. Видимо, Система всё же осознала свою ошибку и решила как-то компенсировать ему ущерб.

Хорошо, что Система не слышала его истинных мыслей. Иначе она наверняка бы его высмеяла за такую мелочность.

Метеоритный дождь за окном уже прекратился. Чу Юэ, вспомнив о необходимости собрать припасы, вышел из дома.

Когда Система его подставила, он оказался на улице. Но на этот раз он вышел из своей комнаты.

Его дом, к счастью, уцелел, в отличие от многих других зданий, разрушенных метеоритным дождём.

Их город считался второстепенным, и ущерб здесь был не столь катастрофическим. Государственная машина, как обычно, сработала оперативно, и первым делом занялась восстановлением связи.

Связь восстановилась на следующее утро. К тому времени Чу Юэ уже успел купить кучу лапши быстрого приготовления, хлеба и других продуктов, которые тут же отправил в пространственный рюкзак.

Как только связь появилась, он тут же позвонил Чу Хэ.

Тот, видимо, тоже беспокоился, так как ответил уже после первого гудка.

— Брат, ты в порядке?

— Младший брат, ты в порядке?

Они произнесли это почти одновременно. Хоть и не близнецы, но понимали друг друга с полуслова.

Услышав уверенные голоса, оба вздохнули с облегчением, поняв, что с другим всё в порядке.

— Младший брат, как у вас там дела? У нас всё не так плохо. Государство быстро восстановило связь. Пока всё идёт более-менее гладко, — сказал Чу Юэ, пока апокалипсис ещё не начался в полную силу.

— У меня тоже всё нормально. Они тоже быстро восстановили связь. У нас тут довольно серьёзно — повсюду пожарные машины, скорая помощь. У нас даже школу закрыли.

— Ты точно в порядке? — спросил Чу Юэ, одновременно бросая пачку лапши в тележку.

— Да, всё нормально. Школу закрыли на две недели. Я собираюсь к своему парню. Его дом рядом, так что всё удобно.

Чу Юэ открыл рот, чтобы предупредить брата насчёт его парня. Ведь кто знает, как тот будет относиться к нему после апокалипсиса? Достаточно вспомнить его собственный пример.

Но он промолчал. В конце концов, его брат не он, и у него, скорее всего, хороший вкус в людях. Не стоит его раздражать.

Он ещё раз подробно всё объяснил, а брат, кажется, всё понял. Однако его парень начал торопить, и Чу Хэ быстро закончил разговор, оставив Чу Юэ злиться на телефон. Кто этот посторонний, чтобы вмешиваться в их разговор?

Теперь он понял, почему его брат так злился, когда он упоминал Мо Сан. Это всё ревность из-за того, что брата увели.

Закончив разговор, он отвлёкся от мыслей, так как люди в очереди начали его торопить, и продолжил закупать припасы для апокалипсиса.

Хотя апокалипсис ещё не начался в полную силу, первые признаки уже были видны. Например, в магазине уже начали портиться продукты, поэтому нужно было успеть купить как можно больше, пока они ещё не испортились.

Напевая себе под нос, он с лёгким настроением направился к выходу. Перед этим он арендовал грузовик, к счастью, он умел водить.

После метеоритного дождя вся растительность в городе изменилась. Пока люди ещё не оправились от шока, растения начали расти быстрее, хотя пока это не казалось чем-то необычным.

Просто трава пробила асфальт и начала расти с невероятной скоростью. Кусты, которые раньше были по пояс, за ночь выросли до уровня талии. Некоторые деревья, и без того высокие, стали в три раза толще.

Люди думали, что это просто быстрый рост растений, и не видели в этом ничего опасного. Но они не знали, что растения просто ещё не начали действовать в полную силу.

Это было как период подготовки. Когда они наберутся сил, они начнут действовать.

Магазины и компании на улицах всё ещё работали. За исключением того, что людей стало меньше, всё выглядело как обычно. Люди спешили по своим делам, не обращая внимания на других.

Даже после метеоритного дождя, так как ущерб был не слишком большой, люди всё равно шли на работу и в школу.

В магазине сотрудники суетились, вынося испорченные продукты. Некоторые продукты по неизвестной причине слишком быстро испортились, начали киснуть и вонять, поэтому их пришлось возвращать производителю или выбрасывать.

Так как причина была неизвестна, цены не повышались, считая, что это просто неправильное хранение.

Чу Юэ купил рис, муку, растительное масло, сухари, шоколад, приправы, ещё не испорченные овощи, фрукты, мясо и морепродукты.

Он купил так много, что магазин, который и так уже был занят утилизацией испорченных продуктов, чуть не остался без товара. К счастью, это был крупный магазин, и даже после удаления испорченных товаров оставалось достаточно для продажи, так как кроме него многие тоже запасались.

Но магазину пришлось срочно заказывать новые партии товара, чтобы восполнить запасы.

Однако производители тоже столкнулись с проблемой — большинство продуктов испортилось, и оставшихся запасов было недостаточно, чтобы покрыть спрос.

Чу Юэ купил кучу вещей, попросил сотрудников погрузить их в грузовик, отъехал подальше и засунул всё в рюкзак.

Осталось ещё половина денег, и он вернулся, чтобы купить ещё растительного масла, соли, приправ и так далее, пока они ещё не испортились.

Когда апокалипсис начнётся, почти всё станет непригодным для употребления, и тогда бесплатные продукты будут бесполезны.

— Чёрт возьми, почему эти упакованные продукты вздулись? Вы что, продаёте просроченные продукты? Я пожалуются в управление по безопасности продуктов!

— Точно, точно!

Покупатели начали возмущаться, а продавцы извинялись и пытались успокоить толпу.

Чу Юэ скривился, положил вздувшуюся колбасу и взял другую, целую. Внутренне он думал: «Сейчас вы ещё придираетесь, а когда начнётся голод, будете есть всё подряд, даже испорченное. И будете драться за еду до крови».

Хотя он так думал, сам он тоже не брал испорченное, выбирая только хорошие продукты и складывая их в тележку. Чипсы и другие закуски он не брал, так как обнаружил, что в Системе они дешевле, и решил не тратить на них деньги.

Он купил всё необходимое: рис, масло, соль, чай, печенье, воду, молочную смесь и так далее.

Когда он уже потратил большую часть денег, он резко остановился, так как вспомнил, что у него есть участок земли, который нужно засадить. Без семян он ничего не вырастит.

Упаковав всё, он снова сел в грузовик и уехал.

Вокруг их деревни было много земли, и на ближайшем рынке продавали саженцы. Он заодно купил кучу соли, масла, приправ, а потом ещё и лекарства. В итоге денег осталось совсем немного.

К счастью, его участок был не слишком большим, и он купил кучу семян, потратив всего около 1 000 юаней.

Он купил саженцы персиков, яблонь, абрикосов, вишни, груши — всё, что было на рынке, не обращая внимания на то, что его участок меньше акра.

Посмотрев на остаток в несколько сотен юаней на карте, Чу Юэ зашёл в магазин, где продавали булочки, и купил все только что испечённые булочки, заказав ещё пятьсот на послеобеденное время.

Магазин был небольшим, но булочки там были вкусные, и они были не слишком большими. Пятьсот штук они могли приготовить на машине. Чу Юэ оставил залог, и они согласились.

Теперь у него совсем не осталось денег.

Но у него ещё были кредитные карты, и он мог воспользоваться кредитным лимитом. В конце концов, в следующем месяце ему уже не нужно будет возвращать долг.

Подойдя к укромному месту, он огляделся, убедившись, что никого нет и нет камер, и быстро вошёл в пространство.

Он не установил место появления, поэтому оказался не в палатке, а прямо под дождём. Внутри пространства шёл дождь.

Чу Юэ скривился и позвал Систему.

— Система, Система, объясни, почему в пространстве идёт дождь? Разве его не должно быть?

[Диии—, в пространстве каждые семь дней идёт дождь. Пожалуйста, установите точку входа.]

http://bllate.org/book/16354/1478118