Готовый перевод Rebirth in the Interstellar Era: The Strategy of Cute Kids / Перерождение в Звёздной Эре: Стратегия Воспитания Милых Малышей: Глава 48

В тот момент, когда он уклонялся в сторону, огненный шар упал прямо на землю, и раскалённый докрасна робот превратился в груду металлолома, с грохотом ударившись о землю. Помимо оглушительного шума, это вызвало сильную вибрацию почвы.

Ся Нань почувствовал жгучую боль в левом плече и понял, что его задели искры, вылетевшие при взрыве. Одежда на плече загорелась, и он поспешно отпустил ребёнка, которого держал на руках, и покатился по земле. Кто-то быстро подбежал и облил его водой. К счастью, огонь был небольшим и потух за несколько секунд.

Однако на его рубашке осталась большая дыра, а обнажённое плечо было обожжено и покраснело.

Что касается ребёнка, то он сидел на земле, совершенно невредимый, за исключением раны на ноге, которая продолжала кровоточить. Его друзья уже подбежали к нему, и дети, обнявшись, громко плакали.

Этот грандиозный переполох привлёк внимание спасателей, которые поспешили на место. Некоторые из них занялись тушением огня, а другие помогли Ся Наню подняться на ноги.

— Сэр, вы ранены! Пожалуйста, пройдите с нами в медицинский пункт.

Когда холодная влажная ткань коснулась его обожжённой раны, Ся Нань наконец пришёл в себя.

Сначала он посмотрел на спасённого ребёнка, а затем обернулся, чтобы взглянуть на Сюэ Ляна, стоявшего на другой стороне улицы. Тот, ставший свидетелем всего происходящего, был бледен как полотно, его глаза и рот широко раскрыты...

В медицинском пункте Сюэ Лян сидел на коленях у Ся Наня, его маленькая головка покоилась на груди учителя, а одна рука беспорядочно била его. Слёзы блестели в его глазах, но он упрямо не давал им упасть, зато сопли уже заливали всё лицо.

Ся Нань вытирал его лицо салфеткой, а другой рукой позволял медикам перевязывать свои раны. К счастью, огонь был потушен вовремя, и ожог оказался несерьёзным. После нанесения сильнодействующей мази покраснение постепенно начало спадать.

В этот момент дверь медицинского пункта открылась, и женщина с ребёнком на руках ворвалась внутрь. Ся Нань присмотрелся и узнал в ребёнке того самого мальчика, которого он спас. Его пораненная нога была перевязана бинтами, а цвет лица уже вернулся к нормальному. Увидев Ся Наня, мальчик закричал:

— Это тот дядя, который меня спас!

Женщина, услышав это, поспешно подошла и низко поклонилась Ся Наню.

— Я мама этого ребёнка. Услышав о происшествии, я сразу же примчалась сюда. — Её глаза были красными, словно она плакала от шока, а голос слегка дрожал:

— Огромное вам спасибо за то, что спасли его. Если бы не вы, мой сын бы погиб. И вы ещё пострадали... Я даже не знаю, как вас отблагодарить...

Хотя ради спасения этого ребёнка Ся Нань чуть не потерял жизнь, это было его собственное решение, поэтому искренняя благодарность женщины заставила его почувствовать себя неловко.

— О нет, это была всего лишь мелочь...

Он уже хотел объяснить, но Сюэ Лян, сидя у него на руках, сердито посмотрел на него и сказал:

— Учитель всегда говорит, что это мелочь, но если бы ты погиб, дядя был бы очень расстроен. — С этими словами он ударил Ся Наня кулачком.

Поскольку женщина выражала благодарность, вмешательство Сюэ Ляна было невежливым. Ся Нань взял его руку и тихо сказал:

— Не шуми, учитель не умрёт. — Затем он повернулся к женщине:

— Всё в порядке, главное, что ребёнок в безопасности.

Он предложил женщине присесть на стул, и они немного поговорили.

Во время разговора выяснилось, что женщина была учительницей начальной школы, которая работала на седьмой планете Империи, Сыфа. Это была обычная частная школа. Хотя Сыфа находилась на некотором расстоянии от планеты А, оно не было слишком большим, поэтому она смогла быстро добраться до места происшествия.

Уровень жизни на Сыфа был выше среднего, и большинство жителей занимались коммерческой деятельностью или работали в начальных государственных учреждениях.

Услышав, как Сюэ Лян называет Ся Наня учителем, женщина заинтересовалась и спросила:

— Этот милый ребёнок — ваш ученик? Похоже, он ещё не ходит в начальную школу, поэтому я сначала подумала, что вы отец и сын. Очень извиняюсь.

Она, видимо, тоже приняла Ся Наня за учителя начальной школы, и он ответил:

— Если говорить точнее, я не совсем учитель. Я — надзиратель, отправленный в детский сад, а этот парень как раз ходит в мой сад. — Он говорил это, одновременно гладя Сюэ Ляна по голове, слегка растрепав его волосы.

— Мне нравятся дети, и я хочу быть ближе к ним, поэтому они называют меня учителем. Но это не совсем то же самое, что ваша работа.

— Надзиратель... Значит, господин Ся — военный? Неудивительно, что вы так быстро среагировали... — Женщина удивлённо воскликнула, и Ся Нань поспешил сделать жест, чтобы она успокоилась.

— Я не хочу, чтобы об этом знали, так что, пожалуйста, никому не говорите...

— О, извините. — Его предупреждение заставило женщину смутиться, и она похлопала своего сына по руке:

— Тебе повезло, я чуть не умерла от страха за тебя.

— Прости. — Малыш мягко извинился, и Ся Нань не смог сдержать улыбки, слегка потянув его за щёку.

Увидев это, женщина мягко улыбнулась:

— Эх, если бы в каждом детском саду был такой надзиратель, как вы... Полагаться только на роботов с детьми совсем не безопасно, но предложения о найме учителей всегда отклоняют, говоря, что дети в саду ещё не нуждаются в обучении. Но учителя нужны не только для обучения, даже просто быть рядом с детьми — это уже важно. Но всё упирается в экономию человеческих ресурсов...

Женщина говорила всё больше с досадой, и её слова глубоко затронули Ся Наня. Оказывается, не только он считал, что управление роботами было неэффективным. Это не было его старомодным взглядом как выходца с древней Земли, а настоящим недостатком политики.

Случайно встретив единомышленника, Ся Нань почувствовал невероятную радость. Он резко протянул руку и крепко сжал руки женщины. Его глаза искренне смотрели на неё, словно светились.

— Именно так я и думаю! С самого начала я считал, что текущая ситуация в детских садах недопустима. Может, мы обменяемся контактами? Если я в будущем буду подавать предложения по этому поводу, вы сможете поддержать меня...

Он уже собирался открыть терминал, как вдруг услышал мужской голос:

— Поддержать в чём? — Подняв голову, он увидел, что Сюэ Чэнь уже стоял у двери медицинского пункта, а рядом с ним был человек в белом халате.

Увидев удивлённое лицо Ся Наня, медик слегка смущённо улыбнулся и постучал в дверь:

— Извините за беспокойство, господин Ся, ваш муж пришёл.

В летательном аппарате Сюэ Чэня в кабине царила неловкая тишина.

Ся Нань с завистью посмотрел на Сюэ Ляна, который, как только сел в аппарат, сразу ушёл в заднюю комнату отдыха смотреть мультфильмы, оставив его одного разбираться с Сюэ Чэнем.

Не выдержав такой гнетущей атмосферы, Ся Нань наконец нарушил молчание:

— Эй, а зачем ты назвал себя моим мужем? В медицинском пункте были другие люди, это было так неловко.

Его слова растворились в тишине, и казалось, что они не были услышаны. Но как раз когда Ся Нань подумал, что его вопрос останется без ответа...

— Я сказал правду. Тебе не нравится?

— Ну, не то чтобы не нравилось, просто это было очень неловко. — Ся Нань не мог возразить, поэтому просто сказал:

— Просто когда другие узнают о наших отношениях, это как будто всё становится слишком откровенным.

— Откровенным? — Сюэ Чэнь нахмурился, и его обычно спокойный голос слегка дрогнул. — Ты носишь кольцо, разве эта женщина не заметила?

Он говорил не о всех в медицинском пункте, а именно о «той женщине». Ся Нань задумался, а затем хихикнул:

— Подожди, ты что, ревнуешь? Потому что я с ней разговаривал и смеялся...

Он похлопал Сюэ Чэня по плечу:

— Эта женщина — учительница начальной школы. Мы обсуждали систему роботов. Я познакомился с ней, потому что спас её сына, ничего больше.

Услышав это, Сюэ Чэнь строго сказал:

— Если ничего больше, зачем ты хотел обменяться контактами? Ты военный, ты должен беречь свои данные. Как ты можешь так легко отдавать свои контакты незнакомым людям?

Оказывается, дело было не в ревности, а в защите личных данных...

http://bllate.org/book/16357/1478912