Готовый перевод What to Do If You Wear to Heaven? / Что делать, если попал в рай?: 19 глава

Мир Хаоса находился под Небесами. Небеса Луны, которыми управляла Гавриил, были ближайшими к миру Хаоса, и там же располагались Врата Рая.

Лениво растянувшись на уютном ложе, сотканном из стихии ветра, и пролетая мимо Небес Луны, Белиал ясно видел, как светила — солнце, луна и звёзды, — прежде разбросанные по всем Небесам, начали выстраиваться в стройном порядке. Похоже, скоро в мире Хаоса уже не увидишь удивительной картины, когда мириады звёзд соседствуют на небосводе с солнцем и луной.

Всё ещё думая о Левиафане и опасаясь, что в таком обличье его может заметить Гавриил, Белиал не стал задерживаться в Небесах Луны и, оседлав ветер, полетел дальше, в мир Хаоса.

Облака становились всё реже, воздух наполнялся влагой. Когда вечное сияние Рая осталось далеко позади, Белиал наконец появился в ярко-голубом небе.

На бескрайнем просторе, под пронизывающим ветром, совершенно не похожим на ласковые ветры Рая, Белиал снял свою защиту. Крошечное тельце тут же начало швырять из стороны в сторону, шерсть взлохматилась.

Но ему становилось всё веселее, глаза горели всё ярче. Он позволял ветру высоко подбрасывать себя, кувыркаться в небе, уносить в неизведанные дали.

Из горла вырвались радостные крики — впервые Белиал так остро чувствовал, что значит «быть живым» и «быть свободным».

В те долгие годы, что он провёл в одиночестве в Бездне Тьмы, он бесчисленное множество раз через интернет наблюдал, как всё живое в мире борется за выживание. Но сам, будучи бессмертным богом, совершенно не мог понять этого чувства.

Отец и Мать слишком хорошо его оберегали. Из-за этого его истинное тело даже не могло покинуть Бездну. Он ни разу по-настоящему не ступал на землю Аида, ни разу не ощутил леденящего кости ветра, от которого когда-то содрогались все, ни разу не слышал вечно ревущую Реку Гнева.

Хотя он мог странствовать по бесчисленным снам и обладал силой управлять всем в них, сны потому и зовутся снами, что всё в них не имеет ничего общего с реальностью.

Даже если во сне он мог возноситься к небесам и опускаться под землю, был всемогущ, мог одним взглядом охватить течение времени и смену эпох, стоило ему проснуться — и он снова становился тем, кто навеки заточён в Бездне, кого никто и никогда не должен был знать, — богом Тьмы.

Он тоже когда-то злился, негодовал, даже думал: а не лучше ли, как и все прочие боги, погрузиться в вечный сон, чем влачить такое лишённое свободы существование?

Но он всё же выжил.

А позже исчезли даже такие чувства, как гнев и негодование. Осталось лишь одно: день за днём, год за годом в Бездне — то просыпаться, то засыпать, существуя вечно, одиноко, но с ясным сознанием.

Белиал не знал, почему попал в этот мир иврита, созданный Богом. Поначалу эта незнакомая обстановка поколебала его, даже породила мысль просто исчезнуть. Но теперь, в этом впервые давшем ему ощущение настоящей «жизни» ледяном ветру, Белиал наконец понял, как сильно полюбил этот мир, давший ему новое рождение, как впервые в нём загорелось нетерпеливое ожидание «жизни» и любопытство к её исследованию.

В этот миг он даже почувствовал что-то вроде благодарности к Богу, создавшему этот мир, и к Богу, оставившему его здесь.

Он уже вовсю кувыркался в небе, когда нарастающий, доносящийся с моря плач вдруг вернул его к реальности.

Маленькое тельце слегка напряглось. Белиал вспомнил, зачем, собственно, явился в мир Хаоса. Узнав этот знакомый вой, от которого разболелась голова, он быстро призвал ветер, чтобы пригладить растрёпанную шерсть, и, ступая грациозной кошачьей походкой, устремился к источнику звука.

В отличие от безмятежного моря, которое Белиал видел во сне, сегодня это бескрайнее море, возможно, из-за плача Левиафана, казалось необычайно разъярённым.

Густые тучи собрались здесь, окрасив лазурную воду в чёрный цвет. Ветры яростно завывали, вздымая высокие волны, и их рёв вторил плачу, доносившемуся из глубины.

Множество морских обитателей, вспугнутых этим плачем и бушующим морем, всплывали на поверхность, некоторые даже выползали на берег.

Рыба гибла в огромных количествах, и её серебристая чешуя, словно бесконечный снегопад, сыпалась с небес, мерцая серебряными искрами на чёрной глади.

Белиал: …

Никак не ожидавший, что плач Левиафана в реальности окажется настолько разрушительным, Белиал с чувством вины вильнул хвостом. Тут же он вспомнил, что, уходя из сна в прошлый раз, кажется, забыл попрощаться с Левиафаном, да ещё и ушёл в гневе (:з」∠).

А Левиафан, с его прямолинейным мышлением, возможно, вероятно, скорее всего, мог подумать… что Белиал его бросил.

Вспомнив, как в прошлый раз во сне Левиафан всё ждал его, явно очень надеясь на встречу, Белиал вдруг почувствовал угрызения совести.

То самое чувство бессилия, когда растишь глупого сынка, снова незаметно подкралось. Белиал беззвучно вздохнул и нырнул в чёрную морскую гладь.

В глубинах моря, куда не проникал ни один луч света, Белиал, укутанный в пузырь, без труда нашёл Левиафана.

Без труда — потому что Левиафан не уменьшился, и его тело, занимавшее треть моря, было, конечно, очень заметно.

Но из-за таких размеров найти его голову оказалось не так-то просто.

Белиал царапнул когтем по необъятному телу Левиафана. Это прикосновение, более слабое, чем щекотка, не привлекло ни малейшего внимания. Беспрерывный оглушительный рёв по-прежнему гулял эхом по дну, сводя Белиала с ума. Внезапно он начал понимать, почему Бог на Хрустальных Небесах так быстро открыл ему дверь.

Потратив уйму сил, чтобы наконец добраться до головы Левиафана, размером с гору, Белиал, одновременно и рассерженный, и рассмеянный, обнаружил, что Левиафан всё это время… спал! А плач этот был просто непроизвольным звуком во сне. Белиал просто не знал, что и сказать.

Он легонько хлопнул лапой по огромной голове, развеивая сон. Левиафан, всё это время во сне плакавший и ждавший Белиала, наконец начал просыпаться.

Проснувшись, он, однако, не перестал плакать и даже икал от рыданий.

Размеры Левиафана были столь велики, что движения, которые у других выглядели бы милыми и жалобными, едва не опрокинули пузырь с Белиалом.

Белиал мгновенно удлинил свой белый хвост и со шлепком опустил его на плачущую морду Левиафана, нетерпеливо цокнув: «Хватит реветь! И так страшный, а если ещё и рожа от слёз потечёт, совсем уродом станешь!»

Оглушительный рёв резко оборвался. Хотя голос Белиала был тихим и тонким, Левиафан, привыкший к тишине этих глубин, сразу узнал знакомую интонацию.

Его жёлтые вертикальные зрачки широко распахнулись. Левиафан огляделся в кромешной тьме. И лишь когда перед ним снова раздался тихий фырк, он наконец заметил крошечный пузырёк, парящий прямо у его носа, — пузырёк меньше одной его чешуйки, а внутри него — мягкий пушистый комочек.

«Бе… Белиал?» — Огромные змеиные глаза чуть не сошлись к носу от напряжения. Левиафан с сомнением уставился на белое существо в пузырьке.

Поняв, что его нынешний вид озадачил Левиафана, Белиал просто снова хлестнул его хвостом и лениво бросил: «Это я. Давай, уменьшайся быстрее, или магию превращения, которой я тебя учил, собаки съели?»

Хоть Левиафан и не знал, что такое собаки, условный рефлекс на шлепки Белиала сработал мгновенно: он быстро уменьшился.

Теперь, когда не нужно было стоять на носу Левиафана, Белиал приказал пузырю поднести себя к его голове, уселся поудобнее, похлопал лапой по длинной голове и скомандовал: «Поехали, на поверхность».

http://bllate.org/book/16521/1503627