Готовый перевод I laughed so hard I almost died after being forced into an arranged marriage. / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету.: Глава 1

Кофе на столе уже остыл.

Цзи Чжилинь раздраженно махнул рукой, приказывая стоявшему в стороне скрипачу удалиться.

Он вспоминал, как мгновение назад его возлюбленный выходил за стеклянные двери: зонт, колышущийся под ударами дождя, дрожащие ресницы и эти щенячьи глаза, подернутые влажной дымкой, словно в следующую секунду он был готов разрыдаться. В сердце Цзи Чжилиня промелькнула сложная смесь жалости и нежности.

Нин Суй, должно быть, очень расстроен.

В критический момент даже он принял сторону Нин Юаньмина.

Но у него не было выбора...

Он и Нин Юаньмин знали друг друга и дружили с самого детства, позже вместе учились за границей, проведя там прекрасные времена. Нин Юаньмин был в его сердце тем самым недосягаемым идеалом — «белым лунным светом», и он никак не мог безучастно смотреть, как тот падает в огненную яму.

Что касается Нин Суя... он это ему компенсирует.

Вернувшись в общежитие, Нин Суй отставил зонт в сторону и неторопливо принялся вытирать воду с тела полотенцем.

Двое его соседей по комнате, склонив головы друг к другу, просматривали новости.

— Погоди, этот брак между семьями Нин и Цзи... это ведь не та самая семья Цзи, о которой я думаю? «Цзи», как у нашего школьного красавчика Цзи Чжилиня?

— Семья Цзи занимает первое место в списке богачей Цзянчэна. Старший брат Цзи Чжилиня, Цзи Юйчэн, тоже личность легендарная — о нем все слышали, но мало кто видел. Раньше для семьи Нин такое родство считалось бы «высоким карабканьем», но разве не говорили, что два года назад Цзи Юйчэн попал в аварию и стал «человеком-растением»?

— Пха-ха, Нин Юаньминю реально не повезло — выйти замуж за овоща!

Цао Но и Фан Дачэн немного злорадствовали.

Они жили в одной комнате с Нин Суем. Обычно Нин Суй часто помогал им отмечаться на лекциях и приносил ночные перекусы, так что отношения у них были хорошие.

Три года назад, во время благотворительной сдачи крови на первом курсе, выяснилось, что Нин Суя и Нин Юаньмина перепутали при рождении. Их бедный сосед Нин Суй и был настоящим «молодым господином» семьи Нин.

Ребята тогда думали, что смогут насладиться роскошной жизнью вместе с Нин Суем.

Кто же знал, что семья Нин вовсе не собирается признавать его и забирать обратно.

Об этой истории в университете знали лишь единицы. Нин Юаньмин по-прежнему оставался блистательным «маленьким господином» семьи Нин, окруженным всеобщим вниманием.

А в траектории жизни Нин Суя — за исключением того, что семья Нин стала оплачивать его обучение, избавив от необходимости тяжело подрабатывать, — не изменилось ровным счетом ничего.

Нин Суй ничего не говорил по этому поводу, но его соседи по комнате нет-нет да и возмущались несправедливостью.

Свой родной ребенок восемнадцать лет страдал на чужбине, а когда его наконец нашли — почему не принимают?

Услышав звук открываемой двери и увидев вошедшего Нин Суя, Цао Но обернулся и с улыбкой сказал:

— А-Суй, ты наверняка уже знал о делах своей семьи, почему скрывал от нас? Нин Юаньмин на этот раз знатно влип!

Не успел он договорить, как Фан Дачэн дернул его за рукав.

— Ты чего меня дергаешь? — Цао Но обернулся.

Лицо Фан Дачэна выглядело как-то странно.

Проследив за взглядом друга, Цао Но уставился на экран ноутбука. Перед его глазами появилась вторая половина недочитанной новости:

«...Господин Цзи Юйчэн и господин Нин Суй проведут свадебную церемонию первого числа следующего месяца в отеле "Лилань". Пресс-конференция будет созвана отдельно...»

«Господин Нин Суй».

«...»

В мужской комнате 402 внезапно воцарилась гробовая тишина.

Нин Суй?

Тот, кого отправляют замуж за «овоща» — это Нин Суй?!

Воздух словно застыл, атмосфера мгновенно стала неловкой.

Это было просто немыслимо. Неужели семья Нин не знает, как тяжело Нин Сую приходилось раньше?

Он с огромным трудом пробился из маленького городка в этот мегаполис. После окончания школы, чтобы накопить на учебу, он работал на трех работах в день. Когда они только познакомились на первом курсе, на его руках еще были следы от обморожений, не сошедших с прошлой зимы. И всё это произошло по вине матери-няни Нин Юаньмина, которая перепутала детей (кто знает, не нарочно ли).

Но семья Нин ни капли его не жалела. И сейчас, выбирая между Нин Юаньминем и Нин Суем, они снова выбрали первого.

Неужели они думают, что раз Нин Суй привык к страданиям с детства, то он покорно примет и это — брак с «растением», который почти не отличается от мертвеца?

Оба невольно посмотрели на Нин Суя.

Нин Суй пошел в школу рано и был на год младше их. У него была стройная и статная фигура, холодная белая кожа и очень красивое лицо. Девушки в университете обожали его не меньше, чем Цзи Чжилиня.

У него был необычайно красивый лоб, который он обычно любил открывать, что придавало его образу некоторую загадочность. Но сейчас, вернувшись с улицы, его черные волосы мокрыми прядями свисали на глаза, а на опущенных ресницах, казалось, еще дрожали капли воды. Выглядел он невыразимо жалко.

У соседей защемило сердце.

Да он еще и промок насквозь!

Неужели он так перенервничал, что в отчаянии бегал под дождем?

Нин Суй подошел ближе, и его взгляд тоже упал на экран компьютера перед Фан Дачэном.

Ого. Уже и в интернет выложили?

Фан Дачэн с грохотом захлопнул ноутбук и осторожно произнес:

— А-Суй, ты не принимай близко к сердцу, мы тут просто сплетни читали...

— Всё в порядке, — Нин Суй слегка улыбнулся. — У вас есть фен?

Фан Дачэн поспешно протянул ему фен:

— Скорее высушись, а то простудишься.

Когда фен передавали, пальцы Нин Суя слегка согнулись, избегая касания руки друга.

Фан Дачэн: «...»

Впрочем, за три года совместного проживания они к этому привыкли. У Нин Суя, видимо, была пунктика на чистоте — он никогда не допускал физического контакта с ними.

— Угу, спасибо, — ответил Нин Суй.

Приятели смотрели, как Нин Суй с невозмутимым видом уходит в ванную с феном в руках, небрежно зачесывая челку назад длинными пальцами. Они переглянулись, и в их глазах читалась безнадежность.

Как это может быть «в порядке»?

Наверняка ему очень больно на душе, просто он не хочет волновать друзей.

Первое число следующего месяца — это на самом деле всего через четыре дня.

Эту «благодатную дату» выбрал мастер, приглашенный семьей Цзи.

Хотя старик Цзи был человеком решительным и суровым, он не был тираном. Семье Нин изначально давали возможность отказаться от этого брака.

Однако семья Нин не хотела упускать родство с богатейшим кланом города, но и не желала, чтобы их любимчик Нин Юаньмин стал «живой вдовой» при муже-овоще. И тогда они вспомнили о Нин Суе, который родился в тот же день и в тот же час, что и Нин Юаньмин, и имел точно такой же гороскоп.

После того как Цзи Чжилинь обсудил — а точнее, просто уведомил — Нин Суя об этом деле, семья Нин так ни разу и не вышла с ним на связь.

Впрочем, это было неважно.

Нин Суй прекрасно понимал: то, что от него в очередной раз отказались, было общим решением их всех.

В эти несколько дней Нин Суй вел себя как обычно: вовремя ел и пил, не проявлял никаких странностей и, казалось, вовсе не планировал сбегать.

Это позволило семье Нин успокоиться, но в то же время вызвало у них чувство некоего «сожаления».

— В конце концов, он плоть от плоти моей, разве может у меня за него сердце не болеть? — Мать Нин потерла переносицу и устало откинулась на спинку дивана. — За эти дни Нин Суй не сделал ни одного звонка домой, он определенно нас ненавидит.

Внезапно охваченная тревогой, она выпрямилась:

— Он ведь не разорвет с нами все связи из-за этого случая?

Нин Чэнь успокоил её:

— Мама, не бери в голову. Нин Суй не из глины слеплен, так что он обязательно проявит характер. Но говорить о том, что он действительно возненавидел нас до глубины души — это абсолютно невозможно. Давай сначала подождем, пока всё уляжется, а через пару дней я попрошу его приехать навестить тебя, не волнуйся.

В отличие от матери, которая сеяла панику, Нин Чэнь, будучи бизнесменом, сохранял холодную рассудительность.

Нин Суй вырос в приюте. Когда он впервые пришел к ним домой на ужин, Нин Чэнь заметил в глазах этого скитавшегося на чужбине младшего брата жажду семейного тепла.

Кроме того, тот привык к горькой жизни — неужели он действительно сможет ни капли не соблазниться жизнью в высших кругах?

Даже если семья Нин официально не признала его, в частном порядке ему давали все положенные деньги в том же объеме, что и Нин Юаньминю.

Если он разругается с семьей Нин, то в будущем не получит ни гроша из их наследства.

Неужели он настолько глуп?

На лице Нин Юаньминя отразилось чувство вины:

— Это я перед ним виноват. Нин Суй своими ушами слышал те слова брата Линя, ему наверняка очень больно. Я слышал, что он все эти дни сидел в общежитии и даже не спускался вниз, а еду ему приносили соседи.

Разве можно смириться с тем, что тебя заставляют выйти замуж за «овоща» и расстаться с Цзи Чжилинем?

За те три года, что Нин Суй был с Цзи Чжилинем, он был сама покорность: всегда готов прийти по первому зову, а каждый его взгляд на Цзи Чжилиня был таким пылким, будто он смотрел на пачку свежеотпечатанных купюр.

Нин Юаньминь подозревал, что именно из-за этой преданности Нин Суя Цзи Чжилинь действительно к нему привязался.

При мысли об этом Нин Юаньминю стало досадно. Знай он, что всё так обернется, он бы еще тогда, за границей, принял предложение руки и сердца от Цзи Чжилиня.

Но в то время Цзи Юйчэн еще не попал в аварию. Он был тем, кто «одной рукой закрывал небо» в мире бизнеса. Будучи всего на три года старше Цзи Чжилиня, он был настолько выдающимся, словно недосягаемая звезда. В ту пору Нин Юаньминь восхищался Цзи Юйчэном и думал: если он будет чаще появляться в доме Цзи вместе с Цзи Чжилинем, то рано или поздно Цзи Юйчэн обратит на него внимание...

Однако человек предполагает, а Бог располагает. Цзи Юйчэну не хватило удачи — в столь молодом возрасте он превратился в «растение».

Раз так, всё состояние семьи Цзи рано или поздно перейдет к Цзи Чжилиню.

Сейчас ему нужно крепко держаться именно за Цзи Чжилиня.

Кроме того, был еще тот «новичок» в мире инвестиций — таинственный мистер Фан.

Мысли Нин Юаньминя унеслись в сторону. Пару дней назад он слышал от старшего брата, что за последние три года одна компания взлетела невероятно быстро. Поговаривали, что человек, стоящий за ней, — совсем молодой новичок, который к тому же активно занимается благотворительностью. Откуда у него столько денег?

Должно быть, за ним стоит очень мощная сила.

— Ты слишком много думаешь о других, — Мать Нин долгие годы лелеяла младшего сына, поэтому не могла вынести его самобичевания и тут же добавила: — Сяо Минь, это не имеет к тебе никакого отношения, не бери в голову.

День свадьбы наступил быстро.

Семья Цзи отказала всем СМИ — в конце концов, дело было не слишком пристойным. В отеле устроили скромный банкет, пригласив лишь людей из своего круга.

Разумеется, старший молодой господин Цзи, пребывающий в вегетативном состоянии, присутствовать не мог.

Единственным «героем дня» был Нин Суй, который за эти несколько дней разлуки стал выглядеть еще более хрупким и тонким.

Хотя семья Нин утверждала, что Нин Суй — лишь их дальний родственник, в этом кругу хорошие вести не выходят за порог, а дурные разносятся на тысячи ли. Многие знали правду о «настоящем и ложном» наследниках.

На этом банкете все только и делали, что насмехались над Нин Суем.

Взгляды, направленные на него, были полны самых разных эмоций: сочувствия, презрения, а кто-то считал, что это просто жалко. Каков шанс, что «овощ» придет в себя? Скорее всего, он уже никогда не очнется. Выйти за него — значит стать «живой вдовой», да и денег в будущем вряд ли удастся отщипнуть много.

После окончания банкета Нин Суя посадили в машину и отвезли в старое поместье семьи Цзи.

Перед тем как его завели в комнату Цзи Юйчэна, мать Нин не выдержала, подошла и схватила Нин Суя за руку:

— Ты...

Стоявший рядом Нин Чэнь нахмурился.

Старик Цзи всё еще наблюдал за ними. Если в такой момент мать скажет что-то вроде «бедный ты мой, настрадался», это может разозлить старика.

К счастью, мать Нин не была совсем лишена ума. Она проглотила готовые сорваться с губ слова и лишь произнесла:

— Хорошо заботься о старшем молодом господине Цзи.

Нин Суй вырвал руку, его лицо не выражало никаких эмоций:

— Угу.

Цзи Чжилинь на банкете выпил несколько бокалов вина. Сейчас он издали, сквозь толпу, смотрел на Нин Суя.

В обычной жизни Нин Суй одевался очень просто: иногда он выглядел как спортивный, солнечный парень, иногда — очень нежным. Когда он улыбался, были видны два клыка, а его длинные ресницы жалобно опускались, заставляя людей невольно влюбляться.

Но сегодня на нем был костюм, который ему совершенно не шел, и выглядел он крайне изнуренным.

Наверняка плохо спал последние ночи.

Сердце Цзи Чжилиня пронзила острая боль.

Нин Суй молча вошел в комнату.

Цзи Чжилинь смотрел на закрывающуюся дверь, чувствуя, что в каждом движении уходящего Нин Суя сквозит безмерное отчаяние.

Комната старшего молодого господина Цзи представляла собой многокомнатные апартаменты. Снаружи была отдельная гостиная. Для удобства медсестер рядом с гостиной находились приборная и смотровая комнаты — обстановка была поистине роскошной.

И только в самой глубине находилась спальня, где лежал Цзи Юйчэн.

Нин Суй направился к спальне Цзи Юйчэна.

Сделав шагов семь или восемь, он наконец не выдержал: выражение безмолвного страдания на его лице треснуло, и он едва не зажал рот руками, чтобы в восторге не запеть битбокс!

— Тун-тун (Система), мы сказочно богаты!

Система, очевидно, тоже была охвачена азартом:

— Черт возьми, А-Суй, убери этот дикий восторг с лица! Осторожнее, вдруг кто-то войдет!

Три года назад Нин Суй связался с Системой: чем дольше он контактирует с обладателями великой власти, тем больше денег получает.

Контакт включал физический контакт, информационный контакт, эмоциональный контакт и прочее. Быстрее всего уровень повышался через физический контакт. Как только накапливалось достаточно опыта для нового уровня, на банковскую карту поступала сумма денег.

На самой вершине пищевой цепочки этого города стоял не кто иной, как Цзи Юйчэн. Но его всегда окружали телохранители — как мог Нин Суй, обычный первокурсник, к нему подобраться?

Поэтому Нин Сую пришлось довольствоваться малым — сблизиться со вторым молодым господином Цзи из того же университета.

И на полученные деньги он инвестировал в одну компанию.

Но вознаграждение, которое можно было получить от Цзи Чжилиня, имело предел. К тому же, если бы он каждый день лез к нему с объятиями, тот бы заподозрил неладное.

Поэтому в последнее время Нин Суй как раз переживал, что окупаемость его инвестиций падает...

И кто бы мог подумать, что такое счастье, как брак со старшим молодым господином Цзи, свалится ему прямо на голову!

А самое прекрасное — старший молодой господин Цзи лежит без сознания, он «овощ»! Разве это не значит, что можно «тискаться» (обниматься/касаться) как угодно? Лично, законно, и даже если «дотискаться» до искр — никто и слова не скажет!

Нин Суй улыбался во весь рот.

Ему пришлось изо всех сил растирать себе щеки, чтобы не рассмеяться в голос.

http://bllate.org/book/16493/1577047