Готовый перевод I’m the Only Farmer / Единственный фермер: Глава 11

— Нет… Почему ты вообще здесь в таком виде? Объясни нормально.

Я сделал вид, будто помогаю лучнику подняться, и ловко стряхнул с себя его руку.

Лучник снова рухнул на землю. Было жалко такой удачно собранный персонаж, потому что он рыдал, размазывая слёзы и сопли по лицу.

— Калаиин…

— Калаин?

Мы с лучником были друг другу совершенно чужими людьми, но никто из нас об этом не думал. Этот беспардонный тип смотрел на меня как на спасителя, а мне было до дрожи любопытно, что он скажет дальше.

— Он перекрыл трущобы. Меня ищет…

Договорить он не успел и завыл.

Я держал наготове переход в подпространство, чтобы в любой момент сбежать, потому что лучник мог и притворяться. Но чем больше я слушал, тем яснее становилось, что он и правда превратился в жалкую тряпку.

А история была такая.

Он упустил его. И на этот раз тоже.

В игре неизменно умирал один из двоих, поэтому ситуации, когда Калаин упускает Белсуса, я никогда не видел. Я не мог предсказать, как Калаин поведёт себя дальше.

Но чтобы он так сорвался…

Калаин решил, что в этот раз у него идеальная возможность забрать опыт Белсуса, и его понесло. Да, он был в ярости. В такой ярости, что словами не передать.

— Он всё равно как крыса в банке. Гонись дальше. Я прикрою!

А этот болван рядом ещё и болтал, не понимая, с кем имеет дело…

…

И в тот момент, когда лучник встретился взглядом с Калаином, который молча и пристально смотрел на него, он инстинктивно почувствовал, как по коже расползается холод.

Именно следующая секунда стала, возможно, самым правильным решением в его году.

— Ааа!

Он едва успел увернуться от клинка, который с пугающей точностью ударил снизу вверх.

Лучник, повинуясь инстинкту ранкера, отскочил, но ноги всё равно подкосились, и он упал.

Он пополз, поднялся и побежал. Бежал и бежал. Кружил по трущобам, как загнанный зверь.

И вот теперь…

— Чёрт… Безжалостный псих… Он хочет сожрать и Белсуса, и меня вместе с ним…

Лучник не ел, спал урывками, и всё это время его гнали по кругу. Он был на грани. Он вцепился в меня, незнакомого человека, вываливал своё горе и рыдал.

На самом деле Калаин просто поздно сообразил.

Зачем щадить лучника, который лезет в союзники…

Если «охотник», знающий про его нечестную способность, всё равно не союзник, а добыча.

— Способность пожирать просто безумная… Я думал, выбрать Калаина это самое правильное…

Ну, не скажу, что я самодоволен, но на фоне лучника особенно ясно видно, что мой выбор оказался верным.

Белсус слабый, но он хотя бы принял моё внезапное появление доброжелательно. Он знает, что я в курсе его способности, и даже если бы у меня была такая же способность чтения мыслей, он не почувствовал бы угрозы.

«Если бы я выбрал Калаина, я бы сначала нарастил силу через пожирание, а потом уже пытался бы подчинить этого дикого зверя.»

Мы сидели в глубине переулка. Лучник то всхлипывал, то вздрагивал, то непрерывно оглядывался по сторонам.

Похоже, Калаин гонял его так долго, что он стал пугливым, как заяц.

Наконец лучник перестал всхлипывать и впервые всерьёз посмотрел на меня.

— Значит это ты выбрал Белсуса?

Скрывать было бессмысленно. Я коротко кивнул.

Лучник провёл рукой по спутанным светлым волосам. Он выглядел растерянным, но быстро смирился.

— Тогда всё сходится. Девять персонажей и девять людей. А восемь в чате мне сразу показались странными.

Его взгляд на мгновение завис в пустоте. Похоже, он снова проверял список участников чата и пытался увидеть меня там.

— А почему тебя нет в чате?

— Я и сам хочу знать.

Я рассказал про «ошибку», о которой система сказала мне в момент переселения. Лучник слушал с недоверием.

Похоже, по моему лицу и тону он не нашёл признаков лжи и больше ничего не сказал. Видимо, ему было не до раздумий, потому что его положение куда хуже.

— А ты по профессии кто?

Лгать тут бессмысленно. Всё равно всплывёт.

— Фермер.

— Фермер? В смысле мирная профессия? И там тоже есть рейтинг?

Есть. Просто боевые ранкеры об этом не знают.

Те, кто носится по обновлениям подземелий и живёт первым прохождением, не понимают жизни тех, кто в глуши ведёт дневник деревенской жизни и спокойно закидывает удочку.

— Чёрт… И что фермер умеет? Это у тебя телепорт? Тогда помоги мне выбраться.

— Это не телепорт.

— А что тогда?

Лучник упрямо допытывался, но я молчал и смотрел на него так, словно спрашивал, почему вообще должен отвечать.

Лучник ещё немного обматерил меня, спросил, точно ли я человек, а потом притих.

Я воспользовался паузой и заговорил.

— Убей Калаина. Вот и всё.

Лучник выглядел так, словно его ударили. Потом лицо исказилось.

— Ты придурок! Это же не твоё дело!

— Он первым пытается тебя убить. Ты выбрал пожирание и всё равно колеблешься?

…

— Твоё умение работает только если ты убиваешь людей. Ты и это не обдумал?

Стоило начать, и слова посыпались одно за другим. Лучник побледнел.

Если честно, у меня нет права давить на него вот так. Кто я вообще такой.

Но я делаю это нарочно. Я хочу напугать его раньше, чем он успеет опомниться, и не дать ему времени подумать.

— Если ты собираешься колебаться…

Так я смогу удержать преимущество в этих отношениях, даже будучи самым слабым фермером.

— Тогда зачем ты стрелял в Белсуса?

Лучник застыл. Он даже моргнуть не смог. На побелевшем лбу выступил холодный пот.

Я слегка толкнул его локтем в грудь, и он отступил на шаг.

— Хочешь, я скажу, почему ты не можешь убить Калаина? Тут всё просто. Это знают не только я, это знают и остальные ранкеры. Даже если ты убьёшь Калаина, опыт тебе не достанется.

Глаза лучника лихорадочно дрогнули. Он затряс головой, отрицая мои слова, но оправдание так и не нашёл.

Пожирание у Калаина особенно сломанное. Сложность прохождения у него «лёгкая». Баланс просто развалился.

Поэтому к этой способности прикрутили два ограничения, чтобы хоть как-то компенсировать.

Первое. Если ты убьёшь противника сильнее себя, способность не сработает. Поглощать опыт можно только у тех, кто слабее тебя.

Второе… сейчас об этом думать не нужно.

Итог прост. Даже если лучник каким-то чудом убьёт Калаина, опыт не придёт ни грамма, потому что характеристики Калаина выше.

«Хотя причин может быть больше, а я просто давлю на него в одну сторону.»

Этого достаточно, чтобы сломать ему дух.

Я поднялся.

— Прости, но я не могу тебе помочь.

На самом деле я могу увести его в подпространство, но не вижу причины, почему должен это делать.

В Белсуса он выстрелил… можно списать на то, что он не знал о моём существовании. Если он считал Белсуса просто игровым персонажем, ему оставалось лишь следовать оригинальному маршруту Калаина.

Но даже если это оставить в стороне.

Этот тип мой соперник. И вдобавок у него настолько сильная способность, что другие ранкеры вполне могут начать его сдерживать.

Если потом лучник станет сильнее меня, я проиграю и умру. Он может стать тем, кто однажды заберёт мою жизнь.

Я отвернулся и сделал несколько шагов. При этом я не забывал держать готовым переход в подпространство, потому что этот тип мог сорваться и выстрелить мне в спину.

Лучник вскочил и закричал.

— Я правда не могу убивать людей! Я боюсь, я не могу! Я не психопат, как мне убить! А в Белсуса я… да, прости! Прости! Я только целился, но Белсус побежал, я запаниковал и рука сорвалась!

Я слегка обернулся.

На лице лучника было отчаяние.

Моё чтение мыслей скользнуло в пустоту, пересекло расстояние и вонзилось в его голову.

{Когда Белсус увернулся… я испытал облегчение. Правда. Но он всё равно не поверит.}

Это было то самое лицо, которое не знало, кто я такой, но всё равно цеплялось за меня и рыдало.

Мы были незнакомы, но говорить оказалось легко. Он быстро перешёл на фамильярность, будто мы знакомы давно.

«Если с ним поговорить, становится ясно. Если он не играет слишком сложную роль… он не плохой человек.»

Но это не значит, что я собираюсь расслабляться рядом с ним.

— Ты уверен, что тебе стоит так орать?

Рыцари и днём и ночью всё слышат.

Лучник захлопнул рот. Несколько секунд он мычал, как идиот, потом резко собрался. Исхудавшее лицо дёрнулось, и он прыгнул прочь, исчезнув из моего поля зрения.

Я вышел из переулка и пошёл дальше.

Через некоторое время рядом со мной пробежал королевский рыцарь, тяжело стуча сапогами.

Когда поднятая Калаином пыль осела, я осторожно оглянулся. По спине у меня уже тек холодный пот.

«Калаин меня всё ещё не знает.»

Я направился туда, где стояла стража и где в этом районе хотя бы были лавки. Я зашёл в ближайшую харчевню и сказал хозяину, что хочу купить продукты.

В корзине быстро оказались овощи и яйца. Я уже собирался попросить две порции солёной свинины, но…

— Дайте три.

Я вздохнул. Я понимал, что вляпался, и всё равно купил ещё и для лучника.

«Один пёс у меня дома. И один бродячий пёс.»

http://bllate.org/book/16509/1573796