Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 16

Вульф почтительно снял с Красного Орла его одеяние. В тот же миг лицо Красного Орла побелело.

— Вульф? Было бы достаточно просто смыть кровь, но чтобы ты ещё и прислуживал мне... Нет необходимости...

— Да, как Вы и сказали, это дело плёвое. Так что позвольте это мне.

Вульф мягко улыбнулся и снял с Красного Орла одежду. В качестве благодарности за бесплатное роскошное путешествие, по пути в Столл Вульф сам вызвался прислуживать Красному Орлу во время еды и купания. Выросший во дворце, он многое видел с детства, поэтому быстро освоился, но Красному Орлу, похоже, было неловко, и он часто отказывался.

— Вульф, правда, всё в порядке. Говорю же, всё нормально.

— Ай, опять Вы за своё. Я же говорю, не стоит чувствовать себя неловко.

Вульф наклонился и сел, поливая водой ноги Красного Орла. Когда моешь принца, нельзя плескаться, как с другом-ровесником. Нужно сохранять сдержанную позу, а движения кистей должны быть элегантными, как у арфиста. Собрав всё внимание, Вульф поливал воду горстями, словно герцогиня, подносящая к губам бокал с белым вином.

Лоб Вульфа покрылся капельками пота. Над ним раздался странно неловкий голос Красного Орла.

— Слушай, Вульф? У тебя, небось, голова болит с похмелья? Дальше я сам помоюсь.

— Что Вы всё время говорите такое, Ваше Высочество? У меня голова совсем не болит. Повернитесь налево.

— Да нет... Вульф, дело в том... это я...

— Спасибо за заботу, но правда, не стоит беспокоиться. Поднимите правую руку. И разогните по одному все пальцы.

Вульф смыл кровь с тела Красного Орла и обернул ему полотенце вокруг бёдер. Следуя этикету, он сел, согнув одну ногу, и почтительно протянул обе руки в сторону горячего источника.

— Ваше Высочество. Прошу Вас, входите в воду.

— Вульф, вставай скорее. Быстро.

Красный Орёл кончиками пальцев быстро потыкал Вульфа в плечо. Из-за поспешного жеста Вульф поднял голову. По какой-то причине лицо Красного Орла побагровело.

— В чём дело, Ваше Высочество? Вода была слишком горячей?

Как только Вульф спросил, Красный Орёл быстро отвернулся и замахал рукой.

— Дело не в этом, Вульф. Сначала встань. Живо.

— А? Ах, да.

Вульф, растерянно поднимаясь, опешил. Чёрный Хорёк и Сильвер молча смотрели на них. У обоих дёргались уголки рта.

Что это за атмосфера?

Молчание.

[Пха-ха-ха!]

Молчание с грохотом разбилось от громкого смеха, эхом разнёсшегося по пещере. Чёрный Хорёк, уперев руку в лоб, расхохотался.

[Правильно сделал, что не убил этого слугу! Впервые вижу такого забавного парня!]

Сильвер тоже разразился хохотом.

[Вау, впервые вижу такого дурака! Принц ему так намекал, а он так и не понял!]

— Вы! Вы сейчас точно меня обозвали!

Вульф, покраснев как помидор, закричал.

— Нет, с чего вы смеётесь-то! В Атании ли, в Столле ли, Его Высочество неизменно остаётся Его Высочеством! А я его слуга! Я всего лишь делал свою работу, что в этом такого!

— Вульф, успокойся. Ты ничего плохого не сделал. — Красный Орёл схватил Вульфа за плечо и подал знак глазами. — Если соблюдать здесь дворцовые формальности, им это, наверное, кажется забавным. Мы же молочные братья, так что давай, пока мы здесь, будем общаться запросто, как друзья-ровесники, а?

— Неформально...? Что Вы, ни за что. Это невозможно.

— Вульф.

— ...Хорошо.

Вульф неохотно ответил. Красный Орёл ещё раз подмигнул и вошёл в горячий источник. Как и просил Вульф, он сел напротив Чёрного Хорька. Видя это, Вульф тоже взял себя в руки.

Так, приступаем к главному.

Сейчас фатальной слабостью Вульфа и Красного Орла была информация. Единственным источником информации в текущей ситуации был Чёрный Хорёк. Проблема заключалась в достоверности информации, которую он передаст. За то недолгое время, что Вульф общался с Чёрным Хорьком, он стал уверен в одном: этому наёмному убийце нельзя легко доверять.

Совместное купание в источнике должно максимально ослабить бдительность убийцы и его помощника. Красный Орёл наблюдает за выражением лица Чёрного Хорька. Вульф занимается Сильвером. Таков был план, но успех оставался под вопросом. Чёрный Хорёк — убийца, на счету которого больше ста человек, а они — неженки, выросшие в теплице.

Чёрный Хорёк с Сильвером всё ещё не могли прийти в себя от смеха. Вульф воспринял это позитивно, ведь они как раз и пытались казаться им дураками. Главное, чтобы хлеб был вкусным, неважно, как он испечён.

Вульф разделся. Он хотел обернуть полотенце вокруг бёдер, но вздрогнул. Чёрный Хорёк и Сильвер внезапно перестали смеяться и уставились на него. Взгляды были очень удивлённые и заинтригованные.

Эти безумцы, неужели они чего-то не понимают? Не может быть. Хоть применение и ограниченное, но моё достоинство крупнее, чем боевой конь капитана королевской гвардии. И это не моя самоуверенность, это я бесчисленное количество раз слышал от незнакомых дядек в общественной бане нашего квартала, аж уши гудели.

По спине побежали мурашки, Вульф крепко сжал полотенце.

— Почему... вы так смотрите? Я же не женщина.

— Знаю.

Чёрный Хорёк, оглядев Вульфа с ног до головы, добавил:

— Слуга, у тебя тело ничего. Уже полностью сформировалось.

Неужели он восхитился крепкими мускулами подмастерья пекаря? Правда была неизвестна, но Вульф изо всех сил затянул полотенце потуже.

— Спасибо. Я каждый день занимаюсь силовыми тренировками и бегаю.

Кое-как отшутившись, Вульф незаметно уселся напротив Сильвера. Место было выбрано так, чтобы Чёрный Хорёк тоже попадал в поле зрения.

Странное молчание рассеивалось вместе с паром. Сильвер, усевшись на камне и опустив в источник ноги только до икр, смотрел вниз. Под длинными ресницами, нависавшими как козырёк, быстро двигались глаза небесно-голубого цвета. С Чёрного Хорька на Вульфа. Затем на Красного Орла. Снова на Чёрного Хорька.

Вскоре Сильвер, скривив губы, отвернул голову. У Вульфа сложилось впечатление, что Сильвера что-то отталкивает. Что именно?

Ну, наверное, его хозяин. Насколько же, должно быть, невыносим этот наёмный убийца.

Может быть, переманить Сильвера на свою сторону будет не так уж сложно.

Чтобы сбежать от такого грозного хозяина, как Чёрный Хорёк, нужно мужество. Нужно обеспечить возможность переговорить с Сильвером тайком от Чёрного Хорька. Ключевым моментом будет наша переговорная позиция.

— Эм...

Голос Красного Орла заставил Вульфа мгновенно прийти в себя. Красный Орёл с запинкой произнёс:

— Вы сказали, что мы пробудем здесь месяц. Не могли бы Вы объяснить причину?

— Почему бы и нет, — хмуро ответив, Чёрный Хорёк положил руки на камень. — До какого места я вам рассказал? А, я говорил, что детишки короля Столла объявили временное перемирие и занялись управлением вождями племён? Так вот, на самом деле это было два месяца назад. То есть это случилось через месяц после того, как вы выехали из Лебенона.

Это было неожиданно. Вульф в очередной раз остро ощутил отсутствие у них информации.

— Из королевских детишек сейчас остался только один гад. Этот гад и есть тот, кто стоял за наёмниками, напавшими на принца вчера. Имя... Ну, разве это важно?

Чёрный Хорёк пожал плечами.

— Короче, он не так прост. Воспользовался тем, что его братья и сёстры были заняты сдерживанием вождей племён, и устроил заварушку. Говорят, он устроил пир, призывая к единству, мол, надо бы дать большой бой вождям. Станут братья и сёстры ходить на такое в одиночку? Явились со своими главными приближёнными. А что было потом...

Чёрный Хорёк сделал жест, будто перерезает себе горло рукой.

— Раз он смог возглавить призыв к единству... Значит, он и раньше был одним из самых выдающихся среди детей короля.

Красный Орёл сделал замечание, достойное человека, выросшего при дворе.

— Верно, это пятый сын короля. Давно уже его пророчили в следующие короли и по характеру, и по военной силе. Хм, в конце концов, своё и так взял.

Чёрный Хорёк покрутил пальцем у своего лица.

— Увидишь сам — язык не повернётся назвать его братом. Для нашего цыплёнка-принца он не просто единокровный старший брат, а в отцы годится. Те, кто его видел, только о его лице и говорят. Мол, рожа у него злющая, как у пса, у которого бабу увели.

Вульф с трудом удержал дрожащие губы.

Интересно, а сам-то он на кого похож, сидит тут с рожей пса, у которого только что добычу отняли.

http://bllate.org/book/16535/1603585