× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Falling for Xuezhang Is Obviously Xuezhang’s Fault / Влюбиться в старшего — это, конечно же, вина старшего: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

#Он умудрился во сне со своим лучшим другом…#

Вернувшись тем вечером домой, Юань Мань сразу связался с аккаунтом школьного бота, чтобы удалить свой пост.

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Бот, я хочу удалить предложку!!

@Школьный_бот: Дорогой пользователь, это невозможно (づ ̄3 ̄)づ╭

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Тогда удали комментарии! Они несут всякую чушь, пишут, будто я со своим другом встречаюсь! Официально заявляю: я не гей, мне не нравятся парни!

@Школьный_бот: Дорогой пользователь, это невозможно (づ ̄3 ̄)づ╭

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Позови оператора!!!

@Школьный_бот: Дорогой, я и есть живой человек (づ ̄3 ̄)づ╭

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: То нельзя, это нельзя… Почему у тебя как у техподдержки такие низкие полномочия?

@Сакураги-Ханамичи-№1-в-Ущелье: Я хочу поговорить с твоим боссом!!

@Школьный_бот: Дорогой, во-первых, я — независимый оператор этого бота.

@Школьный_бот: Во-вторых, не называй меня боссом, называй меня «Администратор школьной стены».

@Школьный_бот: И наконец, кажется, ты неправильно понял посыл людей. В комментариях не говорят, что вы с другом уже встречаетесь, все просто считают, что ты в него безответно влюблен~~

Юань Мань: ………………

Что за придурок этот адмистратор школьной стены?

Смеет нести такую ересь, плести интриги, раздувать пламя на пустом месте, плодить слухи, клеветать, намекать на непотребства и молоть чепуху… Осквернять его чистейшую, как слеза, мужскую дружбу с Сюй Цзинъю!

Юань Мань признавал: Сюй Цзинъю и впрямь красавчик и умница, и когда они вместе, темы для разговоров никогда не иссякают. Но как он мог тайно в него влюбиться?

Сам он никогда ни в кого не влюблялся, но читал об этом в куче комиксов.

Взять тот же «Slam Dunk», который он знал вдоль и поперек. Сакураги Ханамичи влюбился в Акаги Харуко с первого взгляда: ради неё пошел в баскетбольный клуб, ради неё вкалывал на тренировках, писал ей любовные письма, а при каждой встрече у него в глазах сердечки лопались.

Только когда доходит до такой степени, это можно назвать «тайной влюбленностью».

Юань Мань примерил их с Сюй Цзинъю на этот сюжет… Если, он говорит если, в баскетбольном клубе и впрямь был бы менеджер вроде Сюй Цзинъю, тогда он…

Стоп! Нельзя об этом думать!

Юань Мань поспешно тряхнул головой, вытряхивая странные мысли из черепушки.

Он отбросил телефон и пулей метнулся к письменному столу, надеясь, что учеба поможет прочистить мозги. Но усидчивости ему всегда хватало лишь на пару минут — стоило сесть, как под пятой точкой словно иголки вырастали.

Глянув на часы, он понял, что прозанимался целых семь минут и восемь секунд. Разве он не заслужил в награду один комикс?

При этой мысли рука Юань Маня сама собой потянулась к полке и наугад выудила томик.

Хорошая новость: это был его любимый «Slam Dunk»!

Плохая новость: это оказалось то самое «Slam Dunk: Продолжение»…

Страница открылась на моменте, где двое парней в раздевалке целовались так, что не оторвать. На следующей странице штаны одного уже сползли до щиколоток, а другой поднял свою майку и заставил партнера прикусить её зубами, выставляя напоказ идеально прорисованный пресс.

Юань Мань чуть не подавился собственной слюной от испуга и поспешно зашвырнул зловредную книжку обратно на полку.

Видимо, сегодня не день для чтения (примечание: любого чтения). Лучше лечь спать пораньше.

Юноша выключил свет, прыгнул в постель, плотно укутался в плед и, закрыв глаза, принялся считать баскетбольные мячи.

Один подбор, один трехочковый, одна передача… Не успел он досчитать до двадцатого мяча, как голова его склонилась набок, и он провалился в сон.

Это было умение, которым Юань Мань гордился больше всего: сколько бы мыслей ни было в его голове, он засыпал за три минуты, обладая качественным сном здорового щенка.

Вот только этой ночью его крепкий сон до рассвета прервало одно искушающее сновидение.

Баскетбольный мяч вылетел из белого тумана. Юань Мань перехватил его на лету.

Игрок противника тут же прижался к нему в защите, но юноша ловко увернулся, обвел его, выбрал момент и прыгнул — «чистый» трехочковый прямо в корзину. Идеальный бросок!!

— ДА! — Юань Мань победно вскинул кулак и закричал, сияя от восторга.

В этом матче он вел команду за собой и в одиночку набрал тридцать очков — бесспорный MVP. По идее, после такой игры он должен был валиться с ног от усталости, но азарт бил через край, он не чувствовал утомления. Напротив, тело казалось легким, словно он мог отыграть еще матч.

В этот миг за его спиной раздался тихий смешок. Он обернулся на звук и увидел у кромки поля высокого статного юношу. В одной руке тот держал бутылку воды, в другой — полотенце. Это была та самая «поддержка у поля», о которой Юань Мань мечтал бессчетное количество раз.

— Старший, ты так круто играешь в баскетбол. — У юноши были глаза «феникса» с приподнятыми уголками, а взгляд из-за линз казался холодным и отстраненным. Тем не менее, его слова звучали тепло: — Не хочешь вступить в нашу команду?

Юань Мань засмотрелся в эти глубокие глаза и в полузабытьи согласился.

Стоило ему кивнуть, как невесть откуда взявшийся туман мгновенно поглотил их. Когда же он рассеялся, Юань Мань обнаружил, что находится в раздевалке!

Внезапная смена обстановки напугала его. Ноги подогнулись, он потерял равновесие, и его спина с грохотом врезалась в металлический шкафчик.

В тот же миг высокая фигура надвинулась на него. Человек одной рукой снял очки, обнажая ослепительно красивые черты лица, а другой — перехватил оба его запястья, вскинул их вверх и намертво прижал к стене над головой.

В сумерках раздевалки свет не горел.

Через приоткрытую дверь доносились крики болельщиков и пробивались лучи ярких прожекторов, которые полосами ложились на пол, придавая скрытому конфликту в раздевалке еще большее напряжение.

Юань Мань хотел было сопротивляться, но противник был на удивление тверд и силен.

Проклятье, откуда у него столько мощи?

— Сюй Цзинъю! — в попытке вырваться выкрикнул Юань Мань его имя, но обнаружил, что голос его дрожит — и это не было похоже на обвинение, скорее на предвкушение чего-то. — Ты что творишь?

— Что я творю? — Сюй Цзинъю опустил взгляд, еще сильнее прижимаясь к нему всем телом и касаясь кончиком носа его носа. — Юань-Юань, — позвал он его тоном, которого тот никогда не слышал. — Ты постоянно смотришь на меня этими своими влажными щенячьими глазами… Неужели ты не ждал, что это случится?

В следующую секунду на губах высокого юноши промелькнула едва заметная улыбка, и он склонился для поцелуя.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, Юань Мань думал, что будет бороться, но на деле он с нетерпением вскинул голову и приоткрыл рот, принимая чужую страсть —

— МАТЬ ТВОЮ, ЧТО ЗА ЧЕРТ!!!

Вспышка белого света — и Юань Мань вскочил на кровати, с «вороньим гнездом» вместо прически.

Рядом с подушкой лежало раскрытое «Slam Dunk: продолжение», замершее на той самой странице, пропитанной мужской страстью.

Юань Мань просидел в ступоре три секунды, а затем медленно, осторожно, надеясь, что он просто накручивает, но будучи вынужденным столкнуться с реальностью, приподнял одеяло на поясе.

И тут же молниеносно накрылся обратно.

— А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Юань Мань, ты ничтожество! Посмотри, что ты наделал!!

Ты умудрился во сне со своим лучшим другом…

— У-у-у-а-а-а!

Ощущение влажной ткани повергло его в пучину отчаяния. Он зарылся лицом в подушку, обхватив пылающие щеки руками, и принялся в исступлении кататься по кровати.

Всё кончено.

Правда кончено.

Оказывается, он и впрямь гей. Оказывается, ему и впрямь нравятся парни. Оказывается, он, точь-в-точь как Сакураги Ханамичи влюблен в Акаги Харуко, безнадежно втрескался в Сюй Цзинъю!

Младший ведь такой идеальный и непорочный. Если он узнает, что у Юань Маня на уме такие грязные мысли, он точно больше не захочет иметь с ним ничего общего.

Что же делать.

Юань Мань кубарем скатился с кровати, встал на колени, сложил ладони в молитвенном жесте и принялся истово бить поклоны, выпятив зад.

— Боже, сделай так, чтобы Сюй Цзинъю никогда не узнал, что он мне нравится.

— Прошу, прошу, прошу!

— Твой верный слуга клянется отныне питаться сбалансированно, не пропускать главы в любимых комиксах, подняться в Ущелье до ранга Алмаза и продвинуться на пятьдесят мест на промежуточном экзамене — только чтобы меня не разоблачил младший.

Впрочем, Сюй Цзинъю с виду такой «паинька» и прилежный ученик. Наверняка его чистому мозгу и в голову не придет, что парень может быть с парнем.

Так что Юань Мань решил, что сможет сохранить этот секрет.

Конечно, прежде чем прятать этот секрет, нужно было спрятать еще один: он на цыпочках выскользнул из комнаты, пока родители еще не встали, и помчался в ванную, чтобы быстро застирать промокшие трусы и пижаму.

Эх.

Юность.

Эх.

Тайная любовь.

Эх.

Стыд.

Эх.

Сюй Цзинъю.

Примечание автора:

[горький плач] x12

http://bllate.org/book/16512/1506966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода