Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 14

У обоих Альф, застывших внизу, зрачки сузились.

Синь Юэ как раз встретил Дуань Синъяня, когда собирался уходить с банкета, и, придумав первый попавшийся повод, вернулся вместе с ним в дом Гу. И стоило им войти, как они услышали "это".

Что значит «хотел коснуться губами»?!

Что, черт возьми, Гу Сюй сделал с Сюэ Цы?

В голове у Синь Юэ загудело, рассудок окончательно покинул его. В три прыжка он взлетел по лестнице.

Волосы Гу Сюя были полувлажными, беспорядочная челка спадала на лоб, скрывая темные глаза, в которых читалась несвойственная ему подавленность. Его феромоны еще не успели окончательно рассеяться.

Кровь мгновенно ударила Синь Юэ в голову:

— Что ты сотворил с Сюэ Цы?

Чувство вины Гу Сюя распространялось только на одного человека. Видя, в какое неистовство пришел Синь Юэ, он лишь нахмурился:

— Ты-то что здесь делаешь?

— Я... — Синь Юэ не смел кричать слишком громко. — Я пришел к Сюэ Цы. И слава богу, что пришел, иначе ты бы его пометил —

— Что за чушь ты несешь? — ледяным тоном перебил его Гу Сюй. — Я вколол супрессант.

Взгляд Синь Юэ упал на руку Гу Сюя. Там действительно виднелся синяк, оставшийся после укола. На душе стало чуть спокойнее. Но вспоминая недавние слова друга, он всё равно не мог унять тревогу.

— Если у тебя гон, запрись у себя, с чего ты начал кидаться на людей?

Синь Юэ смотрел на него с отвращением и нарастающим раздражением. Сюэ Цы такой мягкий, он даже не сможет дать отпор, если его обидят.

Гу Сюй отвел взгляд, его губы разомкнулись и снова сжались.

— Я... просто обнял его.

Он и правда раскаивался, но то, как сильно Синь Юэ принимал это близко к сердцу, казалось ему странным.

Он холодно добавил:

— Уж поверь, я прекрасно осознавал, "кого" я обнимаю. Как ты думаешь, из-за кого у меня начался гон?

Синь Юэ оцепенел, лишившись дара речи. Атмосфера окончательно застыла.

Произнеся эти слова, которые почти не отличались от признания в любви, Гу Сюй почувствовал себя крайне неловко. Он взъерошил волосы:

— Я... только обнял его, больше ничего не было.

Синь Юэ нахмурился:

— Но ты же только что сказал, что хотел —

— Может, еще громче проорешь?

Стоящий в паре метров Дуань Синъянь холодно оборвал их.

Синь Юэ тут же замолчал и покосился на дверь комнаты Сюэ Цы. Двое высоких Альф застыли с каменными лицами.

Гу Сюй так и не смог поговорить с Сюэ Цы, да еще и получил нагоняй — его настроение было хуже некуда. Тем не менее, он не решился больше повышать голос и подал Синь Юэ знак спускаться вниз.

Оказавшись внизу, Синь Юэ немного остыл, но всё же хотел знать, что именно натворил Гу Сюй, раз Сюэ Цы так рассердился. Осушив на кухне две бутылки воды подряд, Гу Сюй наконец пересказал события после возвращения с банкета.

Разумеется, часть фактов он скрыл — например то, что гон накрыл его, стоило ему лишь взглянуть на фотографии Сюэ Цы, присланные Ху Шэнлань. И еще то, что, когда Сюэ Цы несколько раз дернулся в его объятиях, он внезапно... Гу Сюй сам находил это невероятным.

Когда Синь Юэ услышал, что Сюэ Цы лично готовил Гу Сюю антипохмельный суп, его лицо омрачилось. Он знал, что Сюэ Цы симпатизирует Гу Сюю. Он-то надеялся: раз Гу Сюй яростно протестует против брака по расчету и не ценит Сюэ Цы, он сможет потихоньку окружить юношу заботой, и чувства того изменятся.

А теперь... Гу Сюй уже сам по уши очарован. Возможно, скоро они официально объявят о помолвке.

Синь Юэ должен был радоваться за друга. Он должен был пожелать им счастья и похоронить свои нечестивые мысли о Сюэ Цы. Но почему же сердце так ноет?

*

Сюэ Цы, спрятавшийся в комнате, и не подозревал о странном напряжении снаружи. Вырвавшись из объятий Гу Сюя, он первым делом запер дверь и даже проверил окна.

Он не понимал, почему Гу Сюй так разозлился. Сюэ Цы прикусил губу. В итоге он списал всё на непредсказуемость Альф под влиянием гона.

Он нашел у 11-й материалы по физиологии ABO и принялся внимательно их изучать, даже не слыша шума ссоры за дверью. Читая о поведении Альф в период гона, Сюэ Цы испуганно коснулся своего затылка. Кожа там всё еще горела от прикосновения носа Гу Сюя — ныла и покалывала, вызывая дискомфорт.

В справочнике говорилось, что укус в железу — это лишь временная метка. При полной же метке Альфа впрыскивает феромоны в полость и образует узел, чтобы повысить шансы на зачатие. Весь процесс длится около недели.

«Почему эти слова по отдельности я понимаю, а вместе — нет...» Сюэ Цы закрыл вкладку и зарылся в одеяло. В голове то и дело всплывала фраза Гу Сюя о «псах, которые метят всё подряд», и всю ночь он спал очень неспокойно.

Ему приснился пугающий сон: огромный, мощный Альфа вился вокруг его шеи и ушей, постоянно принюхиваясь, и даже посасывал его пальцы. Сюэ Цы проснулся в холодном поту.

На часах было восемь утра и целая гора уведомлений. Сообщения от Гу Сюя были в самом верху — сплошные извинения. Остальные были от трех его соседей-Альф.

Альфы... Сюэ Цы осенило: все вокруг него были Альфами. Видимо, под впечатлением от ночного кошмара, он начал испытывать к ним некоторое предубеждение.

Выключив телефон, Сюэ Цы выглядел совсем поникшим. Он осторожно приоткрыл дверь, высунув полголовы, и, убедившись, что Гу Сюя поблизости нет, со спокойной душой спустился вниз.

Дедушка-дворецкий готовил завтрак. Стоило Сюэ Цы сесть за стол, как прогресс-бар внезапно резко подскочил. Сюжет двигался отлично.

Он открыл телефон: Гу Сюй одновременно слал переводы и сообщения.

[На ваш счет зачислено 100 000.00 юаней.]

«Вчера я был неправ».

[На ваш счет зачислено 500 000.00 юаней.]

«Сюэ Цы, ну ответь мне».

Сюэ Цы опешил и уже думал, как вернуть деньги, когда на соседний стул кто-то сел. Он обернулся.

Дуань Синъянь внимательно смотрел на него, прижимая к себе огромную подушку в виде сиба-ину. Убедившись, что, кроме красного следа на затылке, у Беты нет других травм, Дуань Синъянь заметно расслабился.

Сюэ Цы во все глаза уставился на игрушку. Альфа тихо хмыкнул:

— Тебе купил. Хочешь?

Сюэ Цы молчал.

Дуань Синъянь проявил терпение и мягко спросил:

— Всё еще сердишься?

Только тогда Сюэ Цы медленно покачал головой:

— Нет, не сержусь. — Он опустил глаза, его ресницы густо затрепетали. — Просто я... немного боюсь Альф.

— Я не считаюсь Альфой.

Сюэ Цы замер и уставился на него.

Железы Альф, будучи источником их силы, в то же время крайне уязвимы; их не показывают посторонним, особенно поврежденные. Но в этот момент Дуань Синъянь наклонился, полностью открывая затылок перед Сюэ Цы:

— Моей железы давно нет. У меня нет феромонов, и у меня не бывает гона.

На затылке Дуань Синъяня виднелся старый шрам — глубокий, длинный и уродливый, похожий на извивающуюся многоножку. Было ясно, что рана когда-то была очень тяжелой. Дуань Синъянь думал, что ему будет больно вспоминать об этом, но, открывшись Сюэ Цы, он внезапно почувствовал облегчение. Словно этот шрам обрел свою высшую ценность, став поводом для сближения. Теперь Сюэ Цы знал его сокровенную тайну.

— Должно быть, было очень больно, — прошептал Сюэ Цы.

Дуань Синъянь безразлично улыбнулся, но в следующую секунду почувствовал нежное прикосновение. Сюэ Цы... касался его шрама.

Старый шрам давно перестал ныть, но Дуань Синъяня пробрало до костей. Обычно он терпеть не мог чужих прикосновений, но подушечки пальцев Сюэ Цы были такими теплыми, что кожа под ними занемела, а по спине пробежала дрожь. Сердце забилось неровно.

Поначалу он просто хотел, чтобы Сюэ Цы его не ненавидел, но теперь, почуяв вкус сочувствия, Дуань Синъянь словно вошел в азарт и как бы невзначай добавил:

— Тогда было очень много крови.

И действительно, Сюэ Цы расстроился и принялся его утешать:

— Всё уже в прошлом. На самом деле, ты и без феромонов очень крутой. Ты отлично учишься, ты красивый — тебя многие будут любить.

Дуань Синъянь уставился на него:

— Неужели кто-то сможет меня полюбить?

Сюэ Цы энергично закивал.

Дуань Синъянь тихо рассмеялся и не стал продолжать тему. Он выпрямился и протянул игрушку:

— Держи, выбрал самую большую.

Сюэ Цы уткнулся лицом в мягкого сиба-ину и обнял его, сощурив глаза:

— Спасибо.

Вдруг он вспомнил: вчера ведь был и день рождения Дуань Синъяня.

— Подожди меня!

Дуань Синъянь увидел, как Сюэ Цы бросил подушку и убежал на второй этаж. Вскоре тот вернулся, слегка запыхавшись, с раскрасневшимися губами.

— Это тебе.

Сюэ Цы протянул коробочку с мазью от шрамов, которую купил в системном магазине за баллы. Она должна была быть... эффективнее любого лекарства в этом мире. Дуань Синъянь долго стоял в оцепенении, прежде чем медленно забрать подарок.

На фоне этой теплой и гармоничной сцены спустившийся вниз Гу Сюй выглядел как сирота. Он сел напротив Сюэ Цы, то и дело бросая на него взгляды и пытаясь заговорить о вчерашнем, но Сюэ Цы даже не смотрел в его сторону. До самого конца завтрака ему так и не удалось вставить ни слова.

Покончив с едой, Сюэ Цы не пошел к себе, а отправился в сад проведать розы. Гу Сюй тут же последовал за ним и присел рядом. Альфа придвинулся слишком близко, и когда их плечи соприкоснулись, Сюэ Цы инстинктивно прикрыл ладонью затылок.

— Я... я не хотел, чтобы так вышло, — неловко начал Гу Сюй, уязвленный такой защитной реакцией. — Я виноват. Ты всё еще злишься?

У Сюэ Цы был очень легкий характер — даже если не брать в расчет сюжет, он уже перестал злиться. Он покачал головой, давая понять, что обида прошла, и вернулся к розам. Но такое легкое прощение заставило Гу Сюя терзаться еще сильнее. Он не сводил глаз с нежного профиля Сюэ Цы и красного следа на его шее. Обычно такие следы проходят за день, но Сюэ Цы был слишком «изнеженным».

Изнеженный... Ему явно было не по себе, вот почему он молчит, несмотря на свой добрый нрав. Видя, что Сюэ Цы собирается уходить, Гу Сюй в панике преградил ему путь:

— Слушай... может, ты дашь мне пощечину? Или пнешь меня?

Сюэ Цы: — ?

Заметив, что выражение лица юноши наконец изменилось, Гу Сюй, словно наглый школьник, схватил Сюэ Цы за руку и подставил лицо:

— Ну же, ударь меня. Со всей силы.

Сюэ Цы никогда не слышал подобных просьб. Но, видимо... честный человек не должен отказывать другим.

— Не умеешь давать пощечины? Я —

Гу Сюй не успел договорить. Его голова мотнулась в сторону. «Хлесть!» — порыв сладкого воздуха пронесся у уха, и через секунду левая щека запылала. Сюэ Цы действительно ударил его. И притом с большой силой.

Щеку закололо от боли, а по спине словно пробежал электрический разряд.

— У... у тебя, кажется, кровь из носа пошла! — испуганно вскрикнул Сюэ Цы.

Неужели он ударил так сильно, что пустил кровь? Юноша в растерянности хотел подойти ближе, чтобы осмотреть «рану», но в этот момент Дуань Синъянь обхватил его за талию, отстраняя.

— Иди умойся, — без тени эмоций бросил Дуань Синъянь застывшему Гу Сюю.

Тот, придя в себя, сконфуженно отвернулся и побрел прочь. Отойдя на несколько шагов, он осознал одну вещь. Кровь прилила не только к лицу, но и... к совсем другому месту.

---

От автора:

Снова «словил кайф».

Цитата брата-мазохиста: «Может, ты дашь мне пощечину?»

http://bllate.org/book/16495/1616145