Готовый перевод Rebirth of the Virtuous Consort / Возрождение добродетельной наложницы: Глава 236

— Что, господин Янь, язык проглотил? Да и правда, кто такой господин Янь? Разве он может остаться без жилья?

Кто бы мог подумать, что, несмотря на то, что Янь Цзыюй игнорировал У Яня, У Янь стал ещё наглее. Его тон становился всё более оскорбительным, а слова — всё грязнее.

— Господин У, следите за словами!

Услышав вызов У Яня, Сун Чжицянь наконец не выдержал. Если бы не он, зачем Цзыюю терпеть унижения от этого бездельника?

— Господин Сун, вам ещё не стыдно открывать рот? Разве вы не видите, кто довёл господина Яня до жизни на улице? Если бы не вы, разве господин Янь, учитывая его отношения с господином Юнь, остановился бы в гостинице, прибыв в Юньчжоу?

Даже если бы никто не отвечал У Яню, он бы всё равно нашёл, что сказать. Теперь, когда Сун Чжицянь вступил в разговор, У Янь стал ещё более развязным. Глядя на Сун Чжицяня, он не мог остановиться.

Услышав это, Лу Яньси нахмурился. Какое это имеет отношение к его старшему двоюродному брату?

— Ты…

К удивлению, Сун Чжицянь покраснел, глядя на У Яня, не зная, что сказать.

Увидев реакцию Сун Чжицяня, У Янь стал ещё более довольным:

— Разве я сказал что-то не так? Если бы не ты, разве господин Янь побоялся бы даже отправить визитную карточку в клан Юнь?

Услышав всё более оскорбительные слова У Яня, Янь Цзыюй встал, заслонив собой Сун Чжицяня:

— Господин У.

Произнеся эти три слова, Янь Цзыюй замолчал, глядя на У Яня больше ничего не говоря. Но как ни странно, взгляд Янь Цзыюя постепенно успокоил У Яня. Тот пробормотал что-то себе под нос, затем повернулся и прекратил провокации.

Трусливое поведение У Яня вызвало насмешки у многих посетителей таверны Цзуйюньсяо. Изначально они не интересовались этим спором, но когда У Янь упомянул клан Юнь, это привлекло их внимание. Однако не сказав и пары слов, У Янь замолчал — что было довольно скучно.

Лу Яньси, наблюдая за происходящим, поднял бровь и наклонился к уху Ань Цзинсина:

— Этот господин Янь — не простой человек.

Ань Цзинсин, услышав это, кивнул в знак согласия. Одним лишь взглядом он смог устрашить оппонента — действительно, это было нечто особенное.

Лу Яньси уже хотел поручить Ань Юэ разузнать, что связывает этого господина Яня с его старшим двоюродным братом, как вдруг услышал шёпот вокруг:

— Это разве не Янь Фэй?

— Должно быть, ведь только что этот по фамилии У упомянул господина Суна. Разве Сун Гуань не всегда был рядом с Янь Фэем?

— Да, плюс его дружба с господином Юнь — это точно Янь Фэй.

…

Янь Фэй… Сун Гуань… Лу Яньси нахмурился. Почему эти имена звучат так знакомо? Продолжая слушать разговоры вокруг, он вдруг осенило, и он понял, почему эти имена кажутся ему знакомыми. Подняв голову, он взглянул на Ань Юэ.

Уловив взгляд Лу Яньси, Ань Юэ наклонился и, услышав его распоряжение, удивлённо посмотрел на него. Убедившись, что Лу Яньси не шутит, он поклонился и подошёл к двум молодым аристократам в роскошных одеждах.

Рядом появился кто-то, и Янь Цзыюй, конечно, это заметил. Подняв глаза, он увидел Ань Юэ, стоящего в двух шагах от него. Он уже хотел что-то спросить, но Ань Юэ поклонился:

— Мой господин услышал, что у господина Яня возникли небольшие трудности. К счастью, у него есть свободная комната. Не угодно ли вам остановиться у нас?

Янь Цзыюй и Сун Чжицянь переглянулись. В это время года найти свободную комнату в гостинице Юньчжоу было непросто, что говорило о том, что этот человек — не простой. Почему он хочет помочь им?

— Могу ли я узнать, кто ваш господин?

Янь Цзыюй не сразу согласился, глядя на Ань Юэ с некоторой неуверенностью. Хотя у него было много друзей, не многие из них приехали в Юньчжоу. До этого он уже спрашивал у всех, но никто не мог предложить свободную комнату.

Если бы он был один, Янь Цзыюй бы наверняка нашёл место, но с Сун Чжицянем это было не так просто, поэтому он до сих пор не смог найти жильё.

Услышав вопрос, Ань Юэ взглянул в сторону Лу Яньси. Лу Яньси, естественно, услышал вопрос Янь Цзыюя и кивнул в его сторону.

Янь Цзыюй посмотрел на Лу Яньси, убедившись, что не знает этого человека. Почему он хочет помочь ему?

Ань Цзинсин, услышав слова Ань Юэ и увидев действия Лу Яньси, сразу понял, что Лу Яньси поручил Ань Юэ. Но решения Лу Яньси Ань Цзинсин никогда не оспаривал. К тому же, на протяжении всего пути Лу Яньси никогда не испытывал недостатка в жилье. Если он сейчас предложил помощь, значит, у него действительно есть свободная комната.

У Янь, наблюдавший за Янь Цзыюем, заметил происходящее. Увидев Лу Яньси, он нахмурился, но вскоре снова принял свой наглый вид:

— Господин, хотя вы и добры, но позвольте мне предупредить вас: поселить господина Яня — это одно, но если вы возьмёте с собой этого Суна, берегитесь, чтобы он не запачкал ваше место!

Услышав это, Сун Чжицянь сжал руку на столе, затем опустил голову, неизвестно о чём думая.

Янь Цзыюй, увидев это, посмотрел на Ань Юэ и покачал головой, собираясь отказаться, как вдруг услышал такой же наглый голос:

— Моё место, кому я захочу, тот и будет жить. Когда это стало зависеть от какой-то собаки, которая лает неизвестно откуда?

Тот же наглый тон, та же самоуверенность, но слова Лу Яньси звучали иначе. Наглость У Яня вызывала только раздражение, а у Лу Яньси в ней был скрыт иной смысл.

— Кого ты назвал собакой?

У Янь не ожидал, что его предупреждение вызовет такой ответ. Он тут же вскочил, ударив по столу, и указал на Лу Яньси, его палец дрожал от ярости.

— Кто откликнулся, тот и есть.

Лу Яньси бросил на У Яня презрительный взгляд, смысл которого был очевиден.

У Янь не ожидал, что Лу Яньси повторит свои слова. Указывая на него, он закричал на своих людей, его голос дрожал от гнева:

— Чего вы стоите? Давайте, на него!

У Янь, как наглый молодой аристократ, привёл с собой немало людей. Услышав его приказ, они переглянулись и бросились на Лу Яньси. Увидев это, Ань Юэ, не дожидаясь ответа Янь Цзыюя и Сун Чжицяня, мгновенно вернулся к Лу Яньси, защищая его.

Остальные посетители таверны услышали лишь несколько криков, и прежде чем они успели опомниться, люди У Яня уже были выброшены из таверны. В этот момент взгляды всех в зале на Лу Яньси и его спутников изменились.

Люди У Яня, хотя и не были выдающимися мастерами, но и не были полной никчёмностью. У этого господина оказались такие способные подчинённые, что справились с ними менее чем за время, необходимое для чашки чая.

Увидев это, У Янь отступил. Он думал, что имеет дело с мягкой мишенью, но оказалось, что это твёрдый орешек.

— Управляющий, откройте комнату!

Лу Яньси больше не смотрел на У Яня. Это был всего лишь мелкий задира. В столице он уже не раз имел дело с такими, как У Янь. Одним больше, одним меньше — какая разница?

Люди, которые до этого смотрели на Лу Яньси с удивлением, теперь изменили свои взгляды. Неужели этот человек — дурак? Управляющий только что сказал, что свободных комнат нет, а он требует открыть?

У Янь, услышав слова Лу Яньси, тоже удивился. Когда Лу Яньси приглашал Янь Цзыюя, он думал, что у того действительно есть свободная комната. При этой мысли смущение на лице У Яня немного уменьшилось, и он с насмешкой посмотрел на Сун Чжицяня.

— Господин, мне очень жаль, но у нас…

Управляющий Ван, наблюдавший за всем происходящим, уже собирался позвать охрану Цзуйюньсяо, если бы Ань Юэ не справился так быстро. Теперь, услышав просьбу Лу Яньси, он по-прежнему спокойно поклонился, намереваясь отказать.

Но прежде чем он закончил, Ань Цзинсин поднял руку и положил на стол нефритовую подвеску. Звук прервал речь управляющего.

Увидев подвеску, глаза управляющего расширились. Он взглянул на Лу Яньси, и в его глазах промелькнуло удивление. Затем он изменил тон:

— Господин, прошу вас, пройдите внутрь.

http://bllate.org/book/16474/1497287