Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 9

Гу Сюй вернул телефон Ли Сюню:

— Впредь не читай всякую ерунду.

Ли Сюнь буркнул «ага», но втайне все же добавил пост в «Избранное».

Он уже давно слышал сплетни: мол, новый ученик Сун Сюэ Цы приехал из какой-то глухомани, жизни не видел, и сам, небось, какой-нибудь нелюдимый «деревенский лапоть». Но когда Сун Сюэ Цы действительно пришел в аудиторию на занятия, все они просто лишились дара речи.

Мог ли такой нежный, словно выточенный из фарфора человек вырасти в нищете и захолустье?

Такой белый... Ли Сюнь никогда не видел настолько белокожих Бет.

В их общежитии даже обсуждали, видел ли Сун Сюэ Цы вообще когда-нибудь солнце; некоторые предлагали бешеные деньги за ручку, которой он пользовался, а кто-то и вовсе набирался смелости, чтобы подойти и познакомиться.

Однако Сун Сюэ Цы был очень застенчив. Он не любил разговаривать с однокурсниками и каждый день проводил только в компании своих соседей по комнате.

Те Альфы тоже вели себя странно: стоило кому-то подойти чуть ближе, как они тут же начинали источать крайне агрессивные феромоны.

— Как тебе эта?

Внезапный голос заставил Ли Сюня мгновенно отбросить посторонние мысли. Он посмотрел на Гу Сюя. Тот переоделся в белую футболку, держал в руках черную, а его волосы явно были уложены каким-то фиксирующим средством.

Видя, что Ли Сюнь молчит, Гу Сюй засомневался:

— Не кажется ли, что я слишком старался?

— А?

У Ли Сюня отвалилась челюсть.

«Да что ж ты ведешь себя как невинный юноша перед первым свиданием, а?!»

В его глазах эти две футболки ничем, кроме цвета, не отличались:

— Та белая, что на тебе, отличная.

Очевидно, Ли Сюня использовали только для того, чтобы исключить неверный ответ. В следующую секунду Гу Сюй переоделся в черную.

Сюэ Цы не успел отдохнуть и пары минут после того, как ответил на сообщение, — в дверь общежития постучали.

Он встал, чтобы открыть. Высокий Альфа стоял на пороге; он был настолько крупным, что его голова почти касалась притолоки, а сам он загораживал собой весь обзор.

«Какой высокий...» — Сюэ Цы невольно отступил назад.

Гу Сюй вошел. Зная, что Сюэ Цы помешан на чистоте, он указал на несколько новых вещей у себя на сгибе локтя:

— Сначала постираем?

Сюэ Цы уже хотел протянуть руку, чтобы забрать их, но парень спросил следом:

— Стиральная машина на балконе?

— Угу...

Едва он договорил, Гу Сюй своими длинными ногами уже дошагал до балкона и привычным движением закинул одежду в машинку.

«Он что, боится, что я не справлюсь?»

Сюэ Цы поспешил за ним и слегка оттеснил его плечом:

— Я знаю, как это делается. Синь Юэ меня научил.

Снова этот Синь Юэ.

Гу Сюй нахмурился, но тут его руки коснулось мягкое плечо. Места у стиральной машины и так было немного, а Сюэ Цы умудрился занять три четверти пространства. Сердце Альфы бешено заколотилось; он забыл, о чем только что думал, и мог лишь смотреть на белоснежный профиль юноши.

Сюэ Цы нажал на кнопку «Пуск». Вскоре машинка загудела, начиная работу. Он задрал голову с легким торжеством во взгляде — словно хвастался тем, что запомнил такую сложную последовательность действий.

Гу Сюй притворно откашлялся и, будучи обычно скупым на похвалу, выдавил:

— ...Молодец.

Услышав похвалу, Сюэ Цы расплылся в улыбке.

Гу Сюй совсем не мог отвести глаз. Осознав, что пялится на него уже неприлично долго, он сухо сменил тему:

— Ты и факультатив выбрал такой же, как у Се Ишу?

Внезапно подскочил 11-й: 【Хозяин, задание! Вы — новичок и еще не знаете, что Гу Сюй ненавидит Се Ишу. Вы должны наговорить Гу Сюю комплиментов о Се Ишу и разозлить его.】

Согласно оригинальному сюжету, Гу Сюй терпеть не мог Се Ишу, а значит, ему точно не понравится слушать о достоинствах врага. У Се Ишу было много плюсов, и Сюэ Цы выбрал парочку наугад.

И действительно: не успел он дойти до середины, как лицо Гу Сюя потемнело.

— Почему ты так легко веришь людям? — Гу Сюй сам не замечал, что выглядит сейчас как ревнивый муж, скрежещущий зубами. Он просто считал, что Сюэ Цы, приехавший из деревни, настолько наивен, что, возможно, даже уроки полового воспитания пропустил и совсем не понимает, насколько опасно находиться в комнате, полной Альф.

— Ты хоть знаешь, сколько снаружи плохих парней? Ты такой красивый и совсем не умеешь защищаться — тебя же можно обмануть парой слов.

Гу Сюй заслонил собой солнечный свет и слегка наклонился, накрывая Сюэ Цы своей тенью в позе абсолютного собственника.

— Неужели ты не знаешь, что Альфы — это стая бродячих псов, которые лижут всё подряд?

— Они ведь обязательно усадят тебя к себе на колени, будут лизать твои пальцы и целовать в губы.

— А у тебя сил не хватит отбиться. Будешь только послушно позволять им съедать свой рот и язык, а потом только и сможешь, что плакать, не в силах вымолвить ни слова.

От этой тирады Сюэ Цы окончательно оторопел. Он смотрел снизу вверх, и в его круглых глазах читалась растерянность. Спустя пару секунд он смог вычленить ключевые слова.

«Что... что за чушь он несет?!»

Жар поднялся от шеи к ушам и щекам. Кожа Сюэ Цы была настолько светлой, что малейшее смущение становилось на ней ярким пятном. Даже уголки его глаз окрасились в гневный красный цвет. Спелая вишня, не иначе.

Он надулся, выглядя заметно рассерженным. Его ресницы дрожали, словно крылья бабочки, а губы то открывались, то закрывались — он явно пытался придумать, как возразить на эти речи, граничащие с сексуальным домогательством.

Но он даже ругаться не умел, поэтому в итоге лишь прикусил нижнюю губу. Когда он отпустил её, рот стал ярко-алым и влажным.

Было очевидно: этот Бета злится.

Хотя даже в гневе он выглядел так... Гу Сюй до смерти испугался, что тот сейчас объявит о разрыве отношений. Если такой «честный человек», как Сюэ Цы, скажет, что всё кончено, — значит, это навсегда.

«Нельзя этого допустить».

Гу Сюй опустил глаза и произнес почти умоляющим тоном:

— ...Прости меня.

Альфы по своей натуре были гордыми, властными и заносчивыми; он никогда раньше не извинялся, поэтому слова звучали натянуто. Но он все же повторил еще раз, официально, склонив голову:

— Я не должен был так говорить, Сюэ Цы.

Он был настолько искренен, что Сюэ Цы, который уже было набрал воздуха для праведного гнева, растерялся.

— Если всё еще сердишься — ударь меня.

— ...

«Да с чего бы такая серьезность?»

Сюэ Цы стало даже неловко:

— Я уже не злюсь, просто... — он вспомнил недавние слова и поправил его, чеканя каждое слово: — Я не глупый. И сил у меня не так уж мало.

— Угу, — очень вовремя поддакнул Гу Сюй.

Вж-ж, вж-ж — телефон в кармане завибрировал. Сюэ Цы достал его и открыл сообщение. Это было фото от Се Ишу — снимки профессионального оборудования для стрельбы из лука.

Гу Сюй не имел привычки подглядывать в чужие телефоны, но он был слишком высоким и стоял слишком близко, так что невольно заметил уведомление. Было ясно, что это групповой чат, и в нем значилось четыре участника. Очевидно, чат их комнаты.

Сюэ Цы состоял в одной группе с тремя Альфами. Осознав это, Гу Сюй понял... что его оставили за бортом.

Убедившись несколько раз, что Сюэ Цы на него больше не в обиде, Гу Сюй вернулся к себе, но за что бы он ни брался, не мог сосредоточиться. Через несколько минут он бросил всё и позвонил Синь Юэ.

— Алло, что стряслось? — голос в трубке отдавался эхом. Синь Юэ, скорее всего, был в бассейне.

Гу Сюй помолчал пару секунд и все же спросил:

— У вас в комнате есть общий чат?

— А, ну да, есть. В одном блоке живем, так проще вопросы решать, — Синь Юэ почему-то почувствовал укол совести.

Гу Сюй холодно усмехнулся про себя.

«Что-то я не видел у вас чата, пока вас было только трое!»

Вслух он этого не сказал, наконец перейдя к цели:

— Можешь меня туда добавить?

Синь Юэ выдал короткое «а?», и в его душе шевельнулось странное чувство. Ему показалось, что Гу Сюю на самом деле не так уж и плевать на Сюэ Цы, как тот выставляет. Он подавил сложные эмоции:

— Добавить-то можно, но я не администратор.

Гу Сюй: — Ты просто кинь заявку, а там разберемся.

Днем он ходил в деканат, подал заявление о подселении в общежитие и даже забронировал кровать... Оставлять Сюэ Цы, простого Бету, жить с тремя Альфами — он решительно не мог быть спокоен. А вдруг там и правда затаился кто-то с дурными намерениями?

Конечно, когда разрешение будет на руках, ему еще нужно будет спросить мнение самого Сюэ Цы. Они были знакомы не так уж мало, и, по его наблюдениям, Сюэ Цы был человеком довольно традиционным и консервативным — он мог не захотеть жить вместе с «женихом» до официального брака.

Отбросив мысли, он дождался ссылки на чат от Синь Юэ. Однако в ту же секунду, как он подал заявку на вступление, пришло уведомление:

[Администратор «Се Ишу» отклонил ваш запрос на вступление в группу.]

На следующее утро в восемь часов была пара, поэтому Сюэ Цы умылся и лег спать пораньше. Сквозь сон он почувствовал, что лицо как-то чешется, и в полузабытьи открыл глаза... Се Ишу уже вернулся.

— Кажется, комар...

Его голос был тягучим, идущим словно из самого носа; он звучал так, будто он безмерно доверяет собеседнику. То, как он ворочался, пытаясь проснуться, напоминало котенка, который «мнет» лапками одеяло.

— Да? Давай я посмотрю.

Мягкий голос Се Ишу внушал чувство безопасности, и Сюэ Цы снова прикрыл глаза.

— Нашел, уже прогнал.

Се Ишу помогал ему искать комара. Его голос звучал совсем рядом, ниже и хрипее обычного, а дыхание обжигало ухо Сюэ Цы.

У юноши по коже побежали мурашки. Он с трудом пытался открыть глаза, но лишь заставил ресницы дрогнуть. В конце концов, установилось ровное, спокойное дыхание.

Взгляд Се Ишу постепенно превратился в омут, полный неразгаданных тайн. Мрачный, липкий — казалось, он вот-вот затянет человека целиком.

— Малыш, от тебя пахнет просто божественно.

— Я прибрал твою новую одежду. Теперь на ней, как и на всех остальных вещах, мой аромат.

— Но эти Альфы каждый день вьются вокруг тебя как псы, пялятся, и их никак не прогнать.

— Было бы так здорово, если бы малыша можно было пометить.

От привычной вежливости и благородства не осталось и следа. Пока Сюэ Цы спал и ничего не видел, Се Ишу жадно и долго пожирал его взглядом.

Гладкий, белоснежный затылок... Кажется, стоит лишь слегка коснуться его зубами — и кожа лопнет. Если силой впрыснуть туда феромоны, кожа в этом месте станет натянутой и глянцевой. А если потом слегка надавить пальцем, аромат Альфы потечет оттуда рекой.

http://bllate.org/book/16495/1615380