Перевод и редакция lizzyb86
Через пару недель в округе стартовали баскетбольные соревнования.
Каждый год военный округ организовывает баскетбольный турнир — важное событие, в котором, включая семьи военнослужащих, с энтузиазмом участвуют команды всех подразделений.
Баскетбол был сильной стороной Шань Цзюня. Обучившись игре в раннем возрасте, подростком он уже вошёл в состав школьной команды. Итак, ни одно ежегодное соревнование не проходило без его, одного из лучших игроков команды, участия. Однако в этом году не обошлось без ложки дёгтя. С некоторых пор ему стало казаться, что солдаты как будто специально играют в неполную силу, а в некоторых случаях даже поддаются. Азарт тут же поубавился, и он сознательно стал отказываться от участия. Когда кто-то снова попытался его записать в игроки, он твердо заявил, что не пойдет.
Длившиеся несколько вечеров подряд соревнования проходили в оживлённой атмосфере и сопровождались развешиванием плакатов, музыкой и присутствием толпы солдат и членов семей, пришедших поддержать свои команды. В последний день финального матча внимание вернувшегося с тусовки Шань Цзюня привлекли громкие аплодисменты со стороны баскетбольной площадки. Заинтригованный всеобщими одобрительными выкриками толпы, он направился на поле, где шла нешуточная борьба двух команд за мяч.
— Кто с кем играет? — осведомился он у стоящего рядом мужчины.
— Караульный взвод против второго взвода связи. В этом году караульный взвод превзошёл все ожидания. Ребята ведут на двадцать очков!
Как раз в этот момент некто из лидирующей команды сделал перехват, с разворота забросил мяч в кольцо, чем сорвал шквал оваций у публики. Не прошло и нескольких минут, как мяч снова оказался у того же игрока, к которому, пытаясь не дать ему пробиться к кольцу, приблизились двое защитников из команды соперников. Но не тут то было, отступив на шаг, он с разворотом блестяще выполнил трехочковый!
Этот бросок насколько поразил Шань Цзюня, что у него от удивления открылся рот. Вся площадка огласилась аплодисментами, а игрок, вытирая пот со своего лица, победоносно хлопнул ладонью о ладонь товарища.
— Чёрт возьми, — Шан Цзюнь только сейчас разглядел его лицо.
— Эй, бро, ты же не собирался приходить? — громко позвал его Да Фэй, пробираясь сквозь толпу.
Но Шань Цзюнь, как зачарованный сосредоточившись на игре, не услышал окрика.
— О, наш старый знакомый, — первым заметил Чжоу Хайфэна Да Фэй.
— Он неплохо играет, — объективно оценил мастерство игрока Юй Чжэн.
— Смотри на его самодовольную рожу! — недовольно фыркнул Да Фэй. — Весь вечер только и выделывается, как будто в команде соперников никого больше нет!
Шань Цзюнь по-прежнему не вникал в этот ни к чему не обязывающий трёп. Понаблюдав за игрой ещё какое-то время, он подошёл к команде второго взвода связи, чтобы предложить свои услуги.
— Делайте замену игрока, я выйду вместе него.
Все вокруг удивлённо притихли. На скамейках было не так много людей, которые не знали Шань Цзюня. Но когда он вышел на площадку в форме проигрывающей команды, никто не осмелился возразить, словно он был одним из них. Как только он вышел на площадку, его взгляд встретился с темными глазами Чжоу Хайфэна, с которым они обменялись молчаливым пониманием. Оба приготовились к максимальной отдаче. И когда прозвучал свисток, Шань Цзюнь мгновенно перехватил мяч у защитника караульного взвода и, не останавливаясь, пробился к кольцу. Никто не успел даже опомниться, как мяч оказался в нем!
Публика замерла, а второй взвод связи взорвался криками радости и ликования.
— Шань Цзюнь! Как круто! — скандировали солдаты второго взвода, радостно хлопая его по плечу.
После стольких провалов, наконец-то и им улыбнулась удача. Этот бросок был точным повтором только что выполненного Чжоу Хайфэном. Шань Цзюнь поднял мяч и скинул его, демонстративно показывая всем на что способен. Он уже наказал этого солдатишку, поэтому более не собирался тратить время на выяснение отношений. Однако отчего-то ему всё равно хотелось утереть тому нос.
Быть может, причина крылась во взглядах, которые тот ему бросал? Хотя при встречах с ним Чжоу Хайфэн продолжал оставаться безразличным, Шань Цзюнь как будто улавливал плещущиеся на дне его глаз презрение с пренебрежением, словно тот не извлек уроков из предыдущего случая. Если у Чжоу Хайфэна и имелись какие-то счёты к нему, то не вопрос, он был готов решить их прямо здесь, на площадке — открыто, в честной игре.
Не прошло и нескольких минут, как градус на площадке резко пополз вверх.
Учебное заведение Шань Цзюня каждый год привлекало спортсменов, отчего их команда, в которой он числился крепким, опытным игроком, всегда занимала призовые места в городских соревнованиях. И сегодня ему было что показать и чем порадовать публику.
Шань Цзюнь с защитниками разыграли комбинацию, в результате чего мяч оказался у него. Приняв мяч, он устремился к кольцу. Постовые практически впали в уныние, поскольку, развернувшись на пятке, он обманул двух кинувшихся на него защитников, сделал несколько финтов, снова обошёл защиту и забросил мяч!
Данный бросок Шань Цзюнь выполнил, затаив дыхание и обойдя целых трех соперников. Лишь спустя некоторое время осознавшая, что это было нечто не поддающееся описанию, публика наполнила пространство гулом оглушительных аплодисментов! Солдаты караульного взвода также смотрели на Шань Цзюня с изумлением, нисколько не ожидая, что высокомерный сын командира способен на такие трюки.
— Вот это да, брат! Покажи этому парню, кто здесь главный! — оглашенно свистели Да Фэй и Юй Чжэн.
Но тут мяч вдруг оказался у Чжоу Хайфэна. Как только он коснулся его, готовый к единоборству Шань Цзюнь встал у него на пути. Лёгкая усмешка тронуло его губы. Немного наклонившись, он ловко обошёл соперника дриблингом. В момент, когда их взгляды скрестились, между ними разве что не коротнул наэлектризованный воздух. Взгляд Шань Цзюня прожигал внутренности Чжоу Хайфэна, который тоже понял, с какой целью тот вышел на площадку. Тем хуже для последнего.
Чжоу Хайфэн развернулся, как вихрь, и, минуя противника, стремительно забросил мяч в кольцо! Этот манёвр опять же оказался точной копией предыдущего! Не один Шань Цзюнь преуспел в баскетболе.
— Чёрт! Этот парень делает это нарочно! — возмутился Да Фэй, особенно после того, как перехватил яростный взгляд друга, понявшего, что Чжоу Хайфэн отыгрался за радиоприемник.
— Не отвлекайся, — уронил Чжоу Хайфэн, проходя мимо Шань Цзюня.
И тот, едва не клацая зубами, швырнул мяч в руки товарищу по команде!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/16532/1506529
