Готовый перевод I laughed so hard I almost died after being forced into an arranged marriage. / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету.: Глава

В спальне царила безмолвная тишина, нарушаемая лишь едва слышным электрическим гулом мониторов жизнеобеспечения.

На огромной кровати в центре лежал молодой мужчина. Его густые черные волосы рассыпались по лбу, а черты лица казались искусно выточенными из драгоценного нефрита.

Было видно, что семья Цзи тратит колоссальные средства на поддержание здоровья старшего молодого господина: если не считать некоторой болезненной бледности, его лицо ничем не отличалось от лица здорового человека. Казалось, он просто крепко спит.

Нин Суй был ценителем красоты, и внешность старшего молодого господина Цзи пришлась ему по душе с первого взгляда.

Он не удержался и, наклонившись поближе, принялся внимательно рассматривать его. Поистине, необычайно красивое лицо.

Сразу видно человека, привыкшего стоять над другими: даже в состоянии комы между его бровей проскальзывал холод, отсекающий всякое желание приблизиться.

Система, взглянув на него, тоже не удержалась от комментария:

— Теперь я понимаю, почему старик не жалеет никаких средств, лишь бы вернуть Цзи Юйчэна к жизни.

Даже при отсутствии малейших признаков улучшения, они ждали целых два года.

Зная, что при таком положении дел корпорация «Цзи Ши» будет погружаться в хаос, старик всё равно отказывался передавать бразды правления Цзи Чжилиню.

Цзи Чжилинь слыл в их кругах признанным «баловнем небес», и его внешность, и способности были незаурядными, но в сравнении со старшим братом он действительно выглядел блекло.

— Согласен, А-Тун, — Нин Суй радовался всё больше по мере того, как рассматривал мужа. — Этот брак определенно выгодная сделка.

Цзи Юйчэн был укрыт одеялом, снаружи оставалась только шея и голова, но в глазах Нин Суя он обладал фатальной притягательностью. Нин Суй невольно протянул руку к его идеальным губам...

— Сдерживайся, А-Суй, — поспешно вмешалась Система. — Тебя пустили сюда на минутку взглянуть на него, тебя внизу ждут к ужину.

— Всего одно касание, — радостно отозвался Нин Суй.

Говорят, что деньги — вещь преходящая и не стоит за ними гнаться, но для Нин Суя, который с детства страдал от голода и холода, не было иных увлечений, кроме любви к деньгам.

Если бы в детстве были деньги, Сяо Юй не умер бы от болезни из-за нехватки средств на лечение. Если бы пять лет назад были деньги, он бы не оказался в ситуации, когда не на что купить достойный участок на кладбище для бабушки.

Теперь у Нин Суя были деньги, но тех людей, которые были ему дороги, уже не было рядом.

С ним остались лишь высеченные в душе вечное сожаление и раскаяние.

Кто же не любит деньги?

— Только, пожалуйста, не просыпайся слишком рано...

Говорили, что Цзи Юйчэн был помешан на карьере и прожил двадцать пять лет в воздержании. Даже если бы у него и был типаж, который ему по вкусу, это точно был бы не Нин Суй.

Проснись он — развод неизбежен. И где тогда Нин Сую прикажете плакать?

Цзи Юйчэн пролежал в постели два года, и, несмотря на глубокий сон, его органы не подверглись атрофии.

Старик Цзи и окружающие верили, что это заслуга больницы и оборудования стоимостью в десятки миллионов, но только сам Цзи Юйчэн знал правду: всё потому, что на грани смерти он связался с системой.

Эта система под номером 009 была довольно бесполезным «бракованным продуктом» — она то появлялась в сети, то исчезала и никак не могла помочь Цзи Юйчэну проснуться.

Однако благодаря 009 Цзи Юйчэн, будучи неподвижным «человеком-растением», всегда мог воспринимать внешний мир.

Казалось бы, это лучше, чем полное забытье...

Но на деле это было изощренной психологической пыткой.

Словно запертый в темном герметичном пространстве, он обладал сознанием, осязанием и слухом, но тело было абсолютно неподвижно. Он не мог поднять даже кончик пальца, не мог повести глазами.

Что еще страшнее — признаков восстановления не было. День за днем он был заточен в темноте, пребывая в оцепенении, лишенный возможности любого общения с внешним миром, словно приговоренный к пожизненному заключению.

Старик Цзи ценил своего самого способного внука больше зеницы ока и не позволял никому, кроме врачей и сиделок, навещать его. Это привело к тому, что за два года контакты Цзи Юйчэна с миром ограничивались лишь ежедневным уходом и кормлением — он не мог получить извне ни крупицы лишней информации.

Обычный человек в такой ситуации если бы и не сошел с ума, то был бы очень близок к этому.

Цзи Юйчэн не был обычным человеком, но его воля к жизни за два года заточения изрядно подорвалась.

Полгода назад старик решил «лечить мертвого коня как живого» и договорился найти кого-то с подходящим гороскопом, чтобы «прогнать беду свадьбой» (чунси).

Это обсуждалось прямо у постели больного.

Цзи Юйчэн учился в зарубежном университете и всегда был атеистом, поэтому, естественно, не верил в эффективность подобных мер. Но он был «растением», и даже если он был против, никто бы не узнал его мыслей.

Так Нин Суй в одностороннем порядке стал его женой.

Молодой господин Цзи внутренне крайне противился этому.

До аварии он видел Нин Суя лишь однажды — на церемонии перерезания ленточки в одном из филиалов. В то время Нин Суй был возлюбленным его младшего брата, Цзи Чжилиня. Что произошло потом и как Нин Суй стал «избранным», Цзи Юйчэн не знал.

Единственное, в чем он был уверен: выходя за него замуж, Нин Суй явно преследовал не его интересы.

Кто по доброй воле пойдет замуж за неподвижное «растение», не зная, когда тот очнется и очнется ли вообще?

Зная, что его жизнь коротка, и всё равно соглашаясь на брак — на что еще можно рассчитывать?

Только на имущество семьи Цзи.

Такой человек на людях, возможно, будет заботливо ухаживать за больным, но за закрытыми дверями ему, скорее всего, станет противно даже смотреть на него.

И догадки Цзи Юйчэна полностью подтвердились. Вскоре после того, как Нин Суй вошел, он услышал ту самую фразу:

«Только, пожалуйста, не просыпайся слишком рано...»

Цзи Юйчэн засомневался, не послышалось ли ему.

Это вообще человеческие слова?

Как и ожидалось — злобная душонка.

Если раньше он чувствовал лишь раздражение, то теперь отвращение в сердце старшего молодого господина достигло пика.

Он холодно ждал, пока Нин Суй, закончив свою «показуху» у постели, выйдет и отчитается перед стариком.

Однако в следующую секунду он почувствовал, как что-то коснулось его губ...

Нечто прохладное и нежное дважды мягко прошлось по его губам.

Что это?!

Старший молодой господин очень хотел нахмуриться.

Затем последовали щеки, переносица, надбровные дуги... Когда Цзи Юйчэн в шоке осознал, что это были пальцы Нин Суя, одеяло уже было откинуто, а его правая рука перехвачена.

Затем Нин Суй сжал его руку и принялся потирать её в своих ладонях...

Если бы Нин Суй просто держал его руку одной рукой, сцена не выглядела бы так странно. Но Нин Суй задействовал обе руки, зажав его ладонь между своими. От большого пальца до запястья, от тыльной стороны до ладони — он сантиметр за сантиметром тщательно обтирал его кожу.

Тело Цзи Юйчэна за два года не знало чужих прикосновений, кроме рук сиделок, и стало очень чувствительным.

Места, которых касался Нин Суй, начало покалывать от зуда, словно по всему телу прошел электрический ток. Его душа, запертая в теле, невольно начала мелко дрожать.

Цзи Юйчэн: «...»

«Что он делает?» — лицо Цзи Юйчэна (внутренне) позеленело.

009 вынырнула из небытия и задумчиво произнесла: «Он тебя лапает».

Цзи Юйчэн: «...» — Нужны мне комментарии этой бесполезной системы!

В дверь постучали — это прислуга пришла позвать Нин Суя вниз к обеду.

Нин Суй с явной неохотой отпустил руку молодого господина Цзи и заботливо подоткнул ему одеяло.

Раньше, когда он был с Цзи Чжилинем, Нин Суй, разумеется, не смел быть таким дерзким. Максимум — подержаться за руки, иначе его сочли бы извращенцем.

Но теперь Цзи Юйчэн, лежащий на кровати, лишен чувств. Как бы он ни капризничал и что бы ни вытворял, тот ничего не почувствует. До чего же удобно!

Нин Суй смотрел на своего «мужа-овоща» и чувствовал всё большую симпатию — разумеется, это была любовь к звуку пополнения банковского счета.

Цзи Юйчэн и впрямь был очень способным: за это короткое время контакта Нин Суй получил столько же опыта, сколько от Цзи Чжилиня за месяц.

Красивое лицо мужчины на кровати было бледным и ничуть не изменилось с того момента, как он вошел.

Такой молодой — и такая жалость.

Нин Суй вздохнул и вышел из комнаты.

На ужине присутствовали члены семьи Цзи. Родители Цзи Юйчэна и Цзи Чжилиня были поглощены делами за границей; посетив полуденный банкет, они поспешно уехали. Сейчас за столом были только старик Цзи и Цзи Чжилинь.

На столе стояли простые домашние блюда, которые очень пришлись Нин Сую по вкусу.

Старик Цзи был деспотичен, но не лишен здравого смысла. Хотя он привел Нин Суя в дом ради обряда, у него не было намерения заставлять Нин Суя жить в одной комнате с Цзи Юйчэном.

Всё равно его внук — «растение», консуммация брака невозможна, так что незачем заставлять молодежь разыгрывать этот спектакль.

Увидев, что Нин Суй сел, он постучал костяшками пальцев по мраморной столешнице:

— Я велел тетушке Чжоу подготовить для тебя комнату. Она прямо рядом с Юйчэном. Всё уже готово, тебе не нужно ничего собирать.

Цзи Чжилинь ел, уткнувшись в тарелку, но его нервы были натянуты: он ждал, что скажет дед. Услышав слова старика, он закрыл глаза и наконец облегченно выдохнул. Огромный камень свалился с его души.

Он был человеком брезгливым. Несмотря на то, что он собственноручно отдал Нин Суя брату, вопрос о том, проснется ли Цзи Юйчэн, оставался открытым. Пока Цзи Юйчэн жив лишь формально, Нин Суй всё еще принадлежит ему (Чжилиню).

И до тех пор он не хотел, чтобы у Нин Суя были какие-либо контакты с его братом.

Более того, Нин Суя заставили выйти замуж вместо другого, ему наверняка очень тяжело на сердце. Он точно не захочет собственноручно ухаживать за «растением», которому во всем требуется помощь.

Выделение отдельной комнаты означало, что номинально он жена Цзи Юйчэна, но по факту между ними ничего не произойдет.

Наверное, его настроение от этого немного улучшится.

При этой мысли Цзи Чжилинь поднял голову и с жалостью посмотрел на своего бывшего возлюбленного.

Услышав слова старика, Нин Суй замер.

«Чего это он застыл? Слишком обрадовался?»

«А-Суй действительно никогда не умеет скрывать свои мысли, всё на лице написано...»

Пока эта мысль крутилась в голове Цзи Чжилиня, он сам на мгновение впал в транс. Оказалось, что за три года их отношений не только Нин Суй глубоко полюбил его, но и он сам незаметно отвел в своем сердце много места для Нин Суя.

Он притворно-равнодушно произнес:

— Раз уж дедушка так сказал, тогда ты...

Не успел он закончить фразу, как Нин Суй перебил:

— А? Но раз уж я вышел замуж, разве не лучше будет спать в одной комнате?

Цзи Чжилинь...

Нин Суй ответил бодрым тоном:

— К тому же, если ночью что-то случится, я буду рядом, так удобнее присматривать. Сиделки — это всё же не так надежно. Дедушка, вы не беспокойтесь: хоть я еще и не во всём наловчился, я буду очень стараться исполнять свой долг.

«Шутите? Если мы будем спать в разных комнатах, как мне тогда тискаться с моим мужем-растением?»

Слова прозвучали весьма подкупающе, и старик невольно бросил на Нин Суя одобрительный взгляд.

«О чем это он говорит?»

Цзи Чжилинь был в полном замешательстве.

Не обращая внимания на присутствие деда, он незаметно для окружающих нахмурился, глядя на Нин Суя.

Нин Суй отвел глаза и невозмутимо подцепил палочками стебель спаржи, будто и не замечая взгляда, который готов был проткнуть его насквозь.

«Он что, до сих пор капризничает?»

«Но есть ли смысл наказывать самого себя из-за того, что произошло между нами? Я же ясно сказал ему тогда в кафе, что не бросаю его. То, что он заменяет А-Миня и выходит за старшего брата — лишь временная мера».

Цзи Чжилинь не удержался и, вытянув ногу под столом, легонько пнул Нин Суя.

Нин Суй же, словно неосознанно, просто отдернул ногу назад.

Если продолжать в том же духе, дед заметит неладное. В груди Цзи Чжилиня всё полыхало от беспокойства, но внешне ему пришлось смириться.

Весь оставшийся ужин Нин Суй больше не проронил ни слова, сосредоточенно пережевывая пищу. Взгляд Цзи Чжилиня готов был прожечь дыру в его лице, но не получал никакой ответной реакции.

Этот человек совершенно не походил на того Нин Суя, который раньше смотрел на него горящим взором.

У Цзи Чжилиня возникло странное чувство — будто что-то вот-вот выйдет из-под его контроля.

Но он не стал углубляться в эти мысли, решив, что Нин Суй делает это нарочно, чтобы отомстить ему. Возможно, он надеется, что у Чжилиня взыграет кровь и он совершит какой-нибудь безрассудный поступок ради него.

«Нин Суй сильно похудел за эти дни. Видно, что с того дня в кафе он плохо ел и спал, его сердце разбито. Сейчас такое поведение — это нормально, мне нужно быть терпеливее».

Цзи Чжилинь постарался подавить возникшее чувство дискомфорта.

В конце концов, в том, что Нин Суй настоял на одной комнате с братом, нет ничего страшного. Он просто велит слугам позже поставить в ту спальню вторую кровать.

После ужина Нин Суй немного побеседовал со стариком, ответив на ряд его вопросов.

Быть женой этого «молодого господина Цзи» оказалось довольно просто: хотя номинально нужно было о нем заботиться, почти всю профессиональную работу выполняли врачи и сиделки. Ему же требовалось лишь знать основные показатели его состояния и вовремя докладывать деду.

Нин Суй не любил светские рауты, и у старика не было намерения заставлять его посещать их.

Кроме того, дед закрепил за Нин Суем помощника, который должен был ежедневно отвозить его в университет.

Нин Суй отчетливо чувствовал, как сильно старик дорожит своим внуком Цзи Юйчэном — ради него он был готов распространить свою любовь и на Нин Суя.

Нин Суй, никогда с детства не знавший тепла родного дома, вдруг немного позавидовал мужчине, лежащему на кровати.

Пока старик разговаривал с Нин Суем, Цзи Чжилинь не уходил. Обычно он не жил в старом поместье, и сегодня остался здесь исключительно ради возвращения Нин Суя.

Когда Нин Суй поднимался по лестнице, Чжилинь стоял в прихожей, делая вид, что ищет ключи, чтобы выйти.

Но Нин Суй прошел мимо, будто не замечая его, даже не взглянул — просто разминулся и поднялся наверх.

Цзи Чжилинь: «...»

Едва дождавшись, когда горничная укатит коляску со стариком в кабинет, Цзи Чжилинь стремительно взлетел на второй этаж.

Нин Суй уже зашел в гостиную апартаментов Цзи Юйчэна. Он как раз собирался войти в спальню, когда в дверях Цзи Чжилинь резко схватил его за запястье.

Чжилинь был игроком баскетбольной команды университета S и обладал большой силой. От этого рывка Нин Суй не удержал равновесие, и его локоть с глухим стуком «дон» ударился о дверной косяк.

Цзи Чжилинь сам не ожидал такой неосторожности и поспешно потянулся поддержать его:

— Ты в порядке?

Но Нин Суй, прижимая запястье к себе, быстро отступил на шаг, словно ему было крайне противно любое физическое прикосновение к нему.

Цзи Чжилинь: «...»

В этом мире не бывает идеальных подарков судьбы — у системы Нин Суя были ограничения.

Когда он выбирал фиксированную цель, любой контакт с другими людьми с сильным магнитным полем (или конкурентами цели) вызывал у него ощущение удара током, к тому же он терял накопленный опыт.

Вот почему Нин Суй всегда избегал прикосновений соседей по комнате 402, а вовсе не из-за патологической брезгливости.

А теперь, когда его целью стал Цзи Юйчэн, Цзи Чжилинь превратился для него в человека-электрошокера.

Нин Суй глянул на счетчик и обнаружил, что опыт, полученный от Цзи Юйчэна перед ужином, мгновенно испарился из-за этого «щенка» Цзи Чжилиня.

Нин Суй: «...»

Сердце обливалось кровью.

Однако в глазах Цзи Чжилиня это выглядело так, будто Нин Суй больше не позволяет ему даже коснуться себя.

Раньше Нин Суй любил его так глубоко, что даже в толпе уворачивался, если плечо другого мужчины могло задеть его.

А теперь он точно так же уворачивается от него самого?

Лицо Цзи Чжилиня в мгновение ока переменилось:

— Ты меня избегаешь?

Нин Суй действительно уже побаивался его и отступил еще дальше:

— Я хотел спросить, у тебя есть какое-то дело? Второй этаж — не то место, куда тебе стоит подниматься, верно?

Опасаясь помешать восстановлению Цзи Юйчэна, старик запрещал кому-либо, кроме врачей, подниматься сюда. Даже Цзи Чжилиню.

Глядя на его движения, Чжилинь почувствовал, как в горле встал ком.

Он нахмурился:

— Почему ты за столом не принял предложение деда? Ты переехал в комнату моего брата только для того, чтобы позлить меня?

Нин Суй промолчал.

«Так вот он о чем...»

А он-то думал, чего тот пинается под столом? Нин Суй решил, что у Чжилиня пальцы на ногах зачесались.

Увидев, что Нин Суй опустил ресницы с таким жалким видом, Цзи Чжилинь сам почувствовал укол вины. Его голос смягчился:

— А-Суй, не наказывай себя за мои ошибки.

Ошибка?

Как он может говорить, что он ошибся?

Видит Бог, когда в тот день в кафе Цзи Чжилинь «подарил» его Цзи Юйчэну, Нин Суй едва сдержался, чтобы не просиять от радости на месте.

Он еще благодарить его должен!

— Ты не совершал ошибок, — многозначительно произнес Нин Суй.

Означает ли это, что он его простил? Но по выражению лица так не скажешь.

Цзи Чжилинь не смог разгадать смысл этих слов и на мгновение впал в ступор. А когда наконец пришел в себя, Нин Суй уже вошел внутрь.

Через дверь спальни лежащий на кровати Цзи Юйчэн слышал их диалог от и до.

Нин Суй вошел и бросил взгляд на кровать. Муж-овощ лежал там неподвижно. Нин Суй включил свет: длинные черные ресницы старшего молодого господина отбрасывали тень на веки — всё было так же, как и днем, когда он уходил.

В спальне действительно появилась вторая кровать. Должно быть, Цзи Чжилинь велел сиделкам принести её, пока они ужинали.

Нин Суй не стал задерживать на ней взгляд. Он развесил свою одежду в шкафу рядом с вещами Цзи Юйчэна и ушел в душ.

Слушая шум воды из ванной, Цзи Юйчэн чувствовал прилив глухого раздражения.

Он наконец-то понял мотивы действий своей «молодой женушки» днем. Неужели тогда у дверей кто-то был, и он схватил его за руку, так приторно-слащаво изображая преданность, только ради того, чтобы устроить спектакль для других?

Под «другими», естественно, подразумевался Цзи Чжилинь.

Получается, его использовали как инструмент, чтобы вызвать ревность у брата.

Старший молодой господин Цзи с самого рождения был выдающимся, блистательным и гордым — когда это он был чьим-то «инструментом»?

Чувство невыразимой обиды и стеснения в груди испортило ему настроение окончательно.

Впрочем, так даже лучше. Похоже, его «молодая женушка» всеми мыслями прилеплена к Цзи Чжилиню, а значит, у него не будет желания донимать самого Юйчэна. Это избавит от лишних хлопот.

Нин Суй долго не выходил.

Внимание Цзи Юйчэна переключилось на ту самую новую кровать.

Спальня была огромной, и та кровать стояла в шести-семи метрах от ложа Цзи Юйчэна. Видимо, Цзи Чжилинь специально распорядился поставить её подальше.

Цзи Юйчэн всегда был собственником в отношении своих вещей, включая личное пространство. До аварии он никому не позволял входить в свой кабинет или спальню без спроса.

Когда Чжилинь велел притащить кровать, в его душе вспыхнуло пламя гнева — жаль только, что он не мог встать, иначе вышвырнул бы младшего брата пинком под зад.

Но теперь казалось, что лишняя кровать — залог спокойствия.

Дверь ванной тихо открылась. В воздухе едва уловимо потянуло теплым водяным паром.

Цзи Юйчэну было непривычно. Целых два года по ночам он в полном одиночестве тихо пребывал в этом теле: его душа не могла уснуть, и он по крупицам наблюдал, как за окном светлеет небо.

Семьсот тридцать дней и ночей. Скука и оцепенение были такими, что он знал наперечет, когда упадет капля росы и в какой сезон начинают петь насекомые.

Но эта «непривычность» не была неприятной. В конце концов, пока внимание Цзи Юйчэна было сосредоточено на «молодой женушке», время шло не так мучительно.

Нин Суй вытерся и направился прямиком к той дальней кровати. Он даже не собирался подходить к нему.

Цзи Юйчэн слушал это с переменчивым настроением, мысленно усмехаясь: «Ну конечно, раз свидетелей нет, этот человек даже притворяться перестал».

Он слышал, как Нин Суй сушит волосы, как надевает пижаму. Раздражение в его душе продолжало бродить.

Однако в следующий миг мысли старшего молодого господина Цзи резко оборвались.

Край его одеяла внезапно приподняли, и горячее тело в хлопковой пижаме тесно прижалось к нему.

Рука Нин Суя обхватила его грудь, скользнув прямо под пиджак пижамы, щека уткнулась в изгиб шеи, а пальцы начали вовсю ощупывать его торс.

Затем он почувствовал, как Нин Суй глубоко вздохнул и с радостным возбуждением закинул на него ногу.

Цзи Юйчэн: «!!!»

http://bllate.org/book/16493/1577052