Готовый перевод After Substitution Marriage, I Laughed So Hard That I Wanted to Die / Я так сильно смеялся, что чуть не умер, после того как меня вынудили вступить в брак по расчету. ✅❤️: Глава 38 (200 лайков)

Это был первый раз, когда Нин Суй пришел в университет после того, как раскрыл свою личность как «Fang».

Хотя большинство студентов в вузе никак не были связаны с высшим светом и совершенно не следили за новостями этого круга, здесь все же училось немало «богатых деток» с факультетов финансов и искусств, которые были в курсе событий. Сплетни о банкете в Беверли-Хиллз бурно обсуждались на лируме (школьном форуме). Спустя неделю почти 90% студентов университета знали, что состояние Нин Суя исчисляется сотнями миллионов; те же, кто не знал, были исключительно фанатичными зубрилами, не видящими ничего, кроме книг.

Благодаря своему лицу он и раньше был довольно популярен в университете, но из-за своей скрытности — он не участвовал в мероприятиях, кроме лекций, — поклонников у него было чуть меньше, чем у Цзи Чжилиня и ему подобных. Однако после обнародования его статуса он вмиг стал «лакомым кусочком». Стоило ему войти в ворота, как и преподаватели, и студенты провожали его долгими взглядами. По пути в экзаменационную аудиторию его даже перехватили, чтобы признаться в любви, из-за чего он чуть не опоздал на экзамен.

Цзи Чжилинь вечно ходил с кислой миной, но даже к нему липли толпы, что уж говорить о Нин Суе, чей темперамент был куда мягче — желающих набраться смелости и завести с ним знакомство стало в разы больше. Впрочем, Нин Суй понимал, что для сокурсников это лишь минутный ажиотаж; стоит на форуме появиться новой теме, и об этом быстро забудут.

Фан Дачэн и Цао Но узнали о его делах тоже из форума. К счастью, оба соседа по комнате не стали обижаться на скрытность Нин Суя, а лишь завалили общий чат сообщениями, требуя, чтобы тот «проставился» и сводил их в ресторан. Нин Суй улыбнулся, убрал телефон и вошел в аудиторию.

Сегодня был экзамен по общеобразовательной дисциплине, который одновременно сдавал и факультет менеджмента.

Нин Юаньминь сидел в лекционном зале, перелистывая экзаменационный лист, и совершенно не мог сосредоточиться. Прошла неделя, а он всё еще пребывал в шоке, отказываясь верить в происходящее.

Неудивительно, что в день юбилея университета он подумал, будто тот человек пришел посмотреть на его выступление... Оказывается, это и был Нин Суй! У факультета Нин Суя тоже была постановка, конечно же, он был там!

В эти дни Нин Юаньминь навел справки и нашел фотографии выступления хора факультета компьютерных наук. Снимок на его «Полароиде» был размытым: черный костюм сливался с фоном, можно было лишь понять, что человек в костюме, но черты лица разобрать не удавалось. Но стоило сопоставить фото с «Полароида» с общим фото компьютерщиков, как стало ясно: фасон костюма один и тот же!

Значит, это было лишь его собственное самонадеянное заблуждение!

Вспомнив об этом прямо на экзамене, Нин Юаньминь снова то бледнел, то зеленел. За это время он нафантазировал о том незнакомце столько всего — представлял его мягкий характер и благородную внешность, и никак не ожидал, что этим человеком окажется Нин Суй. К счастью, он никому об этом не рассказывал, иначе ему пришлось бы уехать из Цзянчэна и сменить город от позора.

Нин Юаньминь снова почувствовал укол ненависти: наследство, такая удача — почему это досталось не ему? Будь у него такой статус, ему не пришлось бы ловить каждое слово и взгляд в семье Нин. Вспоминая сообщения в WeChat, которые он строчил Нин Сую, Юаньминь буквально впивался пальцами ног в подошвы кроссовок — его внутренности скручивало от «испанского стыда». Неужели Нин Суй действительно читал все эти сообщения? Все эти меланхоличные излияния в духе «мне не спится»... это ведь так...

Более того, в тот день в больнице он специально вернулся, чтобы сказать Нин Сую, что у него есть любимый человек. Не догадался ли тогда Суй, что речь о нем самом? Нин Юаньминь судорожно пытался вспомнить выражение лица брата в тот момент, но на лестничной клетке было темно, а сам он был слишком взвинчен желанием превзойти соперника, чтобы замечать детали. Помнится, Нин Суй выглядел озадаченным и еще потребовал вернуть долг в двадцать восемь юаней...

Выходит, Нин Суй, скорее всего, не понял, что под «заботливым и внимательным человеком» Юаньминь подразумевал его самого...

Юаньминь раздраженно взъерошил волосы. В какой-то момент ему захотелось просто провалиться сквозь землю или исчезнуть вместе с Нин Суем, чтобы в мире не осталось свидетелей его глупости. Теперь сердца матери Нин и Нин Чэня полностью принадлежали Нин Сую, у того было собственное состояние, да еще и Цзи Юйчэн...

Нет, если Цзи Юйчэн очнется, Нин Суй превратится в посмешище. Юйчэн никого ни во что не ставит, он даже имени своего не помнит — он наверняка холодно разведется с Нин Суем. Юаньминю не под силу одолеть Нин Суя сейчас, но благодаря одному этому разводу в ближайшие годы Суй не сможет поднять головы в высшем свете...

Почувствовав небольшое облегчение от этих мыслей, Нин Юаньминь тут же снова ощутил горечь: осознание того, что он больше никогда не сможет написать тому человеку, приносило боль, сравнимую с настоящим расставанием.

Цзи Юйчэн, прижимая к себе одежду Нин Суя, вместе с 009 напряженно следил за индикатором заряда в углу. Шкала ползла черепашьим шагом, но неуклонно двигалась вперед. По мере того как заряд приближался к 100%, его тело начало меняться. Словно теплая волна пробегала по венам, дюйм за дюймом снимая оковы; воля Юйчэна начала подчинять себе мышцы.

Внезапно его правая рука и всё, что выше шеи, обрели способность двигаться.

Сердце Юйчэна неистово колотилось. Это чувство отличалось от того раза в больнице, когда он из последних сил пытался встать. Если проводить аналогию, прошлый раз был похож на принудительный запуск системы при полном хаосе в циклах жизнеобеспечения. Тогда он дошел до двери палаты на голом упрямстве, но тело оставалось «растительным» — окоченевшим и немощным, просто он не подал виду. Сейчас же он отчетливо ощущал: тело восстанавливается.

009 внезапно подал голос: — «Хозяин, я чувствую себя родственником, который ждет под дверью родблока рождения ребенка».

Цзи Юйчэн: — «...»

У старшего господина Цзи часто вздувались вены на лбу от метафор этой бесполезной системы: — «Если не умеешь подражать человеческой речи, лучше помалкивай».

009 продолжил: — «Кстати, хозяин, когда ты окончательно очнешься, ты больше не сможешь пользоваться моими способностями. Ты всё еще хочешь проснуться?»

Каждая система привязывается к хозяину, чтобы исполнить его желание. Как только желание исполнено, силы системы исчезают, иначе в мире воцарится хаос. Два года назад, когда система связалась с Юйчэном, его единственным желанием было выздоровление. Теперь, волей случая накопив заряд, она готова была это желание исполнить. Для некоторых людей власть манипулировать реальностью через систему была важнее жизни, и они бы не захотели просыпаться.

— Конечно, хочу, — отрезал Цзи Юйчэн.

Как иначе он сможет подойти к своей женушке, крепко обнять его и сказать, чтобы тот больше не терзался сомнениями — он никогда его не покинет?

— Ну ладно, — меланхолично вздохнул 009. Ему самому хотелось бы еще попользоваться своими силами.

Пока они переговаривались, полоска заряда наконец заполнила последнюю крошечную щель. Казалось, кошмар, длившийся более двух лет, наконец завершился. Когда Цзи Юйчэн открыл глаза, его сердце так сильно бухало о ребра, что он почти ожидал увидеть мир через проекцию. Однако лучи света, пробивающиеся сквозь щель в шторах, подушка женушки рядом, разбросанные неподалеку учебники — всё было пронзительно реальным.

009 мгновенно почувствовал перемену и закричал от восторга: — «Хозяин, ты действительно проснулся!!»

Цзи Юйчэн: — «Ты констатируешь очевидное».

Боясь, что это пробуждение лишь мимолетное видение, он с трудом попытался опереться на руки и сесть.

Тетя Чжоу толкнула дверь, чтобы зайти и собрать грязную одежду, которую старший господин и молодая госпожа сменили вчера вечером. Неожиданно её взгляд встретился со взглядом сидящего в постели Цзи Юйчэна.

«Неужели... неужели у меня снова в глазах рябит?»

В прошлый раз ей почудилось, что пальцы господина шевельнулись, из-за чего его увезли на обследование, которое ничего не показало. А до этого ей послышался щелчок открываемого ящика: она списала это на треск дерева, но позже обнаружила, что мазь от ушибов исчезла.

«Неужели здесь завелись привидения... Или меня преследует нечистая сила?»

Тетя Чжоу побледнела как полотно и с грохотом захлопнула дверь в спальню.

Цзи Юйчэн: — «...»

Тетя Чжоу спустилась вниз, белая как мел, судорожно сжимая корзину для белья и шепча про себя девиз из 12 слов о социалистических ценностях (процветание, демократия, гармония...). Дворецкий как раз выходил из кухни и, увидев её в таком состоянии, подбежал:

— Что случилось? Неужели старший господин...

Тетя Чжоу задрожала: — «Старший господин... он...»

Ей показалось, что господин восстал из мертвых! От шока она не могла связать и двух слов. Однако, видя её искаженное лицо и то, как она сбежала сверху, дворецкий сам побледнел. Если бы господин просто проснулся, тетя Чжоу влетела бы с криками радости. Такую смертельную бледность могла вызвать только одна новость. Дворецкий едва нашел в себе силы озвучить страшную догадку:

— Молодой господин Цзи... скончался?

Тетя Чжоу: — «...»

Старик Цзи, как раз вернувшийся с улицы, услышал эту фразу. Его пальто и трость со стуком упали на пол. Он рванулся наверх, его губы дрожали. Дворецкий бросился следом. В день выписки врачи сказали, что угроза жизни миновала, все вздохнули с облегчением — и никто не ожидал, что ожидание пробуждения внезапно обернется похоронами. А ведь молодая госпожа сейчас на экзамене, он даже не успеет попрощаться в последний раз...

В это время Цзи Юйчэн, просидев прямо некоторое время, почувствовал слабость. Тяжело дыша, он снова откинулся на подушки. Но раз уж он очнулся, наклеенные на тело датчики ужасно мешали; он протянул руку и сорвал присоски с груди и рук. Переведя дух, он собирался отдохнуть пару минут и снова попытаться сесть.

Ба-бах! Дверь спальни распахнулась.

Старик Цзи влетел в комнату и увидел Юйчэна, неподвижно лежащего в постели. Взглянув на монитор показателей жизнедеятельности, где светилась прямая линия (из-за сорванных датчиков), дед почувствовал, как ноги подкосились. Неужели то, что он очнулся в больнице, было лишь «последним проблеском перед закатом»? Неужели ему действительно придется провожать внука в последний путь?

Старик сам не помнил, как дошел до кровати. Дрожащей рукой он коснулся век Юйчэна, пытаясь закрыть их:

— Юйчэн, ступай с миром...

— «...» Цзи Юйчэн внезапно открыл глаза, убрал руку деда от своего лица и мысленно поставил над своей головой огромный вопросительный знак.

Старик: — «...»

Цзи Юйчэн: — «...»

Старик: — «...»

Цзи Юйчэн: — «...»

Вскоре во двор с воем влетела скорая помощь, чтобы забрать Юйчэна в больницу.

Тем временем, около четырех часов дня, два экзамена Нин Суя подошли к концу. Сдав работу, он забрал с кафедры телефон (который сдавали перед тестом), вышел из аудитории и включил его. Телефон тут же зазвонил.

Голос дворецкого в трубке дрожал от восторга: — «Молодая... молодая госпожа!»

Нин Суй поправил рюкзак на плече: — «Не волнуйтесь, говорите медленно».

Неужели его торопят вернуться, чтобы помыть Юйчэна?

— Старший господин... он проснулся! Скорее приезжайте в больницу, он хочет видеть вас! Я уже отправил помощника Чжоу за вами!

Нин Суй: — «...»

Для него это было как гром среди ясного неба.

Очнулся?! И сразу требует его видеть? Неужели такая спешка? Наверняка адвокат уже подготовил бумаги, и он хочет немедленно подписать развод?

Почему так быстро?! Почему нельзя было полежать еще пару месяцев?!

В это время на улице не было снега, но стоял жуткий холод. В голове Нин Суя гудело. Он с тоской посмотрел на заиндевевшие окна учебного корпуса, осознавая: сейчас он останется и без денег, и без «прекрасной куклы». По сравнению с прошлым разом в больнице, сейчас он был совершенно дезориентирован. Тогда Юйчэн сразу упал в обморок, но сейчас, судя по всему, он пришел в себя окончательно... Значит, развод неизбежен. Но почему такая решительность с первой секунды? Неужели нельзя подождать пару дней?

— Хорошо... Хорошо... Я сейчас... — пробормотал Нин Суй, делая пару шагов вперед.

Экзамены только закончились, в коридоре было тесно. Кто-то толкнул его, он пошатнулся, и телефон выскользнул из рук.

Денег больше не будет, «фигурки» больше нет, красивого лица, которое можно видеть каждый день — тоже...

Хотя он давно готовил себя к этому, в сердце всё равно была щемящая скорбь. Он наклонился, чтобы поднять телефон. Дворецкий на другом конце провода прокричал «алло» пару раз и, не дождавшись ответа, услышал лишь обрывок фразы: «Пропустите, я телефон уронил».

Он повернулся к мужчине на больничной койке и радостно доложил:

— Старший господин, молодая госпожа так обрадовался новости о вашем пробуждении, что даже телефон выронил!

http://bllate.org/book/16493/1596896