Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Feeding / Перерождение в постапокалипсисе: Кормилец: Глава 20

Пирожок забеспокоился, быстро спрыгнул с места и, слегка подрастив свои короткие ножки, побежал к Гао Байю. Обхватив его ногу и прижавшись головой к его талии, он с гневом уставился на маленькую девочку. Его пухлые ручки крепко обхватили ногу Гао Байя, словно заявляя свои права, и он с решительным видом готов был защищать свою территорию до последнего:

— Не позволяй ей класть голову под твою руку!

Гао Бай, чьи чувства только что были полны умиления, вдруг расхохотался, но тут же постарался придать своему лицу серьезное выражение. Он похлопал Пирожка по голове:

— Пирожок, как ты разговариваешь с сестренкой? Дети должны быть вежливыми!

Пирожок поднял голову, его глаза наполнились слезами:

— Папа, ты больше не хочешь меня? Ты хочешь, чтобы она называла тебя папой? Ты больше не любишь Пирожка?

Гао Бай с удивлением покачал головой:

— Как ты можешь так думать, Пирожок? Папа больше всего на свете любит тебя!

Маленькая девочка, наблюдая за их разговором, несколько раз мигнула, и в ее глазах мелькнула тень зависти.

Пирожок надул губы, прижался лицом к талии Гао Байя и изо всех сил обнял его, схватившись за край его одежды:

— Папа только мой! Я не позволю ей называть тебя папой!

Гао Бай рассмеялся:

— Конечно, только твой. Одного сына мне хватит, чтобы с ума сойти, а если их будет двое, это просто конец мне!

В этот момент снаружи донеслись звуки ссоры.

Резкий женский голос заставил девочку вздрогнуть, и она тут же побежала наружу.

Гао Бай, увидев это, поднял Пирожка на руки и последовал за ней.

— Ты, подлец, что ты мне обещал? Как ты можешь не сдерживать слово! Ты хочешь вернуться к той женщине? Я тебе говорю, даже не думай! Я была с тобой так долго, а теперь ты хочешь меня выкинуть? — Яркая женщина крепко обхватила талию высокого мужчины, крича и ругаясь, пока он тащил ее за собой.

Мужчина, которого она обнимала, выглядел раздраженным. Взгляды и перешептывания окружающих заставляли его чувствовать себя униженным.

Он вырвался:

— Отпусти меня, дура! Я тебе приказываю, а ты не слушаешься! Еще хочешь еды? Ты не угодила мне, так что не жди награды!

Женщина широко раскрыла свои красивые глаза:

— Ты, сукин сын, почему ты не говорил этого, когда мы были вместе? Если бы не мой отец, твоя компания бы не существовала! Ты жил хорошо только благодаря моей семье! А теперь, когда у тебя появилась какая-то способность, ты возомнил себя богом?! Посмотри на себя, ты даже не похож на человека!

Когда окружающие услышали, что у мужчины есть способность, их выражения сразу изменились. В их глазах появились лесть, страх и зависть, а прежняя беспечность исчезла.

Мужчина с явным удовольствием в глазах ответил:

— Хм, тогда продолжай жить со своей большой компанией! Зачем ты вообще пошла за мной? Я кормил тебя и эту маленькую дармоедку, и это уже больше, чем ты заслуживаешь! Не лезь не в свое дело и не пытайся давить на меня своими семейными связями! Я тебе говорю, это на меня не действует! Если ты такая крутая, пойди убей зомби, а если не можешь, сиди тихо и не высовывайся! Ты думаешь, ты все еще барышня?!

Женщина дрожала от ярости, ее красивое лицо исказилось:

— Как это ты нас кормил? Эти припасы тоже были моей семьи! Ты хочешь бросить меня ради этой шлюхи и при этом есть мою еду? Не дождешься!

Мужчина с силой вырвался из ее объятий и отвесил ей пощечину. Он злобно усмехнулся:

— Слушай, теперь не твоя семья решает. Это апокалипсис, и ты должна это понять. Если будешь вести себя хорошо, я, учитывая прошлое, продолжу тебя кормить. Но если ты еще раз попытаешься вести себя как барышня, я выброшу тебя к зомби. Ха, думаю, им ты очень понравишься!

Среди зрителей были те, кто возмущался, кто одобрял, а кто-то просто уходил безразлично. Несколько человек, которые хотели вмешаться, были остановлены своими спутниками.

Женщина сидела на земле, закрыв лицо руками и рыдая, но все еще бормотала:

— Это моя семья… Как ты мог так поступить со мной…

Гао Бай нахмурился. Как видно, подлецы везде найдутся.

Маленькая девочка рядом молча сжала губы, ее глаза стали темными. Она с некоторым сомнением протянула Гао Байю то, что держала в руках. Гао Бай с удивлением посмотрел на нее, и девочка, немного помедлив, тихо сказала:

— Мое.

Гао Бай усмехнулся:

— Хорошо, когда вернешься, я тебе отдам.

Получив обещание, девочка немного успокоилась и направилась к тем двоим, остановившись перед женщиной.

Мужчина, увидев ее, усмехнулся:

— Что нужно маленькой принцессе? Хочешь заступиться за свою тетю?

Девочка ничего не сказала, крепко сжала кулаки и уставилась на мужчину. Затем, словно материальная сила, ментальная атака проникла в его мозг.

Мужчина с криком упал на землю, держась за голову, и, подергавшись несколько мгновений, слабо свернулся калачиком, не в силах пошевелиться.

Вокруг поднялся шум, даже женщина, которую девочка защищала, широко раскрыла глаза:

— Сяо Нин, у тебя… у тебя есть способность? — дрожащим голосом спросила она, хватая девочку за руку.

Девочка кивнула, одновременно с облегчением заметив, что мужчина не умер.

Однако реакция женщины оказалась неожиданной для всех:

— Почему ты не сказала? Ты видела, как он меня унижал, и все это время молчала? Ты считаешь меня своей родной тетей? После смерти старшего брата это я спасла тебя, а ты так со мной поступила?!

Девочка растерялась, качая головой:

— Нет…

Женщина оттолкнула ее:

— Ладно, ладно, все время ходишь с кислой миной, даже слова не можешь связать. Если бы не предсмертное поручение старшего брата, я бы… — Она резко замолчала, осознав, что перед ней теперь тоже одаренная. Теперь она не могла просто так ругать и бить ее. Затем она переключилась, встала и, глядя на лежащего мужчину, сильно пнула его:

— Вот тебе за то, что осмелился меня оскорбить и ударить! Это твоя карма!

Наклонившись, она взяла с мужчины номерной знак — это был номер их припасов. Получив удостоверение личности, она могла отправиться на контрольный пункт, предъявить этот номер и получить соответствующее количество почетных баллов, а также вернуть половину сданных припасов.

Женщина взвесила номер в руке, с улыбкой на лице, и снова стала похожа на высокомерную барышню.

Она поправила растрепанные волосы, с отвращением посмотрела на грязную девочку и бросила:

— Идем в палатку.

Девочка оглянулась на Гао Байя, и он показал ей то, что держал в руках. Она хотела подойти, но из палатки раздался голос женщины:

— Ань Нин, почему ты еще не здесь?

Девочка могла только беззвучно сказать «сохрани» и зашла в палатку.

После этого спектакля все были взбудоражены. Разворот событий оказался неожиданным. Люди, обсуждая произошедшее, разошлись по группам, а Гао Бай, держа Пирожка за руку, медленно направился к своей палатке.

Пирожок, лежа на ногах Гао Байя, возбужденно сказал:

— Сестренка такая крутая!

Гао Бай погладил его по голове:

— Да, похоже, у нее ментальная способность.

— Ментальная… способность? — Пирожок был в замешательстве от этих терминов.

Гао Бай терпеливо объяснил:

— Способность — это сверхсила. Например, у Пирожка есть способность к ветру, это как маленькие ножички из ветра, которые ты так хорошо используешь. А у папы способность к огню. Смотри, папа может создать маленький огонек. — С этими словами Гао Бай, используя свою изначальную силу, применил искусство управления огнем и создал на ладони маленький синий огонек.

Пирожок с любопытством посмотрел на него и хотел потрогать, но Гао Бай уклонился:

— Пирожок, огонь нельзя трогать! Он обожжет! Папин огонь — это сконцентрированная энергия, он еще опаснее, так что не трогай!

Пирожок с неохотой убрал руку, но вдруг хихикнул и, взмахнув рукой, создал ветряное лезвие, которое сдуло огонек с ладони Гао Байя:

— Мой ветер! — Пирожок гордо поднял подбородок, выпрямился и даже выпятил животик.

• Имена собственные и термины переведены в соответствии с глоссарием (Ань Нин, Гао Бай, зомби и др.)

• Удалены разговорные сокращения ("ведь" → "ведь", "пап" → "папа")

• Исправлена пунктуация в прямой речи согласно требованиям формата

http://bllate.org/book/16355/1478595