Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 1

【Пожалуйста, выберите тип персонажа, которого вы хотите сыграть.】

Прерывистый механический голос вернул сознание спящему Сюэ Цы. Он с трудом открыл глаза, но лишь заставил ресницы едва заметно дрогнуть.

【Обнаружено, что ваше физическое тело погибло в результате несчастного случая (автокатастрофы). Теперь у вас есть возможность выполнять задания в обмен на очки жизни.】

На этот раз Сюэ Цы окончательно пришел в себя. Он бессильно поднял взгляд, обнажив влажные светлые зрачки, а затем вновь опустил голову. Очевидно, ему требовалось время, чтобы переварить новость о собственной смерти.

Окружавшие его системные шарики приглушили звук электрического треска. Они чувствовали подавленность человека, но никто не решался подойти и утешить его — этот юноша выглядел слишком хрупким. Его кожа была настолько белой, что казалась почти прозрачной, словно комочек мягкого, нежного снега, готовый растаять от малейшего прикосновения.

Однако смелость города берет.

Раздалось короткое «вж-жух» — и Сюэ Цы почувствовал перед собой присутствие маленького серовато-белого круглого шарика. Спустя мгновение шарик, словно ластясь, потерся о его щеку и снова завис перед лицом.

Мягкий, пушистый.

Сюэ Цы неосознанно коснулся его рукой.

【Желаете ли вы выбрать Систему №11 — «Систему Честного Человека»?】

Сюэ Цы внимательно слушал. В тот момент, когда его рука уже готова была отстраниться, круглый шарик снова прильнул к нему, отчаянно стараясь выслужиться. Он напоминал щенка, который до смерти боится, что его бросят.

Сюэ Цы осторожно поднял руку и снова погладил его. Без колебаний он ответил: «Хорошо».

«Одиннадцатый» от радости едва не взлетел под потолок. Боясь, что партнер передумает, он тут же выбрал мир для перемещения.

【Хозяин, вы новичок, поэтому 11-й специально подобрал для вас легкий мир. Вам всего лишь нужно сыграть роль Беты в ABO-вселенной. Ваша задача: безответно влюбиться в Альфу, с которым вы помолвлены, а затем с разбитым сердцем сдаться и отступить!】

Сюэ Цы опустил глаза. Сначала он изучил настройки мира ABO, а затем принялся внимательно просматривать материалы, предоставленные Системой.

Бета, которого ему предстояло играть, с детства жил в деревне и был сиротой. Родственники не горели желанием его содержать и отправили его к семье Гу, снабдив брачным соглашением, заключенным еще предками. На деле же это «соглашение» было простым рукописным письмом. Родственники всё просчитали: если семья Гу признает родство, они воспользуются шансом «взобраться на спину дракона и феникса»; если же нет — они просто оборвут все связи и переедут, сбросив с плеч эту обузу.

Главный герой, Гу Сюй, — высокомерный и крутой Альфа. Он считает браки по расчету пережитком феодализма, тем более что соглашение было заключено еще до рождения сторон. Разумеется, он его не признает. Однако старшее поколение семьи Гу пожалело юношу: видя, что ему некуда идти, они разрешили ему временно пожить в их доме и даже выхлопотали место в элитной академии.

В большом городе всё было для него чужим. Он жил, ступая словно по тонкому льду. Гу Сюй был идеален во всем, и его редкие проявления доброты вызвали у героя чувства. Но способы ухаживания у Беты были неуклюжими и неуместными. Вдобавок позже у него развился «синдром жажды кожи» (тактильный голод), из-за чего его поведение стало неконтролируемым. В итоге Гу Сюй ошибочно принял его за легкомысленного и распутного человека.

Вызывая отвращение у любимого человека и чувствуя себя белой вороной в академии, герой становился всё более замкнутым. В конце концов он бросил учебу и вернулся в родную деревню.

Сюэ Цы задумчиво смотрел на данные. Обычная история о том, как честный человек страдает от неразделенной любви и служит лишь камнем преткновения для главного героя. Кажется, довольно просто — опыт в преследовании людей здесь не требуется. Последние сомнения Сюэ Цы развеялись, и он с уверенностью в своих силах произнес: «Я понял».

Другие системные шарики пришли в ярость! Они засыпали 11-го предупреждающими разрядами тока:

— Что это за сюжет в стиле «Принцессы Жемчужины»?

— Разве можно заставлять такого красавца бегать за кем-то?

— Оказывается, чтобы заполучить Хозяина, нужно просто прикинуться собачонкой. Запомнил.

Среди общего возмущения раздался другой голос:

— Слышал, в последнее время появился незваный гость с мощной ментальной энергией. Он рыщет по мирам, будто кого-то ищет. Возможно, это какой-то маньяк. Твой Хозяин такой красивый — будь осторожнее!

Однако 11-й уже отключил связь и вовсю подлизывался к Сюэ Цы. Он даже не заметил последнюю строчку в оценочном листе:

[Внимание: Вы обладаете телосложением, крайне притягательным для извращенцев.]

*

【Хозяин, сейчас вы находитесь в автобусе, едущем к дому семьи Гу. Наша первая цель — найти дом Гу! И остаться в нем!】

До нужной остановки оставалось три квартала. Сюэ Цы подхватил рюкзак и уступил место другому пассажиру. Он подошел к задней двери и увидел свое отражение в стекле. Лицо было его собственным, только волосы стали длинноваты — лезли в глаза и мешали.

11-й, проявив сообразительность, материализовал тонкую резинку.

Сюэ Цы поднял руки, собирая светлые пряди, прилипшие к щекам. Мгновение — и на затылке появился маленький забавный хвостик. Все пассажиры в автобусе невольно засмотрелись на юношу с такой белоснежной кожей и яркой, изысканной красотой.

Сюэ Цы быстро вышел из автобуса. Особняки семьи Гу находились в элитном охраняемом районе. Безопасность была строгой, требовалось сканирование лица. Пока он раздумывал, как попасть внутрь, к воротам подошла группа парней в спортивной форме. Один из них, смуглый, предложил: «Давайте сначала купим напитки, а потом зайдем!»

Глаза Сюэ Цы заблестели. Он решил затесаться в их компанию и проскользнуть следом. Он никогда раньше не совершал подобных «проступков» и заметно нервничал, сжимая лямки рюкзака так крепко, что на пальцах выступили красные полосы.

Когда парни вышли из магазинчика, Сюэ Цы тихо пристроился в самый хвост колонны. Высокие ребята полностью скрывали его фигуру. Перед тем как ворота закрылись, Сюэ Цы благополучно проник на территорию.

— Почему вдруг так вкусно запахло? У кого-то феромоны просочились?

— Да ну, у нас разве такой запах?

— Больше похоже на феромоны Омеги.

Аромат шел сзади. Трудно было сказать, что это за запах, но он был очень приятным: легким, сладким и туманным.

Синь Юэ остановился. Почти сразу он почувствовал, как в его спину кто-то врезался, и услышал тихий выдох. Обернувшись, он увидел прекрасного «Омегу». Тот задрал голову, кончик его носа неестественно покраснел, а глаза увлажнились. Аромат исходил именно от него. Первая мысль, промелькнувшая у Синь Юэ: «Я ударил его, и ему больно».

Услышав «извини», Сюэ Цы немного растерялся. Он не ожидал, что, врезавшись в человека, получит извинения в ответ. Видимо, перед ним был очень вежливый человек. Сюэ Цы поднял взгляд — лицо парня тоже казалось добрым. По крайней мере, он выглядел дружелюбнее того высокого парня рядом, от которого так и веяло холодом.

— Со мной всё в порядке, — территория поселка была огромной, и Сюэ Цы, наконец встретив того, с кем можно заговорить, не раздумывая решил попросить о помощи: — Вы здесь живете?

Голос «Омеги» заставил Синь Юэ очнуться. Придя в себя, он ответил:

— Да. — Он слегка наклонился к нему: — Ты кого-то ищешь?

Сюэ Цы кивнул:

— Вы знаете Гу Сюя?

Как только он это произнес, на лице собеседника появилось странное выражение. Неужели?..

В следующую секунду парень похлопал по плечу своего угрюмого товарища:

— А вот он и есть.

Сюэ Цы: «...»

Он перевел взгляд. Альфа был высоким и статным. Поверх футболки на нем была баскетбольная майка с номером 7. Черты лица — резкие, угольно-черные глаза смотрели холодно и равнодушно. От него исходила аура «не подходи — убью».

У Сюэ Цы даже шея затекла так высоко задирать голову.

— Ого, уже до самого дома выследили! — кто-то из толпы присвистнул. — Ты ведь Омега, да? Из какой школы? Сколько тебе лет?

Толпа окружила его. Под перекрестными взглядами Сюэ Цы почувствовал себя крайне неуютно. К счастью, Гу Сюй вовремя прервал их. Его голос был таким же холодным, как и внешность, а слова он цедил сквозь зубы:

— Есть дело?

Сюэ Цы закусил губу, потом разомкнул их. Осознав, что его ситуация до боли напоминает сюжет «Ся Юйхэ ищет отца императора», он от смущения не мог вымолвить ни слова. Наконец, он тихо обратился к Гу Сюю:

— Мы можем поговорить наедине?

Услышав это, все присутствующие мгновенно всё «поняли». Как такой красавец-Омега мог влюбиться в этого сухаря Гу Сюя? Какая жалость!

Гу Сюй медленно поднял веки. Он не особо интересовался свиданиями и уже собирался отказать, но наткнулся на прямой, пристальный взгляд юноши. Тот выглядел очень послушным — не из тех, кто сам бегает за кем-то, и всё же он пришел за ним к самому дому. Еще и специально выпустил феромоны...

Выпустить феромоны перед Альфой — это всё равно что открытое соблазнение.

Гу Сюй должен был холодно отказать, но почему-то слова застряли в горле. Ладно. Если он откажет ему при всех, тот еще расплачется — проблем не оберешься.

*

— Что ты сказал? — Гу Сюй уставился на так называемое брачное соглашение, и его лицо стало еще мрачнее.

Когда «Омега» протянул ему листок, он решил, что это любовное письмо или что-то в этом роде. Но он не ожидал... Он снова посмотрел на Сюэ Цы. С виду такой тихий и скромный, а на деле оказался наглецом — сам состряпал брачный контракт. Неужели решил пропустить этап отношений и сразу выйти за него замуж?

Гу Сюй криво усмехнулся и ледяным тоном спросил:

— То есть, ты хочешь стать моей женой?

«...»

Сюэ Цы не уловил издевки. Он просто не ожидал, что Гу Сюй будет настолько прямолинеен. В принципе, технически всё было верно, поэтому он со всей серьезностью кивнул.

От такого невозмутимого вида Гу Сюя переклинило. Непонятный жар поднялся от спины к шее и лицу. От этого жара его пальцы непроизвольно сжались, и бумага в руках измялась.

Сюэ Цы болезненно охнул. Если это соглашение испортится, дальнейший сюжет не сдвинется с места. Он подался вперед и шепнул:

— Не сжимай так сильно...

Гу Сюй неосознанно разжал руку. Неловко отведя взгляд, он вернул листок. Сюэ Цы бережно принял его, спрятал и снова поднял глаза, ожидая вердикта главного героя.

Гу Сюй, разумеется, не верил ни в какие соглашения предков. В наше время — свобода любви, а тут какая-то древняя помолвка «в утробе», о которой он от родных и слыхом не слыхивал.

— Я не хочу заводить отношения и тем более жениться, — Гу Сюй проявил редкое терпение и вполголоса добавил: — Иди домой.

«Так сильно любит, что готов сразу в жены набиться. Глупый какой, его же обманут в два счета».

— Мой дом очень далеко, — испугавшись, что его бросят, поспешно объяснил Сюэ Цы. — Я правда тебя не обманываю.

Гу Сюй не ответил. Будучи длинноногим Альфой, он шагал широко и через пару поворотов совершенно скрылся из виду. В этом элитном поселке повсюду были живые изгороди, все дороги казались одинаковыми, словно лабиринт. Сюэ Цы безнадежно отстал. Очень скоро он понял, что заблудился.

Найти дом Гу было его первым заданием. И оно вот-вот будет провалено. Сюэ Цы стоял на месте в полной растерянности.

*Кап-кап...*

Мелкий дождь упал на его белую нежную щеку, несколько капель намочили волосы.

11-й материализовался, уселся на плечо Хозяина и напомнил:

【Хозяин, пошел дождь! У вас в рюкзаке есть зонт.】

Сюэ Цы нашел дерево, чтобы укрыться, и снял рюкзак. Он приехал в Учэн из деревни, вещей было мало — всё поместилось здесь. В потайном отделении на молнии лежали документы и соглашение, в остальном — лишь сменная одежда. Зонт был засунут с самого края. Старый зонт с одной сломанной спицей, но от дождя защитить мог.

Пока он раздумывал, не поискать ли жилье поблизости, рядом раздалось тихое «мяу». Обернувшись, он увидел слева рыжего кота, сидящего на земле. Шерстка котенка намокла, голова поникла. Сюэ Цы думал, что тот скоро убежит прятаться, но кот сидел и не двигался. Он осторожно присел и наклонил зонт в левую сторону.

Котенок спокойно сидел под зонтом и снова мяукнул. Зонт был слишком маленьким, поэтому правое плечо Сюэ Цы начало намокать. Он смахнул 11-го с плеча и спрятал его за пазуху. Всем поровну.

— Ты почему еще не ушел? — раздался строгий голос Гу Сюя в нескольких метрах от него. Переживая, что «Омегу» могут украсть, он всё-таки вернулся. — Ты... — Он замер, слова застряли в горле.

В сумерках, под светом фонаря и пеленой мелкого дождя, человек и кот под одним зонтом одновременно повернули головы в его сторону. В тот момент Гу Сюю показалось, что он видит двух котов. Двух мокрых, несчастных бездомных котят с жалобным взглядом, которые, склонив головы набок, умоляют забрать их домой.

Из-за внезапного появления человека рыжий кот быстро скрылся в кустах. Сюэ Цы немного расстроился, но появление Гу Сюя его обрадовало. Он честно ответил:

— Мой дом очень далеко, я не знаю, где мне переночевать.

Маленький бездомный котенок, который замерзнет ночью на улице... К тому же слабый Омега.

Гу Сюй нахмурился:

— Иди за мной.

【Задание «Найти дом семьи Гу» выполнено. Вы получили 50 очков. Остальные задания ожидают обновления.】

Сюэ Цы радостно сощурился. Он поднял голову и, заметив, что у Альфы нет зонта, попытался наклонить свой маленький зонтик в его сторону, но тот отказался.

— Не нужно.

Зонт такой крошечный, как он укроет двоих? Или... он просто не хочет, чтобы я промок? Как только эта мысль промелькнула в голове Гу Сюя, его щеки снова опалило жаром. Он осознал: этот Омега перед ним любит его настолько сильно, что даже сам написал брачное соглашение.

Дождь тихо шуршал, других звуков не было.

— Ты... — наконец Гу Сюй прервал тишину, его голос звучал немного натянуто. — Как тебе вообще пришло в голову написать такую вещь?

Сюэ Цы удивился:

— А? — Он поправил его: — Это не я написал, это старшие договорились. — Заметив, что Гу Сюй действительно не в курсе, он добавил: — Может, ты спросишь у своих домашних?

Как только он договорил, они подошли к вилле. Гу Сюй несколько секунд смотрел на Сюэ Цы и, колеблясь между сомнением и верой, решил всё же проверить. Он велел экономке проводить гостя в дом, а сам остался у дверей позвонить.

Трубку взяли быстро. Он сразу перешел к делу. Ожидая, что Ху Шэнлань скажет, что у него «мозги спеклись», он услышал нечто неожиданное:

— Твой дедушка упоминал об этом.

Неужели действительно существует такая помолвка?

Гу Сюй был в шоке. Заметив, что голос Ху Шэнлань становится всё более воодушевленным — она будто была готова встретиться с «невестой» сию же секунду — он поспешил задушить этот «брак по расчету» в зародыше:

— Я вообще не собираюсь жениться.

— А при чем тут ты? — отрезала она.

Гу Сюй: «...»

Сердце Гу Сюя екнуло. Он хотел было возразить, но Ху Шэнлань добавила с явным оттенком пренебрежения:

— Вообще-то, в нашей семье целых три Альфы.

http://bllate.org/book/16495/1615365