Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 30

Чу Юэ уже собирался вырваться, но Бэймин Фэн похлопал его по плечу.

— А Юэ, не торопись. Что бы ни случилось, я с тобой. Отправимся завтра утром, хорошо? Городок Ян недалеко, на машине всего три дня пути.

— Но я беспокоюсь. Изначально думал, раз до него далеко, лучше сначала собрать припасы. Чем больше вещей, тем проще будет содержать брата. Ведь даже если спешить, всё равно не успеем, поэтому решил остановиться и сосредоточиться на сборе ресурсов.

Но теперь, когда появился шанс узнать о нём, как я могу оставаться здесь?

Лицо Чу Юэ выражало сильное беспокойство, словно он потерял голову, не зная, куда идти, и не мог успокоиться.

Видя его таким, Бэймин Фэн почувствовал боль в сердце. Он поднял руку и погладил его по волосам.

— Не бойся, я с тобой. Мы оба сильны. Найдём нашего брата, и я помогу тебе его содержать. Если появятся недоброжелатели, я прогоню их, хорошо? Я рядом, не бойся. Если небо упадёт, я помогу тебе его удержать, хорошо?

Мягкий, бархатный голос Бэймин Фэна звучал спокойно и уверенно, странным образом успокаивая тревогу Чу Юэ.

— Тогда ты обещаешь, что не уйдёшь.

Сейчас его эмоции были нестабильны, и он не отдавал себе отчёта в своих словах.

Эти слова звучали двусмысленно, но сам Чу Юэ, не осознавая этого, был крайне наивен. В прошлой жизни его так плохо обращались родственники, что он стал очень чувствительным.

Иначе он бы не сказал Мо Сану, что ляжет с ним только после свадьбы. К сожалению, Мо Сан не захотел ждать и потерял терпение.

Бэймин Фэн подавил внутреннюю радость и серьёзно кивнул.

— Я не уйду. Если ты не устанешь от меня, я никуда не уеду, буду рядом с тобой, хорошо?

Чу Юэ моргнул. Эти слова звучали странно, но сейчас его эмоции были успокоены обещанием Бэймин Фэна, и он больше не нервничал.

Его настроение постепенно успокоилось, тело перестало дрожать, и он молча прижался к груди Бэймин Фэна, крепко схватив его одежду, словно ухватившись за спасительную соломинку.

С успокоением пришла усталость. Бэймин Фэн усадил его на кровать и укрыл одеялом.

Чу Юэ заснул под убаюкивающие похлопывания Бэймин Фэна. Перед сном он внезапно подумал: почему это «наш брат», а не его собственный? Когда он стал братом Бэймин Фэна?

Но прежде чем он смог подумать об этом, сон одолел его, и он мирно уснул на груди Бэймин Фэна.

Бэймин Фэн наклонился и поцеловал его в губы. Сам он не спал, а просто позволил Чу Юэ остаться у него на руках, закрыл глаза и начал совершенствовать свою способность.

Неизвестно, было ли это из-за расслабления или из-за новостей о брате, но во сне и Чу Юэ, и Бэймин Фэн успешно достигли второго уровня.

Хотя сейчас они не столкнулись с серьёзной опасностью, они хорошо понимали важность своей силы. Только постоянно совершенствуясь, можно было оставаться впереди других.

Ночь прошла спокойно. Утром они собрали вещи и отправились в путь без промедления.

Соседи тоже проснулись, но они явно не собирались уезжать, а планировали остаться и продолжать собирать припасы.

Две группы лишь обменялись немногочисленной информацией прошлой ночью, и больше ничего их не связывало. Увидев друг друга, они кивнули и разошлись.

После их ухода Чу Юэ достал машину из своего пространства, заправил её бензином и антифризом.

Сейчас антифриз ещё позволял машине заводиться, не давая бензину замерзнуть. Если бы стало ещё холоднее, антифриз бы уже не помог.

Чтобы Чу Юэ не нервничал, Бэймин Фэн сам взялся за руль.

Машина рванула вперёд, и только тогда Чу Юэ осознал, что, кажется, прошлой ночью он повысил уровень, верно?

Но это было неощутимо, и он не находился в состоянии совершенствования. Как же он вдруг повысил уровень? Может, это связано с настроением?

Пока он не мог разобраться, но и не хотел. Они просто направились в Городок Ян.

Вскоре после их отъезда те пятьдесят человек столкнулись с катастрофой. Они встретили зелёного гиганта ростом около четырёх метров, мутанта второго уровня.

Их боевые способности были невысоки, и они осмелились выйти только из-за холода, когда мутировавшие растения и животные не проявляли активности. Сейчас, встретив этого гиганта, они не имели никаких шансов.

К тому же они не были едины: кто-то погиб, кто-то сбежал, и вскоре отряд распался. Из пятидесяти с лишним человек вернулось меньше десяти.

Чу Юэ и Бэймин Фэн по дороге не встретили никаких опасностей и почти без препятствий добрались до базы.

Городок Ян до апокалипсиса был небольшим посёлком, но из-за малого населения и промышленного характера, где было мало растений и земли, он стал крупнейшим убежищем в округе.

Можно было бы сказать, что это город S, но там было слишком много людей, что делало его неподходящим для проживания, ведь большое количество людей означало и множество мутантов.

Вдалеке виднелись высокие стены, а на главной дороге выстроились бесчисленные машины, ожидая входа. Шум и гам заполняли воздух.

Их машина оказалась в конце очереди, медленно продвигаясь вместе с потоком.

Судя по всему, чтобы попасть на базу, пришлось бы ждать до вечера.

При ближайшем рассмотрении база оказалась ещё больше. Она включала не только весь Городок Ян, но и несколько соседних деревень, занимая огромную территорию.

И стены явно не были построены наспех — они были высокими и, казалось, очень толстыми.

Эта база внушала чувство безопасности, и с армией, размещённой здесь, неудивительно, что люди стекались сюда.

Они думали, что придётся ждать до вечера, но к полудню очередь продвинулась.

Они вышли из машины. Регистрацию вёл молодой солдат. Вступительный взнос составлял десять килограммов риса на человека или что-то другое, и это сразу отсеяло тех, у кого не было ничего.

Они не ограничивали количество входящих, но после входа никто не отвечал за их пропитание и жильё. Всё приходилось решать самим.

К тому же на базе было мало домов, а людей — слишком много. Жильё уже было занято теми, у кого был запас еды.

Это были деревни и сёла, где земли было много, а людей мало. Солдаты с трудом справлялись с безопасностью, и им было не до остального.

Уже наступил апокалипсис, но те, кто наверху, продолжали жить в роскоши, а простые люди страдали.

Но кому было дело? В апокалипсисе нет спасителей. Даже эти солдаты — обычные люди, они не могут спасти весь мир.

Они сами едва справляются, и у них нет времени заботиться о других. Только глупцы могут упрекать их в отсутствии морали.

После регистрации Чу Юэ притворился, что достал из рюкзака бутылку вина. Он уже изучил правила обмена: одна лян вина на один килограмм риса.

Сейчас это могло согреть и спасти жизнь, особенно в такой холодный зимний период. Обменный курс вина был даже выше, чем у риса.

Увидев вино, глаза молодого солдата загорелись. Он внимательно взвесил вино, но его было недостаточно. Чу Юэ достал ещё одну бутылку, и этого хватило.

Они получили по маленькой книжке с номером, которая стала их удостоверением личности.

Поскольку мутанты не заразны, их сразу пропустили внутрь.

При входе на базу была стоянка для машин. Их машина была слишком заметной, и даже вынув ключи, они боялись, что её могут взломать. Чу Юэ просто убрал её в своё пространство.

Хотя это вызвало некоторое внимание, пространственные способности уже не были секретом. Люди просто посмотрели и перестали обращать внимание.

База была большой, но сейчас казалась переполненной. Кроме главной дороги, везде были люди, живущие прямо на земле, сооружая навесы из веток и полиэтилена, где вся семья ютилась вместе.

У кого-то были палатки, но в такую погоду они не были лучше, чем навесы.

Дальше стояли дома, где жили те, у кого был запас еды или сила.

На базе постоянно происходили грабежи и насилие, но патрулирующие солдаты смотрели на это сквозь пальцы.

http://bllate.org/book/16354/1478260