Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 3

Та голубая ампула, как объяснила система, была низкоуровневой сывороткой пробуждения способности. После инъекции был шанс в десять процентов пробудить способность.

Чу Юэ посмотрел на среднюю сыворотку: пятьдесят процентов шанса, пятьсот тысяч очков. Высокая сыворотка: восемьдесят процентов, полтора миллиона очков. Специальная…

Он не стал смотреть, чтобы не расстраиваться.

Согласно описанию системы, после инъекции он впадёт в кому на целые сутки, и нет гарантии, что способность пробудится.

У него не было времени на это. Припасы ещё не собраны, и это было небезопасно, особенно учитывая, что его дядя мог появиться в любой момент.

Хотя он действительно хотел бы прикончить их, но пока порядок ещё не рухнул, убийство было преступлением. Видеть их было противно, так что лучше уйти.

Он начал экспериментировать с вещами в доме, засовывая и вынимая их из рюкзака. После нескольких попыток он понял, что разные вещи можно класть только в разные ячейки, но если сложить их в одну большую сумку, то ячейка покажет «большой пакет», и не нужно будет сортировать.

Только он собрался уйти, как система снова [динькнула].

Хотя он знал, что у него есть система, но она всегда срабатывала так неожиданно, что Чу Юэ вздрогнул, и его рука соскользнула с ручки.

[Система]: Поздравляем хозяина, за привязку к системе вы получаете один шанс на розыгрыш. Награда случайна. Хотите сыграть?

— Сыграть, — мысленно ответил Чу Юэ.

Перед ним появился прозрачный круг, который начал вращаться по его команде. Постепенно он замедлялся, пока стрелка не остановилась на странном призе — «маленький двор».

Чу Юэ ещё не успел спросить, что это, как система спросила:

— Хотите получить награду?

— Да.

Вспышка света, и Чу Юэ почувствовал лёгкую боль в мочке уха. Он потрогал её, но ничего не нашёл.

Он поспешно подошёл к зеркалу и увидел небольшую чёрную точку на мочке, похожую на красивую серёжку.

Он потрогал её, и тело мгновенно исчезло.

Следующее, что он увидел, — небольшой двор.

Действительно маленький. Чу Юэ измерил его шагами и грубо оценил площадь — около полуакра.

Во дворе не было ничего, кроме голой чёрной земли, окружённой стеной. Он не мог выйти за пределы, а высота ограничивалась десятью метрами — можно было подняться вверх, но не пройти сквозь стены.

Система объяснила, что здесь можно выращивать растения, но климат будет меняться. Чу Юэ мог заходить сюда без ограничений по времени.

Чу Юэ подумал, что только что беспокоился о безопасности сна на улице, а система уже подарила ему такой подарок. Пока это была только голая земля, но это уже что-то.

Он хлопнул в ладоши и первым делом перенёс сюда палатку, которую он использовал с Мо Саном для кемпинга, поставив её у стены, чтобы не занимать много места.

Мо Сан любил комфорт, и палатка для кемпинга была сделана на заказ, напоминала юрту, с просторным внутренним пространством около пятнадцати квадратных метров и достаточной высотой.

Он постелил влагозащитный коврик, перенёс двуспальную кровать из спальни к окну, поставил небольшой прикроватный столик у изголовья и шкаф у ног.

У входа он разместил плиту, посуду и холодильник. Стол и прочие вещи тоже нашли своё место.

Так получился небольшой, но уютный дом. По крайней мере, у него было где жить.

Что касается газа для приготовления пищи, его можно было купить у системы, но это было слишком дорого, и с его текущим бюджетом он не мог себе этого позволить.

Всё было готово, оставалось только выйти за припасами. Нужно было потратить все деньги, которые только что поступили на карту, иначе в апокалипсисе они превратятся в бесполезную бумагу.

Ему нужно было купить так много вещей, а времени было так мало, что у него не было возможности изучить этот маленький двор. Он упаковал все полезные вещи из дома в пространственные ячейки, не оставив ничего своему дяде, арендовал небольшой грузовик и начал собирать припасы.

Но он не успел выйти, как днём с неба начали падать бесчисленные метеориты, самые большие размером с футбольный мяч, самые маленькие — с кулак.

И это только в их городе. Что творилось в других местах, он не знал.

Они появились без предупреждения, и страна не успела их обнаружить, как они уже начали падать на землю.

Множество огненных шаров с длинными хвостами неслись к земле, сопровождаемые оглушительными взрывами, горящими зданиями и густым дымом.

Дом Чу Юэ был на пятом этаже, и метеориты, падающие с десятого этажа, пока не могли добраться до него, но грохот и вибрация от взрывов напугали его.

Он не ожидал, что в этой жизни метеоритная буря начнётся раньше. Может, это он спровоцировал изменения?

Слушая сигналы машин и крики людей, пострадавших от метеоритов, Чу Юэ мгновенно переместился в свой двор.

Он не хотел умирать. В такой катастрофе люди бессильны, и он предпочёл сначала спасти свою жизнь.

Он исчез, поэтому не видел, как люди борются за выживание, и не слышал сигналов тревоги в городе. Он сидел в палатке во дворе и с нетерпением ждал окончания метеоритной бури.

Вдруг система снова сработала:

[Хотите открыть внешний контакт для сбора энергии? Это даст вам один шанс на розыгрыш.]

Чу Юэ, услышав о таком бонусе, сразу же согласился, но в следующий момент пожалел об этом.

Потому что система выбросила его прямо в метеоритную бурю и зафиксировала на месте. Хотя она и активировала защитный барьер, но ощущение, когда вокруг взрываются метеориты, было ужасающим.

Особенно когда ты не можешь двигаться. Чу Юэ готов был убить систему.

Метеориты продолжали взрываться вокруг, и грохот был таким, что казалось, будто защитный барьер вот-вот развалится. Сердце билось так быстро, что он думал, что оно выскочит из груди.

Метеоритная буря закончилась так же быстро, как и началась. После того как Чу Юэ в мыслях проклял систему до восемнадцатого колена, она наконец вернула его во двор.

Чу Юэ едва не упал на кровать, как только оказался внутри.

Он долго лежал на спине, ноги всё ещё дрожали. Через некоторое время он перестал трястись, поднял средний палец вверх и сказал в пустоту:

— Дурацкая система, вылезай! Ты что, специально хочешь меня убить?

[Система]: Это был выбор хозяина.

То есть он сам виноват.

— Блин, ты могла бы предупредить, что выбросишь меня наружу, да ещё и в самое густое место метеоритного дождя! Ты что, специально хочешь меня прикончить?

[Система]: Система и хозяин связаны душой. Жизнь и смерть вместе.

То есть если Чу Юэ умрёт, система тоже умрёт.

Чу Юэ замолчал.

— Ты могла бы хотя бы предупредить!

[Система]: Если бы я предупредила, хозяин бы не пошёл.

Чу Юэ снова стиснул зубы. Система, видимо, уже изучила его характер. Действительно, если бы он знал заранее, то точно отказался бы.

Стиснув зубы, он сказал:

— Ладно, дурацкая система, в следующий раз, прежде чем меня подставлять, хотя бы предупреди, ладно?

В конце концов, он ничего не мог с ней поделать.

Система молчала, а затем быстро сменила тему:

[У хозяина есть ещё один шанс на розыгрыш. Хотите сыграть?]

Чу Юэ закатил глаза. Это он заработал, рискуя жизнью. Надеялся, что система даст что-то полезное.

— Играю.

На виртуальной странице системы начал вращаться круг.

Он замедлялся, пока стрелка не остановилась на одной из ячеек.

Затем что-то упало в его рюкзак.

Чу Юэ открыл его, и предмет слился с рюкзаком. Это была чёрная пространственная ячейка без ограничений по типу предметов, с лимитом в пятьсот единиц.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16354/1478110