Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 70

Кажется, почувствовав его беспорядочные мысли, Чу Юэ обернулся и странно посмотрел на него, после чего заметил, насколько близко они сейчас находятся друг к другу.

Когда они успели так сблизиться? Он буквально наполовину оказался в его объятиях.

Но ведь он помнил, что когда садился, тот был далеко от него. Когда же он подсел так близко? Неужели он намеренно придвинулся, чтобы тайно воспользоваться моментом?

Чем больше он об этом думал, тем больше казалось, что это возможно. С подозрением он оглядел Бэймин Фэна с головы до ног:

— Когда ты подошел? И не кажется ли тебе, что мы слишком близко?

Бэймин Фэн невинно моргнул:

— Последние пару дней ты ведь постоянно был рядом со мной. Я думал, тебе это нравится.

Чу Юэ запнулся. Он сблизился с Бэймин Фэном намеренно, чтобы позлить Фан Цзиня, но не ожидал, что тот использует это как оправдание.

Он попытался отодвинуться, но едва начал движение, как Бэймин Фэн протянул руку и притянул его к себе.

С хитрой улыбкой он произнес:

— Когда нужно было, ты подошел, а как использовал, так и бросил. Я что, инструмент для твоих ссор с Фан Цзинем? Как же ты бессердечен.

Чу Юэ не знал, что ответить. Действительно, он намеренно сблизился с Бэймин Фэном, чтобы позлить Фан Цзиня, но... но...

Бэймин Фэн просто хотел его подразнить. Он радовался их близости и не собирался упрекать его за намеренное сближение. Просто хотел немного поиздеваться.

Но Чу Юэ этого не знал и решил, что Бэймин Фэн действительно рассердился.

Бэймин Фэн потянул его за руку и с притворной жалостью сказал:

— Ты ведь не раз воспользовался мной. Не думаешь ли ты, что должен как-то возместить это?

Чу Юэ, все еще не понимая ситуации, тупо согласился:

— Какое возмещение?

Бэймин Фэн уже собирался ответить, как вдруг сверху выглянула Пэй Юэ, дежурившая ночью, с выражением шока на лице:

— Смотрите на небо, смотрите на небо!

Все замерли, но Чу Юэ быстро среагировал, вырвался из объятий Бэймин Фэна и выбежал наружу.

День был ясным, погода прекрасной, несмотря на холод. После апокалипсиса исчезли загрязнения и выхлопные газы, и небо стало кристально чистым. Звезды и луна, которые раньше не были видны, снова появились.

Их свет отражался на снегу, и все вокруг было ярко освещено.

В этом ясном лунном свете группа огромных существ медленно пролетела по небу. Их размеры можно было сравнить разве что с китами из глубин океана.

Из-за расстояния невозможно было разглядеть их детали, но даже на таком удалении их размеры поражали.

В ночной тьме можно было лишь угадать очертания огромных рыбоподобных существ.

Устройство для распознавания существ из другого мира, висевшее на ухе Чу Юэ, сработало само по себе, без его команды, и наложило изображение перед его глазами.

В ушах Чу Юэ раздался механический голос:

[Космический кит, уровень 75, существо из другого мира, миролюбивое, не атакует первым, слабая атака, часто используется как средство передвижения, медленный, но устойчивый полет.]

Чу Юэ уже хотел вздохнуть с облегчением — по крайней мере, эти огромные киты не станут нападать на них, даже если заметят.

Но, к сожалению, он ошибся, так как устройство продолжало выдавать информацию.

[Кровожадная летучая мышь, уровень 15, монстр из другого мира, появляется только ночью, кровожадный, атакует первым, жестокий, питается человеческой кровью, уровень опасности 3.]

[Нежить из Царства призраков, уровень 3, низкоуровневый монстр типа нежити, слабая атака, иммунитет к физическим атакам и способностям, может быть побежден только нежитью или святым светом.]

[Тревога, тревога, подземелье окружено нежитью из Царства призраков, подземелье окружено нежитью из Царства призраков, хозяин, немедленно покиньте это место, хозяин, немедленно покиньте это место.]

Как только устройство закончило сообщать информацию о нежити, система выдала предупреждение. Это было первое самостоятельное предупреждение системы для Чу Юэ, что говорило о серьезности угрозы.

Чу Юэ еще не успел среагировать, как Бэймин Фэн, все время находившийся рядом, резко потянул его за собой.

Нечто, напоминающее лазер, пронзило живот Бэймин Фэна, оставив огромную дыру.

Кровь брызнула во все стороны, облив Чу Юэ с головы до ног. Бэймин Фэн рухнул в его объятия.

Чу Юэ застыл в оцепенении, пока система не издала резкий тревожный сигнал.

[Тревога, тревога, атака лучом восьмиглазого монстра, атака лучом восьмиглазого монстра, хозяин, срочно укройтесь, хозяин, срочно укройтесь.]

Чу Юэ мгновенно пришел в себя и, не раздумывая, перенес тыкву и всех людей в маленький двор. Сейчас было не до того, чтобы скрывать двор, главное — спасти жизнь.

Бэймин Фэн был тяжело ранен, дышал с трудом, но даже в таком состоянии его взгляд не отрывался от Чу Юэ.

Лежа в его объятиях, он смотрел, как тот безуспешно пытается остановить кровь из раны, и слезы катились по его лицу.

Его зрение уже затуманилось, и он не мог разглядеть выражение лица Чу Юэ, но видел, как его слезы падают. Он хотел поднять руку, чтобы дотронуться до его лица, но не было сил.

Собрав последние силы, он еле слышно произнес:

— Я... люблю... тебя, не... плачь, я... счастлив.

Счастлив, что принял удар на себя, счастлив, что тот не пострадал, счастлив, что ранен он, а не Чу Юэ. Даже если больше никогда не увидит его, главное — что тот жив.

Чу Юэ всегда смутно догадывался о чувствах Бэймин Фэна, но боялся поверить, так как уже был обманут.

Поэтому он притворялся глупым, но теперь больше не мог этого делать. Когда человек готов умереть за тебя, чего еще можно желать?

Глядя, как свет в глазах Бэймин Фэна угасает, Чу Юэ горько улыбнулся. Ладно, он сдается. В этой жизни он сдается.

— Выходи...

Сначала его голос был тихим, но в конце он почти кричал:

— Выходи, система, я знаю, у тебя есть способ, выходи.

Чтобы спасти Бэймин Фэна, он уже не заботился о том, чтобы скрывать систему, свой главный козырь. Его мужчина умирал, какая разница?

Система материализовалась в виде плавающего экрана перед всеми, не обращая внимания на их шок.

Не пытаясь сохранить механический голос, она с человеческим вздохом произнесла:

— Ради одного человека раскрыть свой главный козырь, оно того стоит?

— Если я говорю, что стоит, значит, стоит, хватит болтать, спасай.

Система замолчала, и только когда Чу Юэ начал терять терпение, она заговорила:

— Для лечения требуется вычесть 500 000 очков, произвести лечение?

Чу Юэ был на грани срыва и, услышав это, выругался:

— Черт возьми, вычитай уже! Хватит болтать!

На этот раз система не стала медлить:

— Пожалуйста, положите руку на Бэймин Фэна, я не могу до него дотронуться.

Чу Юэ сразу же положил руку на рану Бэймин Фэна, и два луча света окутали его тело. Ужасная рана на животе начала заживать на глазах.

Почти мгновенно рана затянулась. Бэймин Фэн все еще был бледен, но уже дышал.

Система не только залечила рану, но и восстановила кровь.

После того как его перенесли в палатку, Кун Вэньсюань несколько раз его осмотрел и с облегчением констатировал, что Бэймин Фэн вне опасности и ему нужно только время на восстановление.

Все вздохнули с облегчением, успокоившись. Пройдя через такие испытания, они, хоть и не говорили об этом, уже доверяли друг другу.

Все смотрели на Чу Юэ, словно на какое-то странное существо.

Бэймин Фэн еще не очнулся от шока, и они не могли уйти, поэтому остались здесь.

Система по-прежнему была в виде плавающего экрана, а Чу Юэ стоял рядом, глядя на нее.

— Хозяин, ради постороннего человека раскрыть свой главный козырь и потерять 500 000 очков, оно того стоит?

Чу Юэ посмотрел на человека на кровати и с улыбкой ответил:

— Система, человеческие чувства нельзя измерить очками.

Система замолчала, и через некоторое время произнесла:

— Система не понимает.

— Не понимаешь? Можешь ли ты превратить чувства в данные?

— Могу.

— Тогда проверь уровень доверия между нами. Всех.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16354/1478491