Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 10

Выбранный Сюэ Цы факультатив уже на следующий день внесли в систему. В тот же день он за две минуты до звонка собрал рюкзак и, как только прозвенел сигнал с урока, с воодушевлением рванул в зал для стрельбы из лука, торопя Се Ишу. Тот лишь снисходительно и ласково улыбнулся в ответ.

Синь Юэ, стоявший рядом, напротив, совсем пал духом. В зал для стрельбы могли войти только те, кто записан на курс, приложив студенческий билет; занятия длились два часа, а если ученики входили в азарт, учитель мог и продлить время. Выходило, что Сюэ Цы пропадёт там на весь вечер.

Новичкам в стрельбе всегда требовались наставления. Сюэ Цы и так был застенчив, а Се Ишу мастерски умел окружать заботой — наверняка юноша будет липнуть к нему, как маленький хвостик.

Синь Юэ грызла беспричинная досада. Се Ишу действительно был мягок и вежлив, но со временем Синь Юэ начал понимать: это лишь фасад, за которым скрывается холодное отчуждение ко всем окружающим. У него даже закралось подозрение похуже: вся эта вежливость — лишь маскировка, а на самом деле староста в глубине души презирает каждого.

Но с Сюэ Цы он вёл себя совсем иначе.

Это было шестое чувство, присущее только Альфам. Синь Юэ претил тот взгляд, которым Се Ишу смотрел на Сюэ Цы — в нём читалось подавленное, едва сдерживаемое вязкое и безумное чувство. Казалось, в следующую секунду он сорвёт маску и заглотит стоящую перед ним «добычу» целиком. Вместе с костями.

Несмотря на это, Синь Юэ лишь наказал:

— Возвращайся поскорее. И не порань пальцы.

Как и ожидалось, Сюэ Цы, предвкушавший стрельбу, лишь бросил мимоходом «угу» и покинул своё место.

Синь Юэ провожал его взглядом до самой задней двери, пока хрупкий силуэт окончательно не скрылся. Он и не подозревал, что в глазах других студентов сейчас выглядел как «камень в ожидании жены» (идиома о преданном ожидании).

Опустив голову, Синь Юэ глубоко вдохнул аромат Сюэ Цы, оставшийся на его собственной одежде. Тонкий, сладкий, манящий... Жаль, вряд ли его хватит на весь вечер. Он и сам замечал странность в своём поведении: обычно решительный и прямой, не привыкший мелочиться, в делах, касающихся Сюэ Цы, он стал до крайности осторожным, стараясь сохранить даже мимолётный запах, принесённый юношей. Словно какой-то извращенец с феромонной зависимостью.

Такая аномалия... Синь Юэ не был дураком и быстро всё осознал.

Он понял. Кажется, он влюбился в Сюэ Цы. Влюбился в невесту своего лучшего друга.

Многие элитные стрельбища располагаются под открытым небом. В зале академии «Шэнсюань» потолок на верхнем этаже был раздвижным — по принципу автоматических дверей. Когда погода позволяла, крышу открывали, делая обзор широким и светлым, как на улице. Зимой и летом её закрывали, включали систему вентиляции и поддерживали газон с помощью дорогостоящего искусственного освещения и фонтанов.

Путь к мишеням пролегал через длинную галерею со специальным напольным покрытием. Сюэ Цы шёл по ней, и звук трения подошв о пол эхом разносился по всему залу. Боясь помешать другим, он сбавил шаг.

— Ничего страшного, до зоны стрельбы ещё приличное расстояние, к тому же стены здесь со звукоизоляцией, — Се Ишу ободряюще похлопал Сюэ Цы по плечу. — Сначала отыщем учителя и получим снаряжение.

Обычно новичкам выдают только лук, а стрелы получают уже на рубеже. Се Ишу взял один лук и дополнительно попросил комплект защиты и релиз (вспомогательное устройство для натяжения тетивы) — он заранее договорился об этом с учителем. Релиз должен был помочь Сюэ Цы натягивать лук, экономя его силы.

Он подумывал попросить ещё и прицел, но в итоге передумал. Если будет прицел, Сюэ Цы не придётся просить его о помощи.

В конце коридора находилась раздевалка. Се Ишу протянул Сюэ Цы магнитную карту от шкафчика, где лук будет храниться постоянно — так его не нужно будет получать каждый раз.

Сюэ Цы провёл рукой по изгибу длинного лука.

«А ты, оказывается, тяжеловат», — подумал он.

Защитную экипировку для предплечья и лица он надел легко, заминка вышла только с белой лентой для обмотки пальцев — одной рукой это было делать неудобно.

Се Ишу усадил Сюэ Цы на диван, а сам опустился на колено перед ним и принялся аккуратно обматывать суставы лентой.

Пальцы Сюэ Цы были тонкими и белыми, подушечки — мягкими и нежными, а ногти отливали здоровым розовым цветом. Се Ишу этот вид был хорошо знаком. Ведь только вчера вечером он в своих мечтах детально обрисовывал их кончиком языка.

«Рука затекла... Скоро там?» — Сюэ Цы держал ладонь на весу, силы начали его покидать.

Каждое движение Беты было под пристальным надзором Се Ишу. Будучи гораздо выше ростом, из-за своей позы он был вынужден смотреть на Сюэ Цы снизу вверх.

— Если рука устала, можешь положить её мне на колено.

— Спасибо, — выдохнул Сюэ Цы, опустив руку. — Помочь тебе потом обмотать твои?

— Не нужно, у меня на руках мозоли, — Се Ишу как раз закончил и, отпустив руку юноши, продемонстрировал свои ладони. Грубая кожа была отчетливо видна на суставах и между большим и указательным пальцами.

Сюэ Цы с любопытством протянул руку и коснулся мозолей. Они были гораздо грубее, чем он ожидал, и неприятно царапали кожу.

Подготовившись, они вышли на стрельбище. Поскольку они пришли заранее, до начала урока можно было потренироваться самостоятельно.

Сюэ Цы думал, что только лук тяжёлый, но и стрелы оказались нелёгкими. Руки словно налились свинцом. Когда он наконец собрал все силы и выпустил стрелу, его шея и уши покраснели от напряжения. Увы, результат был плачевным.

Сюэ Цы немного расстроился, но, вспомнив, что так и должно быть по сюжету, решил выполнить задание. Он обратился к Се Ишу:

— Староста, не мог бы ты меня поучить?

Его голос намеренно звучал чуть мягче — сладко и чисто.

Се Ишу тут же подошёл ближе.

— Разверни плечи, работай поясницей.

Сюэ Цы решил схитрить: он просто навалился на Альфу, перенося на него весь свой вес. Тот протянул руки, придерживая его за запястья. Широкая ладонь обхватила тонкое, белое запястье Сюэ Цы, и большой палец в точности придавил пульс. Удары сердца юноши отдавались в ритме сердца Се Ишу.

На Се Ишу была белая рубашка, застёгнутая на все пуговицы до самого верха. Никто не видел, какие бушующие чувства кипели в глубине глаз этого сдержанного и правильного «образцового старосты».

Под руководством Се Ишу Сюэ Цы наконец удалось отправить стрелу точно в цель. Староста помог ему снять защиту, расстелил полотенце на стуле и усадил отдыхать.

Дыхание Сюэ Цы сбилось, маленькое личико раскраснелось, а на коже выступили прозрачные капельки пота. Он облизал сухие губы и сделал глоток из заранее приготовленной бутылки воды, отчего его губы стали ярко-алыми и влажными.

Пока он отдыхал, он видел, как Се Ишу раз за разом попадает в «яблочко».

Внезапно раздался голос 11-го: 【Поздравляю, Хозяин! Задание выполнено!】

Сюэ Цы поднял голову и заметил, что многие на него поглядывают. Один парень даже специально подошёл, чтобы подразнить его:

— Эй, ты с какого факультета? Как звать? Только учишься?

Парень был высоким и худощавым, во всём чёрном. Он приметил этого красавца-«Омегу» ещё с самого входа. Он хотел было продолжить разговор, но внезапно почувствовал мощнейшую волну феромонов, ударившую прямо в нос. Будучи тоже Альфой, он не смог ничего противопоставить этой силе — в голове помутилось, а ноги подогнулись, заставив его буквально рухнуть на колени.

Сюэ Цы испугался и хотел спросить, всё ли с ним в порядке, но парень в следующую секунду с трудом отполз прочь и поспешно скрылся.

«Что это с ним...» — Сюэ Цы встал, желая его окликнуть.

【Хозяин, осторожно!!!】 — 11-й закричал так, что у него буквально искры из глаз посыпались.

Сюэ Цы не успел ничего понять, как его со спины обхватили чьи-то руки, обдав теплом сквозь одежду. Почти сразу раздался глухой удар о спину того, кто его прикрыл.

Теннисный мяч откатился в угол.

Группа парней, игравших на стрельбище в теннис, увидела, что попала в человека, и тут же подбежала с извинениями. На самом деле они просто хотели привлечь внимание Сюэ Цы, но рука дрогнула, и мяч полетел не туда.

К счастью, тот, кто принял удар на себя, выглядел крепким.

— Вы в порядке? Простите, пожалуйста, — начал один из извиняющихся, но осёкся, встретившись взглядом с тем, кого задело.

Взгляд был таким страшным, словно он собирался заживо вырезать кусок мяса с лица обидчика.

— Сюда нельзя приносить инвентарь для других видов спорта. Вы что, не знали? — чеканя каждое слово, ледяным тоном произнёс Се Ишу.

— Старо... староста... Тебе больно? — Сюэ Цы побледнел. Звук удара был сильным, Се Ишу наверняка досталось.

Се Ишу спрятал свой убийственный взгляд и, обернувшись к Бете, мгновенно преобразился. На его лице отразилось мученическое терпение:

— ...Немного больно.

Сюэ Цы и так чувствовал вину, а услышав это, совсем расстроился — в глазах даже блеснули слёзы.

— Попало в спину? Я... я отведу тебя в медпункт!

Спортивные залы стояли плотной группой, медпункт был неподалёку. Се Ишу позволил Сюэ Цы поддерживать себя за руку.

Место удара горело и ныло, но Се Ишу казалось, что жар разливается повсюду. Странная смесь восторга, идущего от сердца к конечностям, и закипающая кровь подсказали ему верное название этого чувства:

Экстаз.

Он испытывал экстаз от того, что пострадал ради Сюэ Цы.

Правда, услышав, как беспрерывно вибрирует телефон в кармане юноши, Се Ишу тут же помрачнел от отвращения.

«Какая ещё шавка там нарисовалась?»

К счастью, организм Альфы от природы крепок. Кроме синяка, который должен был появиться через пару дней, Се Ишу не пострадал.

Сюэ Цы взял тюбик мази от ушибов:

— Ты ещё пойдёшь на занятия?

— Да, — Се Ишу заметил, что губы юноши побледнели. — Врач сказал, что всё в порядке.

Сюэ Цы опустил глаза и тихо прошептал:

— Но ведь всё равно больно. В эти дни ты точно не сможешь стрелять.

— Тогда пойдём в общежитие, — Се Ишу обнаружил, что при виде расстроенного Сюэ Цы его собственное сердце болезненно сжимается.

Сюэ Цы это устроило. Они вернулись на стрельбище, объяснили ситуацию учителю, который, зная Се Ишу, сразу отпустил его, велев Сюэ Цы проводить его и помочь отдохнуть. Заодно учитель устроил суровую головомойку тем, кто швырялся мячами.

В последующие дни Сюэ Цы буквально не отходил от Се Ишу. Благо, все бытовые дела в блоке взяли на себя Синь Юэ и Дуань Синъянь.

Гу Сюй целыми днями не мог найти момента, чтобы просто поговорить. Этот Се Ишу прикидывался чуть ли не при смерти: удар пришёлся в спину, а он вёл себя как инвалид — даже в туалет Сюэ Цы его чуть ли не за руку водил.

Наконец, когда Се Ишу вызвал учитель, Гу Сюй улучил момент для серьёзного разговора. В конце месяца дома будут праздновать его и Дуань Синъяня девятнадцатилетие, и он спросил, поедет ли Сюэ Цы с ними.

Сюэ Цы не заметил, как пролетело время. День рождения Гу Сюя — это ключевой сюжетный поворот. Именно после него у героя разовьётся тактильный голод. В тот день Гу Сюй выпьет, Сюэ Цы захочет о нём позаботиться, но получит холодный отказ. От горя он решит сдаться, но сюжет повернёт в сторону «любовной погони», и Гу Сюй сам придёт извиняться.

Наивный «честный человек» из деревни, конечно, легко его простит. Но как только он решит, что они стали ближе, по закону подлости у него самого начнётся приступ тактильного голода, и его сочтут легкомысленным.

Услышав, что Сюэ Цы согласен поехать, Гу Сюй подавил радость:

— Кстати, какой у тебя размер одежды? Мне нужно сказать брату, чтобы заказали костюм.

Он хотел позвонить Гу Лину, но телефон сел, и он набрал номер с телефона Сюэ Цы.

Гу Лин взял трубку на втором гудке. Так быстро? Неужели не на совещании?

На другом конце провода президент Гу, проводивший видеоконференцию, увидев звонок от Сюэ Цы, решил заняться двумя делами сразу. Увы, в трубке раздался голос Гу Сюя:

— Брат, в конце месяца ведь банкет? Пусть Сюэ Цы скинет тебе свои мерки.

— Костюм уже шьётся.

Гу Сюй замер. Для пошива нужны точные параметры тела. Откуда его брат знает размер Сюэ Цы?

Странная догадка промелькнула в голове, и в трубке повисла тишина, нарушаемая лишь шорохом помех. Гу Лин не стал ничего объяснять, лишь спросил:

— Где Сюэ Цы?

— А... здесь, рядом, — Гу Сюй передал трубку. Сюэ Цы взял телефон и послушно произнёс: «Здравствуй, старший брат».

Гу Лин давно не слышал его голоса, его взгляд потеплел, а жёсткие черты лица смягчились. Он знал, что Сюэ Цы носит присланную им одежду, но прошло уже полмесяца, а карта, которую он дал, так и осталась нетронутой. У него возникло чувство, что он терпит крах в роли заботливого брата.

— Почему не пользуешься моей картой?

В академии за всё платили студенческим билетом, на который Ху Шэнлань положила огромную сумму. Сюэ Цы потратил оттуда лишь малую часть и совсем забыл о карте Гу Лина.

— На студенческом ещё много денег, — ответил Сюэ Цы и невольно покосился на стоящего рядом Гу Сюя.

В последнее время было много забот, и прогресс главного героя замер. Сюэ Цы решил воспользоваться моментом и похвалить его:

— К тому же, Гу Сюй постоянно переводит мне деньги.

Гу Сюй рядом демонстративно кашлянул. По его мнению, чьи деньги Сюэ Цы тратит в первую очередь, с тем он и ближе.

На том конце Гу Лин промолчал. Несмотря на отсутствие слов, Сюэ Цы что-то почувствовал — кажется, брат расстроился...

Привыкший всегда быть справедливым, юноша тут же добавил:

— Деньги старшего брата я хочу приберечь. Потрачу их на что-нибудь самое важное.

«Я у него в приоритете».

Уголки губ президента Гу едва заметно поползли вверх.

Вам интересно узнать, как пройдёт день рождения близнецов и что случится на банкете?

http://bllate.org/book/16495/1615381