Готовый перевод After the Heartthrob Transmigrated as Canon Fodder, They Ended Up in a Crematorium [Quick Transmigration] / После того как «Всеобщий любимец» стал пушечным мясом, они устроили крематорий (Быстрая трансмиграция): Глава 9

Дунь Сюань на мгновение оцепенел.

Он поднял глаза на Дунь Цяня; в его душе внезапно забурлил коктейль из самых противоречивых чувств.

В это время Дунь Цянь увлеченно болтал с тем самым парнем, который только что играл убийцу.

Молодой человек смущенно почесал затылок и представился:

— Привет, меня зовут У Шэн.

Странно: во время игры его взгляд был таким свирепым, будто он и впрямь был безжалостным злодеем, а стоило выйти из образа — и он превратился в такого паиньку.

Переключение было слишком резким. Дунь Цянь озадаченно моргнул, а затем улыбнулся:

— Привет, я Дунь Цянь.

У Шэн заметно нервничал.

Внешность юноши перед ним была слишком ошеломляющей. Даже с растрепанными волосами, в мятой одежде и перепачканный бутафорской кровью, он излучал какую-то особую ауру хрупкости.

Наверняка, когда сериал выйдет на экраны, зрители, увидев эту сцену, будут обливаться слезами от жалости к нему.

Хотя на съемочных площадках У Шэн часто видел красивых звезд, он впервые не решался смотреть человеку прямо в глаза — казалось, лишний взгляд будет расценен как оскорбление.

— Извини... — пробормотал он неловко. — Когда я хватал тебя за волосы, я ведь сделал тебе больно?

У Шэн, парень ростом за метр восемьдесят, сейчас стоял, понурив голову, словно нашкодивший ребенок в ожидании взбучки.

Дунь Цянь не смог сдержать улыбки и мягко ответил:

— Вовсе нет. Ты отлично сыграл.

Он посмотрел на него подбадривающим взглядом:

— Я верю в тебя. Надеюсь, в будущем я увижу тебя на экранах в главных ролях. Это будет грандиозно.

Услышав такое неприкрытое признание своего таланта, У Шэн широко раскрыл глаза, и его лицо мгновенно залил румянец.

С тех пор как он попал в индустрию развлечений, ему доставались лишь крошечные эпизодические роли. Но он всегда тщательно к ним готовился, не желая упускать ни единого кадра.

Просто его никогда раньше не хвалили, никто не говорил ему, в чем смысл его стараний. Его энтузиазм потихоньку угасал; он начал думать, что его роли всё равно ничтожны, и если он сыграет плохо, режиссер даже поленится переснимать дубль. Он уже всерьез подумывал о том, чтобы бросить всё.

Но, оказывается, его усилия были замечены.

Для У Шэна сегодняшний день стал самым счастливым с момента начала карьеры.

Наблюдая за тем, как Дунь Цянь переговаривается с кем-то в стороне, Дунь Сюань из-за расстояния не слышал слов. Он видел лишь, как после того, как Дунь Цянь с улыбкой что-то сказал, лицо молодого человека тут же вспыхнуло алым, и тот начал заикаться, путаясь в словах.

Дунь Сюань бесстрастно отвел взгляд.

Всё как всегда — готов заигрывать с кем угодно.

И все эти напыщенные слова о том, что он согласился на роль ради помощи брату... С таким характером, как у Дунь Цяня, он наверняка ввязался в это просто ради забавы.

Однако, несмотря на его внутреннюю уверенность, слова режиссера продолжали звучать в голове набатом.

«Не делай того, о чем потом будешь жалеть».

Хех.

Дунь Сюань стиснул зубы, его пальцы непроизвольно сжались в кулаки. Он закрыл глаза, думая: «В этом мире нет ничего, что могло бы заставить меня пожалеть».

Но почему тогда...

Он сжал ткань рубашки на груди, болезненно нахмурившись.

Почему на подсознательном уровне его не покидает это чувство тревоги?

...

Дунь Цянь, будучи образцовым «братцем-фанатом», сполна проявил себя перед Дунь Сюанем. Помимо того что он успешно выбесил брата, он неожиданно для самого себя завоевал симпатию всей съемочной группы.

Возможно, в этом и заключалась сила «доната» (щедрых угощений).

Для двух братьев Дунь само существование Дунь Цяня было первородным грехом; на его жизни изначально стоял жирный крест. И как бы он ни старался вымолить их расположение, всё заканчивалось тем, что он «носил воду решетом» (прим.: идиома — тщетный труд).

Чем чаще он мелькал перед их глазами, тем сильнее становился обратный эффект — они начинали ненавидеть его еще больше.

Надо признать, задание «вызвать неприязнь у братьев» выполнялось на редкость легко.

Закончив со всеми делами, Дунь Цянь наградил себя полдником, а заодно заглянул в соцсети. К своему облегчению он обнаружил, что новость о репосте Eye уже сползла с горячих запросов.

Сердце Дунь Цяня потихоньку встало на место.

В эпоху больших данных новости сменяют друг друга каждый день. Такое мелкое событие не могло вызвать долгого резонанса. Наверняка скоро об этом вообще никто не вспомнит.

«Никто не узнает», — подумал он.

Наслаждаясь покоем, Дунь Цянь заказал себе порцию ванильного мороженого. Полная идиллия.

Однако спокойствие длилось недолго: телефон Дунь Цяня зазвонил. Нахмурившись, он увидел, что это его банда сомнительных друзей снова подбивает его пойти вечером в бар и «пить до победного».

Дунь Цянь медленно опустил ресницы, в его взгляде промелькнула насмешка.

Эти люди на словах превозносили его и клялись в вечной дружбе, но на деле им было плевать на его порок сердца.

Оригинальный владелец тела знал это, но всё равно добровольно погружался в этот омут.

Ведь его собственные братья не желали даже притворно обманывать его.

Дунь Цянь взял телефон и кратко ответил: 【Ок.】

В этот момент на его стол поставили вазочку с нежным ванильным мороженым.

Стоило отметить, что у официанта были на редкость красивые руки: с четко очерченными косточками, длинными пальцами и проступающими голубыми венами — рука явного красавца.

Дунь Цянь поднял глаза и увидел знакомое лицо.

Это был Цзян Шу.

На нем была коричневая униформа официанта. Благодаря статной фигуре и красивому лицу даже самая обычная одежда смотрелась на нем по-джентльменски элегантно. А его невинная улыбка могла без труда расположить к себе кого угодно.

Но!

Дунь Цянь сглотнул.

Нет, серьезно, у него что, настолько обширный спектр деятельности?

Почему ему кажется, что следы подработок Цзян Шу разбросаны по всему миру?

Дунь Цянь лениво откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, и вздернул подбородок:

— Что ты здесь делаешь?

Цзян Шу стоял перед ним, опустив глаза, и чинно ответил:

— Молодой господин Дунь, я подрабатываю в этом заведении.

— Я не об этом, — перебил его Дунь Цянь, его взгляд стал жестче. — Разве я тебя уже не «купил»?

Цзян Шу замер:

— Я...

«Я просто хотел работать, хотел иметь возможность что-то сделать для вас. Хоть я и знаю, что вам это не нужно, я всё равно хочу отдавать вам лучшее из того, что у меня есть. По крайней мере, так я чувствую, что имею для вас какую-то ценность».

Не дожидаясь объяснений, Дунь Цянь схватил его за руку. Его тон был спокойным, но не терпящим возражений:

— Будь умницей, тебе не нужно заниматься такой работой. Отныне у тебя будет только одна задача: сосредоточить все мысли на мне и быть в моем распоряжении по первому зову. Понял?

«Ты еще не понял, трудяга?» — подумал Дунь Цянь.

Такая субъективная работа фактически означает отсутствие работы! Всё зависит от моей прихоти, а значит, у тебя будет куча времени на учебу и жизнь, чтобы заложить фундамент и в будущем превратиться в «биг босса» и эффектно утереть мне нос.

Цзян Шу смотрел на свою руку, которую сжимал Дунь Цянь. Его кадык непроизвольно дернулся.

Тепло ладони Дунь Цяня проникало сквозь кожу; кончики ушей Цзян Шу покраснели, и он растерянно кивнул.

Увидев его реакцию, Дунь Цянь с удовлетворением убрал руку и взялся за ложку.

Ванильный шарик лежал на ледяной крошке в окружении свеженарезанных фруктов и был украшен листиками мяты. Выглядело очень освежающе.

На губах Дунь Цяня осталось немного фруктового сока, и он машинально слизнул его языком. Бледные губы наполнились влагой и цветом, став ярко-алыми и притягательными. Глядя на это, Цзян Шу, несмотря на работающий кондиционер, внезапно почувствовал, что ему стало жарко.

Доев мороженое, Дунь Цянь вытер рот салфеткой и уже собрался расплатиться, но Цзян Шу придержал его руку:

— Не нужно.

Он опустил ресницы:

— Я угощаю.

Сказав это, он слегка отвел взгляд и поджал ли губы — выглядел он при этом почти застенчиво.

Дунь Цянь, заметив это, даже приоткрыл рот от удивления.

Он невольно подумал: в романе Цзян Шу описывали как молчаливого, скрытного и крайне расчетливого человека... а что, если это не из-за его «холодности», а просто потому что...

...он стесняется разговаривать с людьми?

Это даже... немного мило.

Неудивительно, что оба брата в него влюбятся.

Дунь Цянь не удержался: прежде чем он успел осознать, он уже положил руку на голову Цзян Шу и начал ерошить его волосы, словно гладя пса. Волосы были удивительно приятными на ощупь.

Цзян Шу, видимо, тоже не ожидал такого жеста. Он поднял на него глаза и, хоть и не понимал причины, послушно замер под его рукой. Его взгляд был чистым, без капли фальши — он и впрямь напоминал безобидного щенка.

Дунь Цянь даже засомневался: а что, если он действительно наденет на него ошейник прямо сейчас — неужели тот и тогда не станет сопротивляться?

На губах Дунь Цяня заиграла нежная улыбка:

— В выходные приходи ко мне домой.

Вспомнив кое-что, он добавил двусмысленно:

— Будем только мы вдвоем.

В романе оригинальный герой, дождавшись, пока обоих братьев не будет дома, позвал Цзян Шу к себе, чтобы поиграть в игры «спонсора и любовника», но заигрался, и их застукал случайно вернувшийся брат.

Именно тогда в одном из братьев впервые вспыхнуло желание к Цзян Шу.

Классический, всеми любимый сюжет.

Улыбка Дунь Цяня была очень обманчивой: в голове уже зрел коварный план, но глаза оставались чистыми, дерзкими и яркими, не вызывая неприязни.

Цзян Шу не знал, что это приглашение — ловушка, влекущая в бездну, прекрасный, но ядовитый мак. В его голове стало пусто, мысли спутались, и он беззащитно кивнул.

Дунь Цянь слегка изогнул губы, похлопал его по голове в знак награды и лениво произнес:

— Умница.

Перед тем как покинуть ресторан, он тщательно вытер салфеткой каждый палец, небрежно смял её и бросил в урну, больше не удостоив Цзян Шу ни единым взглядом.

Когда он ласкал своего «питомца», он был само очарование, но стоило ему закончить — и он становился абсолютно холодным. Поматросил и бросил, еще и руки вытер после прикосновений.

Настоящий «бабник» (подонок).

Он не знал, что после его ухода Цзян Шу еще долго стоял в одиночестве, не сводя глаз с его спины.

...

В десять вечера Дунь Цянь, как и обещал, прибыл в бар.

Перед лицом компании своих друзей-бездельников он улыбнулся:

— Сегодня я угощаю, пейте сколько влезет.

В ответ на него посыпался град приторной лести.

Дунь Цянь на миг улыбнулся и, подперев лицо рукой, уставился в окно. Его взгляд оставался отсутствующим.

Странное чувство: находясь в толпе людей, он создавал ощущение холодного, отстраненного одиночества.

Именно таким видел его Цзян Шу.

Хотя Дунь Цянь велел ему больше не работать, Цзян Шу всё равно хотел сделать для него хоть что-то, поэтому не послушался и сегодня снова пришел на смену в бар.

Тем более, бар был местом, где Дунь Цянь появлялся чаще всего.

Он не хотел упускать ни единой возможности увидеть его.

Дунь Цянь покачал бокал в руке: белизна его пальцев идеально сочеталась с алым цветом вина. Сейчас он о чем-то раздумывал, глядя на лунный свет за окном, и казался отрешенным.

О его бокал слегка звякнул другой, раздался чистый звук.

Мужчина, сидевший напротив, спросил с усмешкой:

— О чем задумался?

Дунь Цянь едва заметно приподнял уголки губ:

— Думаю о том, почему гости за соседним столиком постоянно на меня пялятся.

— За соседним? Ха, не только они.

Мужчина негромко рассмеялся и, слегка подавшись вперед, подразнил его:

— Знаешь, сейчас в нашем кругу полно желающих запереть тебя дома и держать как комнатную зверушку.

Он ожидал, что Дунь Цянь придет в ужас или впадет в ярость, но тот лишь невозмутимо отозвался:

— О? Правда?

Видя такую скупую реакцию, мужчина даже немного потерял интерес.

— Однако...

Он откинулся назад и с некоторым сожалением добавил:

— Слышал, ты недавно кого-то «пригрел» — и деньги даешь, и из проблем выручаешь. Неужели влюбился?

Услышав этот вопрос, Цзян Шу, который как раз разносил напитки неподалеку, так что Дунь Цянь не мог его видеть, замер.

Он перевел взгляд на Дунь Цяня. Кончики его пальцев, сжимавших поднос, побелели. Он затаил дыхание, ожидая ответа.

Дунь Цянь пригубил вино и, услышав это, лениво вскинул ресницы:

— С чего бы это? Показался забавным, вот и взял. Так, поиграться.

Мужчина громко расхохотался, жадно отхлебнул вина и весело подколол:

— И то верно. Кто же сможет заставить нашего молодого господина Дуня остепениться?

Помолчав, он добавил со слащавой миной:

— Тогда, если он тебе надоест, может, приведешь его мне — тоже поиграть?

Дунь Цянь внешне продолжал улыбаться, но про себя усмехнулся: «Мечтать не вредно».

Однако, поскольку оригинальный герой был несносным и колючим на язык мерзавцем, Дунь Цянь лишь холодно улыбнулся:

— Его? Да без проблем.

Это был лишь мимолетный пустой разговор, но для ушей одного человека эти слова обладали тяжестью и силой, способной сокрушить всё прежнее мировоззрение.

Никто не заметил, что вокруг Цзян Шу воцарилась мертвая тишина, а воздух словно остыл до точки замерзания.

Один из сотрудников случайно задел плечо Цзян Шу и проворчал:

— Ты чего тут застрял как истукан? Глаз нет, что ли?

Цзян Шу повернул голову и полоснул его взглядом. В его глубоких глазах сгустился мрак. Несмотря на всё то же благообразное лицо, от него исходил пронизывающий холод, а во взгляде читалась глубокая ярость вперемешку с какой-то извращенной, ненормальной, почти болезненной жаждой обладания.

Сотрудник невольно вздрогнул всем телом, проглотил все заготовленные ругательства и поспешно ретировался.

Он тихо пробормотал себе под нос: «Странно, Цзян Шу ведь всегда был безобидным "мягким хурмой" (прим.: идиома — человек, которым легко помыкать)... Почему сейчас он выглядел как злой демон, готовый сожрать заживо?»

http://bllate.org/book/16516/1612253