Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 19

Хотя это объяснение было столь же неубедительным, Вульф решил на этом закрыть тему.

— Понимаю, со мной тоже часто так обращались взрослые. Каждый раз было неприятно. А почему тот дядька к тебе так относится?

— Ну, это...

Сильвер, скривив лицо, поднял указательный палец.

— Помните, я говорил про Ель и Берёзу? По-вашему, человеческие мутанты. Так вот, Бинггапсу сказал, что есть ещё один мужской мутант. Тебе что-нибудь известно?

— Хм?

Вульф и Красный Орёл переглянулись.

— Кроме мужского мутанта, способного иметь детей, я ни о ком не слышал. Кто этот второй? — спросил Вульф.

Сильвер не ответил сразу, а принялся водить пальцем по воде, создавая мелкую рябь.

— По словам Бинггапсу, этого второго мужского мутанта... называют «Ясень». Вы правда не знаете?

— Впервые слышу. М-м-м, может, тот дядька что-то напутал?

Вульф подпёр щёку рукой и тихо хмыкнул.

— В Атании мутанты Столла очень, ну очень известны. Я слышал, есть даже учёные, которые специализируются на их изучении. Если бы существовал ещё один мужской мутант, об этом узнали бы давным-давно.

— Вульф прав. Если речь о человеческих мутантах, атанийцам можно верить безоговорочно. Вообще-то, биология и экология в Атании развивались бешеными темпами именно благодаря изучению народа Столла. — добавил Красный Орёл.

— Когда столлы вторглись, появление ранее невиданных рас так потрясло атанийских биологов, что они... попросту говоря, с ума посходили. Поговаривают, что трупы воинов Столла пользовались бешеным спросом на чёрном рынке для исследований. Целых 150 лет эта область науки развивалась как одержимая. Если бы второй мужской мутант действительно существовал, он ни за что не ускользнул бы от глаз атанийских учёных.

— Так и знал! — Сильвер с силой хлопнул обеими руками по воде. — Так и знал, что этот ублюдок Бинггапсу где-то подхватил обрывки легенд и уверовал в них, как дурак! Какой же он идиот!

— Вот именно. Легенды и предания нужно слушать ради интереса, а не воспринимать всерьёз.

Поддакивая, Вульф тем не менее кое-что для себя отметил.

Сильвер, оказывается, довольно разговорчив. Пальцы у него длинные. Плечи — идеально прямые, словно срез торта.

Почему-то у Вульфа перехватило горло. Пока он молчал, не в силах раскрыть рта, Красный Орёл, сияя глазами, спросил:

— А что за мутант этот Ясень? Тоже может рожать детей?

— Тц, было бы чудом, если б детей рожал, — цокнул Сильвер.

Следующие его слова заставили Вульфа и Красного Орла содрогнуться, будто они лицом к лицу столкнулись со злым духом.

— У него нет члена. Чудовище, проклятое самым страшным проклятием для мужчины.

— Что-о?!

Вульф вытаращил глаза. Красный Орёл тоже в ужасе воскликнул:

— Как это у человека может не быть полового органа! Как такое вообще возможно?!

— Вы тоже не верите, да? Наша ссора началась с того, что я спросил Бинггапсу, существует ли Ясень на самом деле, а он, ни с того ни с сего, начал меня оскорблять...

— Погоди, погоди! Вопрос!

Вульф замахал руками.

— Моча! А как этот Ясень мочится?

— Да, мне тоже это интереснее всего.

Красный Орёл тоже кивнул. На переносице Сильвера появилась складка.

— Откуда ж мне знать? Наверное, у него организм такой, что не писает.

— А дядька не говорил тебе, как он ходит по-маленькому? — спросил Вульф.

Сильвер на мгновение уставился в пустоту, затем легонько пожал плечами.

— Не помню, говорил или нет. Может, через ноздри, задницу или соски писает. Или у него отдельное отверстие для этого имеется.

— Обязательно спроси у него. Интересно же, как он писает.

— Тебе что, больше всех надо? Всё равно этого ясеня не существует.

— Но даже в выдуманных историях интересно, что там дальше. Сильвер, ты из тех, кто не обращает внимания на то, что считает бесполезным?

Вульфу стало любопытно, поэтому он спросил:

— Среди эрудированных учёных много таких, кто забывает адрес собственного дома. По-моему, Сильвер, если бы ты взялся за учёбу, у тебя бы отлично получилось. Если бы ты сам не сказал, что выучил атанийский самостоятельно, я бы подумал, что твоя мать — атанийка. А зачем ты вообще выучил атанийский?

Сильвер молча уставился на Вульфа. Затем внезапно, всхлипнув носом, резво поднялся и, тяжело ступая, выбрался из источника. Его внезапная холодная перемена сильно взволновала Вульфа. 

Неужели я слишком быстро попытался сблизиться с Сильвером? Сильвер, не отворачивайся. Мне просто интересно с тобой болтать...

Головой он понимал, что сейчас нужно отступить. Но взгляд его невольно следил за Сильвером. В размытом паром горячем источнике Сильвер один выделялся ярко, словно цветное пятно. Его белое тело, обёрнутое полотенцем на бёдрах, было стройным для мужчины, но отнюдь не беззащитным. Оно напоминало край высохшего пергамента — стоит лишь слегка коснуться, и он больно порежет палец.

Так что отойди. Если не хочешь пораниться.

— Сильвер.

Но голос своевольно вырвался наружу. «Не уходи, давай ещё поболтаем» — сказать он никак не мог, поэтому уже собрался замолчать, как вдруг Сильвер повернул голову в его сторону.

— Чего?

А?..

Вульф от неожиданности даже растерялся. 

У него был такой холодный вид, будто он и слушать меня не станет, а он отвечает?

— Ну чего? Позвал и молчишь?

— А, ну... А, у тебя гребня нет? Мне гребень нужен.

Вульф выпалил первое, что пришло в голову. Сильвер нахмурился, взял полотенце и начал вытирать волосы.

— Гребень? А это ещё что?

— Не знаешь, что такое гребень? Ну, волосы расчёсывать. Вот так, вот так.

Думая, что Сильвер не знает атанийского слова «гребень», Вульф изобразил, как расчёсывают волосы.

[Этот ублюдок — полный идиот!] — выругался Сильвер и швырнул в Вульфа полотенце.

— Кто тебе сказал, что я гребня не знаю? Я им не пользуюсь, дурак! Нет здесь никакого гребня!

— Т-ты это имел в виду?

Лицо Вульфа вспыхнуло от смущения. И правда, если бы Сильвер пользовался гребнем, он не ходил бы так, будто только что встал после того, как всю ночь рвал на себе волосы.

[Дурак! Ещё тупее Бинггапсу!] — одеваясь, Сильвер продолжал сыпать проклятиями на столльском.

Благодаря этому Вульф выучил ещё одно столльское слово. «Дитои». Наверное, означает «дурак» или «идиот». 

Да, возможно, самый тупой парень в Столле — это Вульф Белл.

Одевшись, Сильвер резко зашагал прочь.

— Ты куда? — Спросил Вульф унылым голосом, уже думая, что сейчас снова услышит в ответ «Дитои!».

Всё равно ведь они в пещере, куда ни пойди.

Но ответ был иным:

— На солнце погреться.

***

Сильвер не говорил идти за ним, но Вульф с Красным Орлом поспешно оделись и последовали за ним. Пройдя довольно большое расстояние от горячих источников, они увидели свет.

Прямо в центре уходящего ввысь потолка пещеры было отверстие, похожее на колодец. Падающий сверху столпом солнечный свет собирался на полу, словно родниковая вода. Вульф и раньше догадывался, что где-то должны быть щели, раз воздух свободно циркулирует, но чтобы такая огромная дыра...

Вульф приставил ладонь ко лбу и запрокинул голову. Он увидел серое небо. Не голубое с белыми пушистыми облаками, а всего лишь серое небо, и от этого почему-то на глаза навернулись слёзы. Когда он жил в Атании, солнечный свет был для него чем-то обыденным, как брусчатка под ногами по дороге в школу. Тот свет, чьё присутствие ощущалось так же слабо, как у сорняков или муравьёв, сейчас казался прекраснее и драгоценнее всего на свете.

— Ха-а...

Сильвер, подложив руку под голову, с шумом плюхнулся на спину. Следом за ним, неловко присаживаясь, опустились Вульф и Красный Орёл. Сильвер согнул одну ногу в колене, закинул её на другую и небрежно бросил:

— Бинггапсу какое-то время здесь не будет.

— А?

Вульф и Красный Орёл одновременно уставились на Сильвера.

— То есть дядька... ушёл отсюда? А когда вернётся?

Спросил Вульф, и Сильвер усмехнулся.

— Думаешь, я тебе отвечу?

— Я просто беспокоюсь за принца...

Вульф, не договорив, закрутил головой по сторонам. 

Не лучшее ли сейчас время сбежать, пока Чёрный Хорёк покинул своё убежище? Уговорить Сильвера... Нет, это опрометчиво. Опытный наёмный убийца не мог, уходя, не предусмотреть такой возможности.

Если так, то...

— Разве это не опасно? Та комната у входа в пещеру. Если преследователи решат прочесать лес, нас могут быстро обнаружить. Да и из-за подвесного моста туда не так просто войти. К тому же здесь есть такой огромный выход...

— Нет никаких преследователей.

— Что?

Вульф поднял голову. Сильвер покачивал ногой, лежащей на колене.

— Ты дурак? Если бы были преследователи, разве стали бы мы с Бинггапсу устраивать попойку?

— Но в лесу мы...

— Ах, это, — Сильвер мельком глянул на Вульфа искоса. — Ну, просто на всякий случай проверил. В любом случае, преследователей нет.

— Но... ты точно уверен?

— Точно. Не спрашивай дважды.

http://bllate.org/book/16535/1603588