Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 18

[Эй, а этот Ясень — ты ведь не врёшь, чтобы меня подколоть? Не верится, что в мире есть такой мутант.]

[А про Ель и Берёзу, значит, верить можно?]

[Их-то хоть многие знают. А человека, который знает про Ясень, я за всю свою жизнь, кроме тебя, не встречал.]

[Всего-то семнадцать лет прожил. Поживи ещё.]

[Думаешь, старость — это достижение?]

[Это кто тут старый? Ах ты, чёртов раб!]

[Старый, старый. Любой другой в твоём возрасте уже внуков нянчил бы.]

[Ах ты, чёртов евнух!]

[Я не евнух!]

Чёрный Хорёк и Сильвер всё больше повышали голоса. Наблюдавшему за ними Вульфу стало не по себе.

О чём они опять? Да говорите же вы на атанийском!

Чёрный Хорёк и Сильвер вскочили на ноги и принялись тыкать друг в друга пальцами.

[Говорю тебе, я не евнух! Просто по утрам не стоит!] — закричал Сильвер.

[Это и есть доказательство, что ты евнух. Ты хоть понимаешь, насколько серьёзна проблема, если в твоём возрасте по утрам не стоит? У меня в твои годы под простынёй такая гора выпирала!]

[Да у меня с дрочкой вообще никаких проблем не было!]

[С чего я должен тебе верить, если своими глазами не видел?]

[Скотина, какого чёрта тебя так интересует чужой член?! Ещё и каждое утро одеяло задираешь, проверяешь! Бесит!]

[Неужели ты до сих пор не понял, почему я это делаю? Ну ты и тупица!]

Даже Вульф, не понимавший ни слова на языке столлов, ясно видел, что Чёрный Хорёк и Сильвер отчаянно ссорятся.

Что если его высекут, если он так будет огрызаться? Или его не бьют, потому что он помощник?

[Опять назвал тупицей!]

Сильвер окатил Чёрного Хорька водой из источника. Тот, не желая уступать, плеснул в ответ. Будь на их месте семи-восьмилетние детишки, можно было бы улыбнуться и сказать: «Вон как весело плещутся». Но перед ним были сорокалетний наёмный убийца и его помощник-подросток с ножом.

[Если я тупица, то и ты тупица! Тупица старый!]

[Тупица только ты, раб несчастный. Привести пример? Ты же даже складывать и вычитать не умеешь.]

[И что с того? Я же не собираюсь становиться торговцем.]

[Небось уверен, что всю жизнь не дашь себя обсчитать?]

[А зачем мне давать себя обсчитывать? Я, как и ты, всю жизнь собираюсь жить за чужой счёт.]

[Тупица и говорит как тупица!]

Крики, тыканье пальцами и брызги воды продолжались. Первым сдался Чёрный Хорёк.

[Пойду повидаюсь с директором Эрем. А ты пока приглядывай за этими недоумками. Смотри, если будешь следить спустя рукава — пожалеешь.]

[Пошёл на хер!] — раб-мальчишка показал средний палец в спину уходящему хозяину.

Только когда шаги Чёрного Хорька стихли вдали, Вульф осмелился заговорить еле слышным шёпотом:

— Слушай, а тебе можно так ссориться с хозяином? Вдруг выпорют?

[Не лезь.]

— Что это значит? Что не выпорют?

— Бля, а ты что, боишься, что выпорют? Пусть хоть залупит, мне плевать! — прошипел Сильвер, погружаясь в горячий источник.

Вульф потерял дар речи.  С первого взгляда было ясно, что он дерзкий и несговорчивый, но это уже слишком... Если бы хозяин был безобидным старикашкой с плохой памятью — ладно, но спорить с наёмным убийцей с такими плечами? Себе дороже, Сильвер.

Вульф быстро мысленно взял себя в руки.  Так или иначе, Сильвер крупно поссорился с хозяином. Значит, возможность сблизиться с ним подвернулась быстрее, чем ожидалось.

Замешкаешься — будешь идиотом. Давай срочно печь хлеб.

Но только что Вульф опростоволосился перед Сильвером. Поэтому в этот раз он решил выдвинуть вперёд Красного Орла. Чтобы подобраться к Сильверу, Красный Орёл, отточивший искусство разговора при дворе, подходил даже лучше. Его быстрая и спокойная манера общения с Чёрным Хорьком тоже внушала доверие.

Вульф незаметно кивнул Красному Орлу. Тот, с видом «полагайся на меня», подмигнул в ответ.

Всё-таки мы с ним единое целое!

Без слов понятно, да? Действуй естественно. Только не показывай слишком явно: «давай к нам в одну команду». Если с самого начала выложить истинные намерения, это только насторожит Сильвера.

— Сильвер, вы часто ссоритесь с хозяином? — спросил Красный Орёл своим неизменно мягким тоном.

Сильвер мельком глянул на него и резко отвернулся. А следующие слова заставили Вульфа не поверить своим ушам.

— У вас, похоже, с хозяином плохие отношения? Я не помешаю, если спрошу, из-за чего вы поссорились? Часто бывает, что, просто поболтав, можно выпустить пар. Понимаешь, я хочу подружиться с тобой, мы ведь ровесники. Если тебе неловко, можешь сделать вид, что не слышал моих слов.

Это было всё равно что, решив испечь хлеб, сразу запихнуть муку в печку и спалить её дотла. В каждом слове, в каждой фразе проглядывал чёрный, как сажа, корыстный интерес. И больше всего ставило в тупик последнее: «можешь сделать вид, что не слышал». Зачем, спрашивается, было это добавлять? А если Сильвер и правда сделает вид, что не слышал, что тогда делать будешь?

Так оно и вышло! Сильвер демонстративно закрыл глаза. Кажется, поняв, что сморозил глупость, лицо Красного Орла резко помрачнело. Сам же сказал эту никчёмную любезность про «сделай вид, что не слышал», поэтому он больше не мог раскрыть рта и только низко опустил голову.

Не будем мы с тобой одним целым, принц.

Делать нечего, пришлось выступить Вульфу.

— Эй, а этот дядька часто так бесится? Я аж обалдел от того, что видел. Ну раб — и что с того? Орать благим матом на пацана, который в сыновья ему годится... Ха! А все взрослые Столла такие, как этот дядька? Или нет? Это он просто бешеный такой, да?

Он критиковал Чёрного Хорька с возмущением в голосе. По опыту Вульфа, парню, которого отчитал взрослый, нужна была не тёплая поддержка, а однозначное принятие его стороны.

Неужели Сильвер будет другим? Пожалуйста, только не будь другим!

— Смотрю я, у тебя дел невпроворот! Гребля! Наблюдение! Готовка! Ещё и одеяло принёс! А эти дрова, горой наваленные, не ты ли всё нарубил? Какими бы суровыми с рабами ни были столлы, такой объём работы — это перебор! К тому же ты же ещё совсем пацан!

Сильвер оказался не слишком далёк от атанийских мальчишек. Его лицо, до этого упорно смотревшее в другую сторону, незаметно для него самого медленно повернулось к Вульфу. Прямо как кот, который нарочно сидит спиной к говорящему, но навострил одно ухо и слушает.

— А он, когда ты в него водой плеснул, тоже принялся в ответ плескаться, как маленький. Не знаю, что там ты натворил, Сильвер, но много ли ты мог натворить? Даже если серьёзно провинился, дядька-то — взрослый человек, он как минимум вдвое старше тебя. Ну и должен был с улыбкой пропустить мимо ушей. Потому что он взрослый! Взрослый, ёлки-палки!

Вульф хлопал обеими руками по воде, повышая голос. Наконец Сильвер медленно открыл глаза.

— Я ничего не сделал.

Сильвер посмотрел прямо на Вульфа.

— Этот тип Бинггапсу нёс какую-то тупую чушь, так что я всего лишь аргументированно высказал своё несогласие. Или, может, возражение? Или протест? Чёрт, запутался.

Сильвер прищурился и кончиками пальцев почесал подбородок. Вульф хлопнул в ладоши:

— Вау! Сильвер, ты умеешь различать «возражение», «контраргумент» и «протест»? Даже атанийцы путаются в этих словах — впечатляет! Ты что, жил в Атании несколько лет?

— Если бы прожил, я бы у тебя не спрашивал про атанийских кроликов. С Бинггапсу ездил много раз, но больше недели нигде не задерживался. Атанийский выучил сам. Года за три? Разговорную речь практиковал с Бинггапсу. Он, говорит, когда-то давно несколько лет в Атании прожил.

— Вот почему у вас акцент одинаковый. Но, сам за три года?

Вульфу с трудом верилось. Он-то думал, что Сильвер туповат, потому что имена людей с трудом запоминает и ведёт себя странно...

Может, это я тут настоящий тупица?

Красный Орёл тоже выглядел удивлённым.

— Сильвер, ты потрясающий. Если ты, выучив язык самостоятельно всего за три года, так на нём говоришь, то у тебя врождённый талант к языкам.

— Вот именно, Ваше Высочество. Если бы я учился тридцать лет, то, наверное, так и не смог бы отличить «несогласие» от «возражения» и «протеста», а ты, Сильвер... Похоже, у тебя правда голова варит. Значит, дядька просто взбесился, потому что ему нечего было возразить на твои слова?

На это замечание Вульфа Сильвер покачал головой.

— Да нет. Он просто взбесился из-за одной фразы, которую я кинул в шутку.

— Из-за одной шутки? Ух, мелочный какой.

— Вот именно. Сущие пустяки. Я просто сказал: «Думаешь, старость — это достижение?»

— Ну, это... это всё равно что спросить уродливого человека, не считает ли он уродство достижением...

— Слушай, Сильвер. Старым людям, наверное, положено говорить, что они выглядят молодо, разве нет? Из вежливости.

— А что такого? Я же правду сказал. Этот тип Бинггапсу первый начал язвить, сказав, что я «всего-то семнадцать лет прожил». Так что я имел полное право спросить, уж не думает ли он, что старость — это достижение.

Хотя Вульф и недолюбливал Чёрного Хорька, с этими словами он согласиться никак не мог. Вульф и Красный Орёл хранили холодное молчание. Сильвер, слегка растерявшись, добавил:

— Знаешь, если бы ты понял, о чём мы спорили с Бинггапсу, ты бы принял мою сторону. Его слова значили, что раз мне всего семнадцать, то я ничего не знаю. Представляешь? Просто потому что я молодой, он меня ни во что не ставит?

http://bllate.org/book/16535/1603587