Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 14

Даже в такой ситуации его движения оставались изящными, но в глубине глаз мелькнул серебристый отблеск, словно у готовящегося к прыжку леопарда, готового в любой момент напасть.

Он быстро скрыл этот опасный блеск в глазах и продолжил притворяться, что находится на грани смерти.

Только его рука, скрытая от глаз, сжимала пакет с мясной лепёшкой, который постепенно покрывался тонким слоем белого инея, испуская лёгкий холод.

Затем, с едва слышным треском, тонкий бумажный пакет в руках Бэймин Фэна рассыпался в порошок, который развеялся на ветру и исчез.

В полночь, как и опасался Чу Юэ, начался сильный ливень. Он не слишком беспокоился о Бэймин Фэне.

Он дал ему дождевик, так что, по крайней мере, во время дождя у него было что-то, чтобы укрыться, и он находился на ступеньках, так что ему не грозило затопление.

В любом случае, он был в гораздо лучшем положении, чем те беженцы, которые вынуждены были бороться с ливнем.

Однако он всё же не мог полностью успокоиться. Воспользовавшись темнотой и тем, что никто не обращал на него внимания, он спустился под дождём, чтобы проверить его. Включив фонарик, он увидел, что Бэймин Фэн сидит, повернувшись спиной к буре, в дождевике, абсолютно неподвижно, словно мёртвый.

Чу Юэ испугался и поспешил подойти, чтобы узнать, что случилось, но обнаружил, что тот просто спит, причём очень спокойно.

Чу Юэ был слегка озадачен.

Бэймин Фэн, заметив свет, открыл глаза и увидел лицо Чу Юэ, на котором читались напряжение и беспокойство, отчётливо видные в свете фонаря.

Он приподнял край капюшона дождевика и чуть громче сказал:

— Такой сильный дождь, зачем ты спустился?

— Я пришёл проверить тебя. Этот дождь слишком сильный, ты не захлебнёшься? — спросил Чу Юэ.

При таком ливне вода могла заливаться в нос и рот, и даже дождевик не помог бы, поэтому он и пришёл.

С этими словами он уже собирался накинуть на клетку ещё один слой полиэтилена, чтобы защитить его от дождя.

Бэймин Фэн усмехнулся и поднял руку, чтобы остановить его.

— Дождевика достаточно. Я повёрнут спиной к дождю, всё в порядке. Если ты добавишь это, то привлечёшь их внимание. Ты ведь тоже зависишь от них, так что лучше быть осторожнее.

Чу Юэ с беспокойством вытер дождь с лица.

— Ты правда в порядке? На улице так холодно, если промокнешь, легко простудишься. А если ты простудишься, никто о тебе не позаботится.

Бэймин Фэн внимательно посмотрел на него несколько секунд, а затем вдруг тихо рассмеялся.

— Если со мной что-то случится, разве ты не поможешь? Разве ты сможешь оставить меня?

Услышав это, Чу Юэ тут же заволновался.

— Конечно, нет! — твёрдо ответил он.

Глаза Бэймин Фэна стали глубокими, и он тихо произнёс своим низким, бархатным голосом:

— Ну так вот и всё.

— Но…

Чу Юэ хотел что-то добавить, но Бэймин Фэн остановил его.

— Ты уже почти весь промок. Поторопись обратно. Если ты упадёшь, мне действительно будет не на кого положиться.

Чу Юэ задумался и, поняв, что он прав, перестал настаивать. Снова вытер дождь с лица и, подняв голову, сказал:

— Потерпи пока. Я скоро вызволю тебя отсюда.

С этими словами он поспешно побежал обратно в здание.

Бэймин Фэн не ответил, только смотрел на его удаляющуюся фигуру. Он не понимал, почему этот незнакомец так заботится о нём, но эту доброту он запомнил.

После апокалипсиса он видел слишком много зла в людях. Даже до апокалипсиса его работа в основном заключалась в том, чтобы видеть подлость человеческой натуры.

Для человека, который вдруг без причины начал заботиться о нём, он уже неплохо относился к нему.

Что касается того, не захочет ли он в будущем его убить, это можно будет обсудить позже.

Если бы он хотел его смерти, ему не нужно было бы так стараться, верно? Он мог бы просто оставить его умирать, не тратя время и еду на его спасение.

Но каковы бы ни были его мотивы, он был ему благодарен.

Если бы не вода и еда, которые он дал, возможно, он действительно бы не выжил.

Хотя он и пробудил ледяную способность, он был слишком слаб. Лёд был лишь тонким слоем и не мог помочь ему сбежать из этой клетки.

Так что, каковы бы ни были мотивы этого человека, он был ему благодарен. А насчёт того, что он хочет его, возможно, это и неплохо. В конце концов, у него нет цели и некуда идти.

Бэймин Фэн перебрал в голове кучу мыслей, а затем, в этом проливном дожде, тихо опустил голову и замер, так что, если не присматриваться, он действительно казался мёртвым.

Когда ночь стала ещё глубже, он вдруг поднял руку и создал слой льда на вершине клетки. Благодаря дождю он легко образовал толстый слой, который, хотя и был небольшим, всё же помогал ему немного укрыться от дождя.

Дождь лил как из ведра, но, к счастью, не было грома и бури, иначе ему было бы ещё хуже.

К счастью, буря длилась только до полуночи и к трём-четырём часам утра стихла.

Но даже после того, как дождь прекратился, он всё равно чувствовал себя не лучшим образом. Хотя одежда не промокла полностью, вода скопилась на дне клетки, и его нижняя часть тела была в воде, что было очень неприятно.

После того как дождь прекратился, Бэймин Фэн сложил дождевик и, подумав, использовал его как подстилку под себя. Хотя его штаны всё ещё были мокрыми, это было лучше, чем сидеть прямо в воде.

Он аккуратно сложил края и подсунул их под себя, стараясь не оставлять ничего видимого, чтобы не вызвать подозрений.

Была уже глубокая осень, и холодный ветер дул особенно сильно. Если бы его тело не было изменено вирусом и он не был бы таким выносливым, к этому моменту он бы уже лежал в лихорадке.

В конце концов, кто бы ни оказался на его месте, после ночи под проливным дождём он бы точно не чувствовал себя хорошо.

Он извлёк влагу из промокшей одежды, превратив её в мелкие ледяные кристаллы. Он не был способен управлять водой, так что это было всё, что он мог сделать.

Полусухая одежда была гораздо лучше, чем мокрая.

Но, как оказалось, он ошибался. К пяти часам утра температура стала ещё ниже. Погода, которая ещё недавно была относительно тёплой, постепенно становилась всё холоднее, и в воздухе даже начали появляться мелкие кристаллы льда.

Хотя он и пробудил ледяную способность и был более устойчив к холоду, чем обычные люди, при такой температуре, в двух тонких слоях одежды, которая была лишь наполовину сухой, он всё равно замерзал.

На самом деле дождевик мог бы немного защитить его от холода, но, чтобы не подвести Чу Юэ, он не стал его доставать.

Чу Юэ проснулся от холода. Он укрылся шёлковым одеялом, и, хотя под ним было достаточно тепло, снаружи температура продолжала падать, и его одеяло уже не справлялось.

Он сложил одеяла из отеля у своих ног, но из-за холода снова накрылся ими, чтобы хоть немного согреться.

Поправив одеяло, он уже собирался снова залезть под него, но вдруг вспомнил о Бэймин Фэне, который всё ещё сидел в клетке, и мгновенно проснулся.

Он уже не мог спать. Вскочив и спустившись вниз, он обнаружил, что на улице ещё темно и никто не ходит, так что ему не нужно было особо скрываться.

С зелёной армейской шинелью в руках он, как вор, подошёл к клетке и постучал. Бэймин Фэн замёрз так сильно, что не мог уснуть.

Как только он постучал, тот открыл глаза.

В темноте он ясно увидел шинель в его руках. Похоже, он хотел её ему дать.

Чу Юэ, видимо, спустился в спешке. На нём был только халат поверх пижамы, пластиковые тапочки, и он был босиком. Его нос и уши покраснели от холода, и он беспрерывно дышал на руки, чтобы согреться.

С этого момента Бэймин Фэн больше не заботился о его мотивах. Пока он жив, он будет защищать этого человека.

Чу Юэ хотел передать ему шинель, но Бэймин Фэн остановил его.

— Дождевик ещё в порядке. Если я надену шинель, мне будет сложно объяснить, откуда она взялась, — тихо сказал он.

Чу Юэ забеспокоился.

— Но как ты будешь согреваться без тёплой одежды? — Он действительно мог замёрзнуть насмерть. Он был заперт на месте и не мог даже встать и подвигаться, чтобы разогнать кровь.

Подумав, Бэймин Фэн, казалось, принял решение. Он поднял руку, и в его ладони появился прозрачный кристалл льда.

— С тех пор как это появилось, я стал более устойчив к холоду.

Чу Юэ широко раскрыл глаза.

— Ледяная способность? Ты пробудил её?

Он не понимал, что значит пробуждение ледяной способности, но по его реакции было ясно, что это что-то хорошее.

http://bllate.org/book/16354/1478173