Готовый перевод I’m the Only Farmer / Единственный фермер: Глава 12

Белсус начал тренироваться.

«Кажется, он и нескольких дней толком не отдыхал».

Я насторожился. Неужели он нагружает себя через силу, потому что хочет поскорее вернуть долг, хотя ещё не до конца восстановился?

Но когда Белсус, украдкой взглянув на меня, медленно снял рубашку, тревога растаяла, словно снег на солнце.

Он всё ещё не набрал вес, но за эти несколько дней явно ожил. По голому торсу снова свободно гуляла кровь. Кожа уже не выглядела болезненно бледной, а словно мягко сияла, как жемчуг. Похоже, с ним всё в порядке.

Белсус упёрся одной рукой в землю и начал отжиматься. Тело двигалось вверх и вниз без остановки, как поршень. Затем он сменил руку и повторил упражнение. На коже выступили капли пота, но лицо оставалось спокойным.

Я поставил перед ним поднос.

— Сначала поешь, потом продолжишь.

Это был густой напиток из варёного куриного мяса и размолотых бобов. Разумеется, никакого блендера здесь не было, поэтому… человеку пришлось самому стать блендером. Но это секрет.

Лично я бы такое пить не стал. Сочетание выглядело пугающе. Но, возможно, благодаря фермерскому баффу я всё-таки попробовал немного — и оказалось, что вкус вполне терпимый.

…Вот бы здесь был протеиновый порошок. Но, увы, ничего подобного не существовало.

Для Белсуса этот напиток наверняка был в новинку. Он посмотрел на него с каким-то растроганным выражением и сразу же залпом выпил. Даже не понюхал.

Потом он что-то быстро записал на бумаге. Я украдкой заглянул.

[Солоноватый напиток с лёгкой сладостью и ореховым вкусом. Густой, с комочками. Предполагаемая цена: 40 золотых.]

Этот тип старательно записывал в свою бухгалтерскую книгу всё, что, по его мнению, должен вернуть. Каждый приём пищи. Даже когда я расчистил сарай, убрал кучу соломы и поставил туда скрипучую кровать. И когда принёс постельное бельё, пусть и старое.

«Да там и десяти золотых за ингредиенты не выйдет, идиот. Ты ведь не можешь совсем не знать цен. Кто вообще платит за работу втрое больше?»

Ладно. Делай как хочешь. Всё равно я веду свою книгу и потом всё пересчитаю по-своему.

Я махнул рукой и перестал его отчитывать.

[Когда жуёшь комочки, появляется приятный вкус. Хотя это напиток, он хорошо насыщает. Чтобы так мелко всё измельчить, наверное, пришлось долго варить и тщательно рубить. Если подумать, в это вложено много труда и старания. Повышаю цену на 10 золотых.]

Этот парень, похоже, отлично писал бы ресторанные отзывы.

Перед тем как написать следующую строку, Белсус чуть втянул голову в плечи. Казалось, он пытается скрыть от меня содержимое записной книжки. Правда, закрывал её он так себе.

Я привстал на носки и заглянул через его плечо.

[Хиан смотрел на меня мягким взглядом больше пяти секунд. Цена: 80 золотых.]

— …Это ещё что такое?

Я указал пальцем на запись, озадаченно нахмурившись.

Белсус немного смутился, но ничего скрывать не стал и просто протянул мне тетрадь.

— Мне радостно от того, что ты не смотришь на меня как на грязное насекомое. Даже если на самом деле так думаешь… по крайней мере, твой взгляд остаётся мягким. Поэтому я считаю, что должен отплатить.

На мгновение я потерял дар речи и просто смотрел на Белсуса.

И сейчас, без всяких расчётов и раздумий, слова сами тихо сорвались у меня с губ.

— …Ты что, думаешь, я только и хочу вытянуть из тебя деньги?

Белсус растерялся.

Через секунду его лицо вспыхнуло. Это был не стыд, а скорее глубокое раскаяние.

— Прости.

Он раскрыл свою книгу и яростно зачеркнул только что написанную строку.

Я тем временем поливал грядки и выдёргивал сорняки. На приготовление протеинового напитка ушло даже больше сил, чем на работу в поле, поэтому я устал и решил немного передохнуть под деревом.

Я просто плюхнулся в тени. Подо мной осыпалась земля, но мне было всё равно — я и так вечно весь в грязи.

И впервые…

«Жить можно».

Мне вдруг показалось, что жизнь вполне неплохая.

Синее небо смотрело на мою маленькую ферму. Пусть участок всё ещё был размером с ладонь, но небо над ним простиралось широко, словно над альпийскими холмами, и совсем не давило.

«Погода хорошая».

Потом я посмотрел на грядки. Ни один росток не отставал. Все тянулись вверх, полные сил. На свежих зелёных стеблях блестела роса, и лёгкий ветер тихо покачивал их.

«Растут отлично».

Наконец я посмотрел на Белсуса. Он по-прежнему был без рубашки и тренировал ноги, положив на спину тяжёлый камень.

Его белая, словно мрамор, кожа блестела от пота. Он не прекращал тренироваться ни на секунду, но даже не стонал и дышал ровно.

«И отлично набирает форму».

Как бы ни проходили мои дни — в борьбе за рейтинг, в готовке и погоне за деньгами — я не собирался отказываться от маленьких моментов спокойствия.

Именно когда ты занят по горло, особенно важно остановиться и насладиться настоящим. Это главное, что я понял после того, как оказался в этом мире.

* * *

— …Эй! Ты ничего не забыл?!

Насладившись спокойствием, около полудня я вышел наружу — и Лучник тут же взбесился.

— Что я забыл?

— Меня забыл! Почему только сейчас пришёл? А?!

Я сколько ни думал, ничего такого не вспоминалось. Пока я ломал голову, Лучник уже успел остыть и протянул ко мне обе руки.

— Есть хочу. Что принёс?

За один день он превратился в ещё более жалкое тряпьё. Жалости это не вызывало. Он выглядел просто грязным.

— Не трогай меня.

Я протянул ему свёрток с едой, завернутый в несколько слоёв бумаги.

Лучник тяжело дышал и торопливо содрал упаковку. Глаза у него слегка поплыли, он сглотнул слюну.

— Почему оно так выглядит?

— Руки кривые.

Похоже, он ещё не настолько проголодался, раз нашёл силы придираться к внешнему виду еды.

Сегодняшний обед был простым. Варёный картофель я размял, добавил немного муки, соли и сахара, замесил тесто. Внутрь положил мелко нарезанные кусочки сыра и ветчины, а потом обжарил всё на масле.

Если я прикасаюсь к еде, её вкус становится лучше. Но это не значит, что у меня вдруг появляется художественный вкус. Аккуратные куски я отдал Белсусу на завтрак, а сюда принёс неудавшиеся.

— Это всё?

Конечно, нет. Белсусу я ещё дал салат из латука и яиц, чтобы класть на хлеб. Лучнику достался только хлеб.

— Не нравится — не ешь.

Я потянулся забрать еду обратно, но Лучник мгновенно вырвал её из моих рук.

«Он бы хоть за хлеб спасибо сказал. Белсус и этот тип — разве одно и то же?»

Я ведь даже дал ему бутылку простой воды, чтобы запивать. Интересно, этот тип вообще собирается когда-нибудь отплатить за услугу…

То, что я начал кормить Лучника, произошло вчера.

— Помоги. Когда-нибудь я обязательно отблагодарю.

Я уже собирался уходить и даже успел прикинуть стоимость еды для Лучника. В этот момент он снова появился, из последних сил оторвавшись от Калаина, который гнался за ним. Теперь он окончательно сдался.

— И что ты сделаешь для меня?

— …Когда-нибудь я спасу тебе жизнь.

Голос звучал неуверенно. Я усмехнулся.

— У тебя вообще есть способности спасти мою жизнь?

— Я самый быстрый дальнобойный дамагер на всём сервере. Похоже, даже после вселения это частично сохранилось.

Повезло тебе, парень. С такими способностями родиться.

А я за неделю научился только выращивать картофельные клубни.

Я согласился, и сделка состоялась. Я помогу Лучнику выбраться из трущоб и уйти от Калаина. Взамен, если я окажусь в опасности, Лучник однажды придёт и спасёт меня.

«С тех пор этот тип стал довольно наглым».

Он не плохой человек, но совести у него немного. Стоило мне проявить немного доброты, как он сразу решил, что со мной можно не церемониться.

В итоге уже несколько дней Лучник носится по округе, спасаясь от Калаина, который преследует его как одержимый. А я встречаю его в одном и том же месте и кормлю.

— Я обязательно вернусь.

Я крепко сжал руку Лучника и посмотрел на него уверенным взглядом.

Лучника от моей показной искренности перекосило.

— Хватит нести чушь! Не уходи! Останься здесь!

Он заорал и вцепился в мою руку так, словно собирался выдрать её из плеча.

Я спокойно посмотрел на него тем же ровным взглядом.

— Я обязательно вернусь.

— Да пошёл ты! Моя мать тоже так сказала, когда бросила меня!

— …Правда?

Вот это он внезапно выдал.

Лучник замолчал. На его лице появилось выражение, которого я раньше не видел. Почти детское.

История, конечно, жалостливая… но это не те обстоятельства, которые я обязан учитывать.

— В любом случае я правда вернусь.

Правда это или нет, но рассказывать такое именно мне — слишком прозрачный приём. То, что я взял к себе Белсуса, ещё не значит, что меня можно развести на жалость.

Если я начну тратить внимание на Лучника, значит Белсусу его достанется меньше.

— Тогда возьми меня с собой!

— Я же сказал, перемещаться могу только один.

Наглая ложь. Но мне было всё равно.

Что если Лучник заявится на мою ферму, увидит Белсуса и у него потекут слюнки на охотника, который вырос до такой стадии, что с него легко снять опыт?

«Но раз уж я пообещал, придётся помочь ему выбраться из этой ситуации».

Вечером, когда я снова принёс Лучнику еду, я сказал:

— Давай поймаем Калаина.

Лучник как раз глотал суп из рагу и тут же с шумом выплюнул его обратно.

http://bllate.org/book/16509/1574993