Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 13

Вульф опустил взгляд вниз. В том месте, где коснулись кончики пальцев Сильвера, холод никак не желал отпускать. Это ощущение, близкое к острой боли, мгновенно распространилось по всему телу. Словно его ткнули волшебной палочкой ледяной феи. С головы до ног, проникая в каждый уголок тела...

Хм… М?

За это время Сильвер уже повалился на тюк с сеном. Казалось, и Чёрный Хорёк, и Сильвер — оба были готовы заснуть прямо сейчас. Вульф поспешно протянул руку к Сильверу.

— Эй, погоди...!

— Кровати нет. Ложись там и спи.

Сильвер натянул одеяло до самой груди и закрыл глаза. Вскоре раздался настоящий дуэт.

фрр… хррр…

Вульф и Красный Орёл, обнимая одеяла, не могли пошевелиться.

Еду не дадут и просто уснут?.. Вы что, совсем бессердечные что ли?

Это были телохранители, у которых выдающимися были только навыки, а кроме них невозможно было найти никаких других достоинств. Вульф смирился и разложил одеяло на тюке сена.

— Ваше Высочество, нам тоже нужно ложиться.

— Послушай, Вульф. А если я попрошу их проснуться и попрошу поесть...

— Это же дикари. Если их разбудить, они только ужасно разозлятся на Ваше Высочество.

Вульф лёг и накрылся одеялом, Красный Орёл тоже с недовольным видом растянулся рядом. Вульф закрыл глаза, но сон не шёл. Он был голоден, и его также необъяснимо беспокоил Сильвер, лежавший рядом.

Интересно, хорошо ли он спит после тяжелого дня. И какое у него лицо, когда он спит.

— ……

— ……

Можно мне чуть-чуть подглядеть?

Вульф тихонько повернулся на бок. Лицо крепко спящего Сильвера оказалось прямо перед носом. Вблизи оно было ещё красивее.

Ух ты, откуда у тебя такая кожа? Волосы как у нищего, а кожа будто у знатной дамы, которая каждый день принимает ванну в бадье, полной лепестков роз. И такой парень — раб наёмного убийцы...  Э-э? А-а?!

Сердце чуть не остановилось. Сильвер ни с того ни с сего открыл глаза и посмотрел на Вульфа. Глаза небесно-голубого цвета уставились на Вульфа. По рукам Вульфа побежали мурашки, как будто кончики пальцев слегка порезались о лезвие ножа. Его поймали, когда он тайком подглядывал. Знал бы, смотрел бы вполглаза... Нет, сейчас не время жалеть. Надо исправлять ситуацию!

Мысли Вульфа понеслись с бешеной скоростью. 

Что делать? Что значит «что делать», надо просто закрыть рот и сделать вид, что спишь. Нельзя, надо обязательно исправить. Мне же стыдно, сил нет! Надо что-то сделать...!

И тут, словно спасение, ему в голову вдруг пришёл кот из пансиона по кличке «Нунгама*». Его так назвали за привычку спать с открытыми глазами.

Ай, ладно — хоть это сойдёт!

П.п.: 눈감아 [nun-gam-a], буквально «закрой глаза»; кличка кота.

Притворяясь, что спит глубоким сном, Вульф начал храпеть, сосредоточив все силы на веках. Чтобы предотвратить неприятную ситуацию, он даже больно ущипнул себя за бедро. Если пошевелит зрачками — конец. Если моргнёт — точно, полный конец. Чтобы быть более естественным, нужно было бы, как Нунгама, чуть высунуть язык, но... на это он пойти никак не мог. 

Хочу закрыть глаза! Так нельзя, но хочу закрыть! Сильвер, может, просто разозлишься на меня и стукнешь кулаком поскорее? Не надо колебаться... О, нет!

Левое веко Вульфа дёрнулось и закрылось. Словно дверь, слетевшая с петель, с глухим стуком повалилась на пол. Следом за ним и правое веко рухнуло разом, как храм, у которого разнесли колонны. Вульф сдался во всём и приготовился к удару кулака Сильвера.

Тишина.

Сколько бы он ни ждал, было по-прежнему тихо. Вульф приоткрыл один глаз. Сильвер был просто безучастен. Казалось, он просто открыл глаза, но всё ещё странным образом блуждает в мире грёз. Он даже тихонько похрапывал. Если бы он ещё чуть-чуть высунул язык, был бы вылитый крепко спящий Нунгама.

У Сильвера... привычка спать с открытыми глазами?

Вскоре веки Сильвера медленно опустились. Небесно-голубой цвет исчез, словно погасла лампа.

Прошло много времени, но Сильвер так и не открыл глаза. Только тогда Вульф выдохнул. Всё тело было покрыто липким холодным потом. Не желая ошибаться дважды, он зажмурился и начал про себя считать овец.

Одна овца, две овцы... сорок восемь овец... 

Кстати, когда это дело благополучно закончится, наши отношения с Сильвером ведь прекратятся?

Вульф вернётся в Атанию, а Сильвер продолжит свои кровавые приключения вместе с Чёрным Хорьком. Не похоже было, что Чёрный Хорёк легко отпустит Сильвера. Когда тот сказал: «Использую как помощника в работе», Вульф внутренне удивился: «С чего это вдруг помощник?», но, пробыв с ними один день, всё прекрасно понял.

Если бы в сегодняшнем путешествии не было Сильвера, Чёрный Хорёк ни за что бы сюда не добрался. Только благодаря тому, что Сильвер следил за обстановкой и вместе с ним грёб на лодке, они сейчас могли спать перед тёплым камином. Быть наёмным убийцей — это не просто умело убивать людей.

Сознание постепенно затуманивалось. 

Интересно, это убежище они тоже вдвоём с Чёрным Хорьком сделали? Сильверу, наверное, тяжело пришлось... Интересно, не думает ли он сбежать... Что за... я снова думаю о Сильвере... Почему всё время...

Ему снова стало странно от того, что он так навязчиво погружён в мысли о Сильвере. Даже в полудрёме Вульф задавал себе вопрос: «Что я хочу сделать с Сильвером?»

Картина, возникшая перед глазами... луг, полный полевых цветов. Вульф лежит на лугу вместе с Сильвером, глядя в голубое небо. Между ними — расстояние примерно в ладонь.

Настроение было приподнятым, в груди щекотало от волнения. Аромат ирисов налетел с порывом ветра. Сильвер посмотрел на Вульфа и широко улыбнулся. Вульф тоже широко улыбнулся.

Красиво.

Так бы и остаться навечно...

Сознание Вульфа оборвалось.

***

[Три! Три! Три!]

[Чёрт, снова проиграл!]

[Раз я выиграл, значит, снова пью я.]

Что за... В ушах звенит...

Странные голоса, налетевшие, как пчелиный рой, прогнали сон. Вульф, глубоко зарывшись лицом в тюк сена, скривился. 

Ненавижу иностранные языки... А этот дребезжащий звук ещё что такое... А этот аппетитный запах мяса... Мясо? Мясо!

Вульф резко распахнул глаза. Рывком подняв верхнюю часть туловища, он быстро огляделся по сторонам. Рядом сидел Красный Орёл и, не шевелясь, пристально смотрел куда-то. Там, куда был прикован его взгляд, стояла тарелка с мясом, от которого поднимался пар.

Еда!

— Ува-а-а!

Вульф инстинктивно замахал руками и бросился к мясу. Тут же на его макушку, словно молот, обрушился кулак.

[Эй щенок! Куда тянешься к моей закуске под выпивку! Это же трофей, добытый тяжким трудом!] — затараторил Чёрный Хорёк на языке столлов, размахивая огромным кулаком перед носом Вульфа.

Красный Орёл в спешке схватил Вульфа за плечо.

— Вульф, с головой всё в порядке?

— Хорошо бы, если бы было в порядке. Который сейчас час?

— Не знаю, мои карманные часы сломались. Я проснулся от голосов этих людей. А ты даже не шевелился и спал, хотя они так громко шумели.

— Да?

Вульф, в изумлении уставившись на Чёрного Хорька и Сильвера, ахнул. 

Эт-то, что такое...?

Лица двух телохранителей были красными, словно их вымазали кровью. Если бы из их ртов не разило перегаром, можно было бы подумать, что они только что вернулись, знатно перебив преследователей. Мало того, Чёрный Хорёк и Сильвер ещё и в кости играли.

В такой критической ситуации — пьянство и азартные игры? Вам так можно что ли?

[Шесть! Шесть! Сильвер, ты банкрот!]

[Я специально проиграл один раз. У меня же семь побед подряд было.]

[Да не смеши меня!]

Погодите, дядя! Потише!

Как оказалось, пьянство и азартные игры были ещё не самой большой проблемой. Голос Чёрного Хорька был настолько громким, что Вульф испугался, как бы он не вырвался наружу из пещеры. На висках Вульфа выступил холодный пот. 

Если вы будете так орать, то все ловушки, расставленные перед входом, будут бесполезны, сумасшедший дядька. И вообще, откуда у них выпивка?

Вопрос вскоре разрешился. 

Неужели? Да ладно? — подумал он, и, присмотревшись, увидел, что деревянные бочки, сложенные штабелями у одной стены, к его изумлению, все оказались бочками с алкоголем. 

Как можно было не запастись питьевой водой, а забить всё под завязку выпивкой?

Он и раньше подозревал неладное — ещё с тех пор, как они даже имя «Красный Орёл» толком запомнить не могли…

Тупоголовые идиоты!

Из сложившейся ситуации можно было сделать только один оптимистичный вывод. 

Должно быть, эти телохранители, даже будучи в стельку пьяными, являются первоклассными наёмными убийцами, признанными в преступном мире Столла за то, что легко могут прикончить человек пятьдесят. Поэтому они без страха громко кричат и наслаждаются игрой в кости.

Ведь так?

[Два! Два! Смотри, я снова выиграл!]

[Проклятье!]

В игре в кости Чёрный Хорёк терпел поражение за поражением. Сильвер же пил вино залпом, глоток за глотком.

[Пять! Пять! Выиграл!]

[Почему только я проигрываю!]

Вульф зажмурился, а потом снова открыл глаза. Он несколько раз всматривался, напрягая зрение, но ничего не менялось. Чёрный Хорёк явно не мог как следует бросить кости, его руки тряслись. В таком состоянии он не то что топором махать — и нескольких шагов не пройдёт, рухнет. 

Можно ли оставаться здесь, полагаясь на этих тупых, мертвецки пьяных типов?

http://bllate.org/book/16535/1603582