× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Special Fondness / Особое пристрастие: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром в коридоре особняка послышались легкие шаги.

Бай Пин подхватила юбку и рысью направилась по коридору. Некоторое время назад пришла служанка из главного двора и сказала, что хозяин ищет ее по срочному делу, и у нее сразу же возникло плохое предчувствие.

С точки зрения Бай Пин, Тан Цяоюань никогда не употребляла слово "срочно", поэтому она тут же бросила свои дела и прибежала, слегка запыхавшись.

Однако оказалось, что человек, отдавший приказ, не был таким уж нетерпеливым, Тан Цяоюань был озадачен, когда проснулся сегодня утром, его разум казался пустым, но в то же время в нем было ощущение нагромождения образов, это вызвало недоумение и растерянность, поэтому после того, как он случайно произнес слово "срочно", он также был необъяснимо удивлен.

Бай Пин побежала в главный двор, она редко входила в спальню, не спросив сначала разрешения, она открыла занавески из бусин и остановила свои шаги. Дыхание девушки было неровным, она остановилась, подняв глаза и увидев, что Тан Цяоюань не поднял голову, чтобы посмотреть на нее, а молча сидел за столом, опустив голову, рассеянно глядя на предмет в руке.

«Господин.»

Бай Пин медленно подошла, положила руки на талию, чтобы поприветствовать его.

Тан Цяоюань пришел в себя после того, как услышал ее, повернул голову и посмотрел на нее, не в состоянии сказать, был ли это вопрос или утверждение, он медленно открыл рот, чтобы сказать: «Я уже женат»

Бай Пин была ошеломлена, в этот момент она наконец-то увидела пустую кровать, в ее голове пронеслась смутная мысль, она была немного удивлена и немного озадачена.

Тан Цяоюань перевернул предмет в своей руке, посмотрел на немного грубоватый вышитый иероглиф на нем, и неуверенно прочитал его вслух: «Су...... Фан Су?»

Бай Пин не ответила, она не могла ничего понять, кроме удивления и недоумения, единственное, что осталось, это нервозность, ей было трудно столкнуться с чем-то, что она совершенно не могла понять, это был вкус чего-то, что она не могла принять.

Тан Цяоюань нахмурился и постепенно расслабился.

После того, как этот человек проснулся сегодня утром, ему показалось, что он видел очень длинный сон, фрагменты этого сна были в его сознании, однако они были смутно разделены тонким слоем вуали, как будто он смотрел, как выступают другие.

На самом деле, Тан Цяоюань не забыл многие детали за эти полмесяца, только сейчас он чувствовал, что это было нереально, в груди было тяжело и душно, он не знал, что это за чувства.

Тан Цяоюань некоторое время молчал, затем посмотрел на Бай Пин и неожиданно спросил: «Мне действительно нравится (он)?» и увидел, что Бай Пин молчит, затем почувствовал, что ведет себя странно, покачал головой и продолжил: «Цинь МэйВан дала мне любовный яд, из-за странного стечения обстоятельств я стал таким, каким есть сейчас»

Бай Пин внезапно поняла, расширила глаза, бесчисленные мысли пронеслись в ее голове, она подумала об этой женщине, которая действительно знала, что хорошо для неё,она осмелилась быть абсурдной до такой степени, это заставило её скрежетать зубами в гневе. И наконец, в голову пришла немного разочаровывающая мысль: может ли быть так, что она завладела судьбой Фан Су, она думала слишком просто...

«Тогда, господин, как следует поступить с кузиной?»

«Мы поговорим об этом позже», - Тан Цяоюань покачал головой, - «Я не могу полностью не принять во внимание сторону дяди»

Теперь, когда старейшина был упомянут, Бай Пин, естественно, не могла опровергнуть и могла только переспросить: «Тогда госпожа...», - ее предложение было произнесено наполовину, ожидая, пока этот человек додумает сам.

«Госпожа...»

Тан Цяоюань прошептал это несколько раз, не понимая, о чем он думает, покачал головой и слегка улыбнулся, затем завязал кошелек в руке на талии, ответил: «Раз это госпожа, тогда нам нужно забрать его, церемониальный поклон и свадьба все-таки настоящая.»

Брови Бай Пин слегка сдвинулись, она сделала почтительный поклон и сказала: «Эта служанка пошлет людей на поиски внутри и за пределами города»

«Нет необходимости», - подумал этот человек, хотя его память словно плавала и казалась нереальной, но он мог легко вспомнить, он отдал приказ: «Подготовь карету, чтобы отправиться на восток города, также не позволяйте Цинь МэйВан покидать Нефритовый двор, подожди, пока у меня будет время... прежде чем подумать, как с ней поступить»

«Да»- глаза Бай Пин изобразили улыбку, не отменяя своей личной неприязни, она с готовностью ответила: «Эта служанка позаботится о том, чтобы люди окружили двор»

Тан Цяоюань привык скрывать свои недостатки, он просто улыбнулся, делая вид, что не замечает ее эгоистичных мотивов. Он пропустил это мимо ушей и встал, по пути сжимая кошелек на поясе, хотя его мысли были в смятении и замешательстве, но он необъяснимо чувствовал себя комфортно без всякой причины.

После сильного дождя, прошедшего вчера вечером, время года полностью изменилось, после дождя ярко светило солнце, погода стала более жаркой.

В частной школе Инцзюань шумели дети, как раз было время отдыха, учитель Ван нес свитки и медленно вышагивал по двору, через мгновение он увидел знакомую карету, припаркованную у школы.

Учитель Ван остановил свои шаги, сузил глаза и огляделся, ожидая, когда гость поднимет занавеску и выйдет из неё.

Тан Цяоюань изогнул губы в неглубокой улыбке, войдя во двор, он подошел к нему, и даже не спросил, на месте ли Фан Су,он не забыл запоздало поприветствовать и прямо сказал: «Извините за беспокойство, учитель, я пришел, чтобы забрать мою жену в особняк»

Учитель Ван, получивший приветствие вчера, получил еще одно приветствие сегодня, услышав это, он погладил свою бороду и задумался на мгновение, беспомощно вздохнул, свитки в его руке указали в направлении одной из сторон двора, он покачал головой и улыбнулся: «Нелегко найти человека, с которым ты ладишь»

«Учитель прав»

Тан Цяоюань не стал объяснять, он добавил "большое спасибо" и пошел в сторону двора.

Не нужно было подходить слишком близко, он уже слышал голоса, доносившиеся изнутри. Похоже, это была пожилая женщина, терпеливо советовавшаяся о чем-то, Фан Су иногда отвечал низким голосом или давал простые ответы.

«Вещи, предназначенные для продажи, нельзя сравнивать с вещами, которые используются дома, как они могут быть только прочными, они также должны быть изысканными и красивыми... Твоё рукоделие недостаточно хорошо, позволь мне научить тебя»

Пока старуха говорила, она занялась рукоделием в руках Фан Су, через некоторое время расстроилась и воскликнула: «Но и для мальчика такие вещи требуют усилий... Дорожные расходы, которые тебе нужны, старик мог бы дать тебе, ты же раньше пожертвовал школе довольно много, но не захотел...»

Фан Су посмотрел вниз на движения ее рук, он не стал жаловаться на то, что она долговязая из-за старости, покачал головой и сказал: «Ши Нян(1), это были не те деньги, которые я пожертвовал частной школе»

Услышав это, шаги человека, который собирался подойти ближе, слегка приостановились, затем продолжили идти вперед, услышав слова старухи "очень упрямый", и появился перед ними обоими.

Фан Су почувствовал, что там кто-то есть, и не мог не повернуть голову, чтобы взглянуть, его выражение лица застыло, когда его взгляд упал на него.

Он не спал целую ночь и был слегка ошеломлен, часть его не могла поверить в это, сомневаясь, что человек перед ним реален. Фан Су хотел назвать его имя, но, собираясь говорить, не знал, как к нему обратиться.

Но в это мгновение он также подумал о многом. Он думал о том, почему Тан Цяоюань все еще помнит его, почему он пришел его искать, ненавидел ли он его до глубины души, пришел ли он лично, чтобы изгнать его из города Линь Чжоу...

-- Если нет, то может быть... лекарство, которое дала ему Цинь МэйВан, было поддельным?

Его мысли были особенно беспорядочны, взгляд невнимателен, он даже не успел подумать, как этот человек подошёл к нему, посмотрел на него и протянул руку.

Это действие не могло быть более знакомым, это было похоже на то, как тогда, когда он собирался сойти с паланкина, на теплую ладонь, которую он увидел под красной свадебной фатой.

Фан Су был ошеломлен, его инстинкт хотел ответить, рука протянулась и остановилась на полпути, прежде чем он поспешно хотел ее отдернуть.

Тан Цяоюань увидел это, подошел ближе и взял инициативу в свои руки, заставил его встать, затем кивнул в знак приветствия старухе в сторону.

Старуха остановилась, она тоже когда-то видела этого человека, поэтому она не была озадачена, она радостно улыбнулась и отослала его. Она не знала правды, но ее слова были особенно теплыми, думая, что между ними произошел конфликт, и боясь, что Фан Су все еще будет сердиться, ее рот был полон слов утешения.

Тан Цяоюань ответил только "да", взяв руку Фан Су в свою, и с удивлением обнаружил, что это ощущение очень знакомое, шелковистое и мягкое, очень приятное.

Фан Су с недоумением последовал за ним, забыв о беспокойстве, которое проносилось в его голове.

Во дворе Бай Пин все еще ждала, и когда она увидела их, ее глаза искривились в улыбке, она повернулась боком к учителю Вану, улыбнулась и сделала почтительный поклон: «Наша госпожа и хозяин немного поссорились, большое спасибо учителю, что присмотрел за ним...»

Учитель Ван просто улыбнулся и поклонился.

Конная повозка выехала с востока города и вернулась в особняк, Фан Су сидел в тесной карете, рядом с ним был человек, о котором он больше всего беспокоился, но также и мисс Бай Пин, из-за чего ему было трудно говорить.

Человек, сидящий напротив него, казалось, изменился, он не был таким ласковым, как раньше, но все еще смотрел на него с нежной улыбкой, кроме того, в его взгляде появилось сомнение и интерес по сравнению с тем, что было раньше.

Тан Цяоюань видел, что Фан Су хочет что-то сказать, но не стал, глядя на него и чувствуя себя измученным, он втайне находил это зрелище милым.

Он подождал, пока они вернулись в главный двор особняка Тан, и остались одни, тогда Фан Су с колотящимся сердцем спросил: «Ты... исцелился?»

Тан Цяоюань сделал паузу, услышав это, затем тихонько хихикнул, внезапно почувствовав, что это было довольно хорошо, причина и следствие были абсурдны, но жена, на которой он женился по ошибке, была действительно милой.

Размышляя таким образом, он кивнул и ответил: «Уже исцелился»

Говоря это, он также подошел к столу. Фан Су был в нескольких футах от него, он колебался и не подходил ближе, стоял на том же месте и следил за ним глазами.

Тан Цяоюань сделал вид, что закрыл глаза, он погладил рисунок на столе, тушь уже высохла, на бумаге были нарисованы воспитанные животные, то, что он не любил рисовать раньше, он поднял брови, поднял глаза, чтобы посмотреть на Фан Су, затем опустил их на маленькие вещи на бумаге, и подумал, что они действительно довольно сильно похожи. (между рисунками и Фан Су)

Тан Цяоюань молча скривил губы, думая о вчерашней близости, когда он обнимал Фан Су, чтобы рисовать, его сердце было тонким и зудящим, через некоторое время, с улыбкой в голосе, заговорил без предупреждения: «Демон дерева имел тайную привязанность к ученому,он благословил его, чтобы он не мог пострадать от других демонов, но из-за этого ему пришлось покинуть его... разве я вчера на этом остановился?»

В комнате на некоторое время воцарилась тишина, Тан Цяоюань терпеливо ждал, после, казалось, долгого времени, он, наконец, услышал, как голос нерешительно ответил: «Тогда... что случилось потом?»

Он не мог не вскинуть брови, глаза уставились на него, сказал: «Чтобы ученый жил, демон решительно ушел, чтобы обеспечить безопасность ученого, он не возражал против страданий. После этого ученый забыл обо всем и прожил счастливую жизнь, однако, корни демона засохли, а его листья опали, не давая ему жизни.»

«Разве это не очень трагично...» Фан Су не мог спокойно слушать это.

Тан Цяоюань кивнул с небольшой улыбкой.

«Так и есть, дерево, посаженное самим им, пришло в запустение, он причинил вред другим или себе? Очевидно, что конец не должен был быть таким, этот ученый - не обычный человек, неужели ему было трудно защитить одно дерево?»

Фан Су был ошарашен, оглядываясь назад, он наконец понял, что этот человек преувеличил концовку, намекая на что-то...

Он не успел ответить, как Тан Цяоюань вышел из-за стола и протянул руку, погладил его лицо тыльной стороной ладони, как в день их свадьбы, и сказал: «Как жена Тан Цяоюаня, ты должен просто оставаться рядом со мной, чтобы я мог защитить тебя, ты не должен чувствовать себя несчастным в своем сердце, раз уж ты доверился мне однажды, как насчет того, чтобы довериться мне еще раз?»

После того, как это было произнесено вслух, ободки глаз Фан Су слегка покраснели, каждое слово и предложение тонуло в его ушах.

«Даже если это не любовь с первого взгляда, почему это не может быть любовь, развивающаяся со временем? Фан Су, оставайся рядом со мной»

1 师娘 (shī niáng): Жена учителя или мастера.

http://bllate.org/book/16523/1503515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода