Готовый перевод Hell Execution Order / Команда запуска: Ад [♥]: Глава 32

Сильвер тоже больше не стал расспрашивать и отвёл взгляд. Потому что в тот миг, когда с губ Вульфа, всегда тронутых улыбкой, исчезла всякая тень веселья, его лицо стало до ужаса похоже на морду Чёрного Хорька. На днях Вульф ещё удивлялся, глядя на того же Хорька: «И что, в Столле прокатывают такие рожи?» — как будто сам чайник упрекает котёл, что тот почернел.

Всё-таки этот тип, если не считать цвета глаз, лицом самый обычный...

И всё же он умудрился очаровать «лицом» и Сильвера, и Чёрного Хорька. Выходит, злой дух, прицепившийся к Вульфу... Гламауг?

Гламауг известен как злой дух, управляющий сознанием человека. Он околдовывает взгляд жертвы, заставляя видеть «ослепительное сияние», исходящее от лица его носителя, и таким образом хитроумно превращает её в раба. Во многом это было похоже на злого духа Вульфа.

Сильвер взял себя в руки. Пусть до злых духов Трёх Великих Морских Портов ему далеко, но Гламауг тоже был полноценным духом первого класса.

В таверне сегодня было куда приятнее, чем прошлой ночью. Никаких животных, воины храпели, развалившись по углам в обнимку с бочонками. За стойкой девчонка его возраста беспрерывно зевала. Сильвер постучал костяшками по стойке.

— Две курицы. Для жертвоприношения.

— Среди бела дня решил обряд провести?

— Не спрашивай. Где здесь священное место?

— А, это... Видишь вон за окном берёзовую рощу? Пройдёшь вглубь — увидишь. Кур возьми вон там, любую. Ах да, курица не подойдёт, возьми петуха. Насчёт денег…

Сильвер расплатился и вышел из постоялого двора. Поймал двух чёрных петухов, бродивших перед входом, связал им ноги бечёвкой и перекинул через плечо. Когда он направился к берёзовой роще, Вульф спросил:

[Тут холодно, зачем в лес?]

[Есть дело.]

[Ладно, я тоже в этой таверне и глотка воды не хотел бы выпить. Пусть холодно, но в лесу хоть мясо пожарим. Слушай, Сильвер. Вот что я хочу сказать. Поехали с нами в Атанию.]

[Чего-о?]

Сильвер скривился.

[Что за бред? И что ты собираешься делать, втянув меня сейчас на свою сторону?]

[Не пойми неправильно! Я хочу тебе помочь!] — Вульф преградил Сильверу дорогу.

[Тебе всего семнадцать. Уже одно то, что ты работаешь на наёмного убийцу в таком возрасте — это ненормально! И к тому же эта страна просто… Ты знаешь, как я вчера ночью был в шоке? Деревья, увешанные трупами, словно фруктами...  На улицах — сплошь, сплошь, про… про… проституция… А в таверне эти мужчина и женщина, го-голые, сплелись... Я, конечно, наслышан о распущенности Столла, но это, это уже слишком... ]

Вульф, покраснев до корней волос, сбивчиво выпаливал слова. Сильвер громко и презрительно рассмеялся.

[Ты что, меня за сопляка держишь? В Столле совершеннолетие с шестнадцати! О себе лучше побеспокойся, парень.]

[Сильвер, послушай, я серьёзно. Такой умный и способный парень, как ты, должен в большом мире...]

[Я сказал, о себе беспокойся! Ты в полной жопе, пацан! В полной жопе! К тебе злой дух прицепился!]

[Да, у меня не всё гладко. Похоже, злой дух и впрямь прицепился... Погоди, что? Злой дух?! К-к кому?]

Вульф вздрогнул, вскинул голову и спросил. Казалось, его глаза вот-вот вылезут из орбит, как у улитки.

[К тебе прицепился, к тебе. Причём не просто дух, а Гламауг! Ты, тёмный, и не знал, но Бинггапсу и я — мы поняли. Вот же балбес, ничего не знает, живёт себе припеваючи да кудахчет…]

Сильвер ткнул пальцем в грудь Вульфа.

[Теперь понял? Я как раз собирался провести обряд изгнания. Очнись, парень! Если будешь продолжать в том же духе, забудешь, как тебя зовут.]

[...]

[И не воображай, что я это делаю, потому что ты мне нравишься. Проблема скорее в Бинггапсу. Встретить человека, одержимого злым духом, не так-то просто. Даже в Столле это редкость, как падающая звезда. Похоже, Бинггапсу было любопытно, и он что-то замышлял.]

[...Замышлял? Что?]

[Что может замышлять наёмный убийца? Как минимум — убийство, как максимум — пытки. Это не мои догадки! Прошлой ночью, накурившись галлюциногенных травок, Бинггапсу разболтал всё. Говорил, что отрежет тебе руки и ноги и подарит своей подружке — старой ведьме-убийце, и что кровь твою спустит. Понял?]

[...Послушай, Сильвер.]

Вульф крепко зажмурился, а потом снова открыл глаза.

[Это... ну, отрезать руки-ноги, по-подарок, кровь... это же дядя болтал под кайфом, разве нет? Это же не может быть достоверно...]

[К сожалению, это не пустые слова. Бинггапсу, конечно, врёт на каждом шагу, но когда он курит эту траву — тут исключение. Говорю тебе как человек, проживший с этим человеком одиннадцать лет, так что можешь верить.]

[Одиннадцать лет?]

Лицо Вульфа резко изменилось. Сильвер, бросив «Пошли, по дороге расскажу», поманил его и зашагал дальше. Вульф поспешно засеменил следом.

[Так ты с шести лет живёшь с этим дядькой?]

[Если бы мне тогда было шестнадцать, моя башка уже треснула бы под топором Бинггапсу. До пятнадцати лет он считает ребёнком и щадит. Ну что, теперь немного напряжно стало? Только молись, чтобы мой обряд изгнания удался.]

[Но всё же... Как ты узнал, что ко мне прицепился злой дух? От меня пахнет гниющим трупом? Или, может, твои уши слышат, как череп стучит челюстью?]

Вульф украдкой покосился на него. Взгляд был как у старика из ломбарда, который дотошно осматривает старую, потрёпанную одежду в поисках следов моли.

Этот тип мне не верит.

Сильвер задумался. Он вспомнил, как они вместе с принцем оскорбляли бога Длиннорылой Лягушки. Когда Сильвер возмутился, они оправдывались, что «среди сверстников в Атании сейчас модно быть атеистами». Станет ли тот, кто отрекается от собственных богов из-за моды, верить в злых духов чужой страны? Тогда...

[Как узнал? Любопытно?]

Сильвер замолчал и сжал губы. Он уставился на Вульфа напряжённым, пронзительным взглядом, которого хватило бы, чтобы прожечь две свечи, а затем понизил голос.

[Увидел. Своими глазами, отчётливо. Злого духа, прицепившегося к тебе.]

[...]

У Вульфа был такой вид, будто он ослышался. Не в силах пошевелиться, он долго смотрел на Сильвера, потом заговорил.

[Глазами...?]

[Ты же сам говорил? Что в Столле много удивительного. Мы с Бинггапсу как раз из таких. Он и я — мы можем видеть злых духов.]

[Глазами... видишь?]

[Да, вижу. Потому и верю, что вижу!]

Сильвер скопировал на своём лице тот острый, хищный взгляд и кривую, хулиганскую усмешку, которую Чёрный Хорёк использовал для устрашения людей. Голос его становился всё выше, словно взбираясь по лестнице.

[Только, заметь, вижу, когда сознание абсолютно чистое. Если пьян, накурен травой, если в голове куча мыслей или настроение хреновое — не вижу. А, и ещё когда дерусь или убиваю людей! Если бы я видел их постоянно, давно бы сошёл с ума!]

Разум Сильвера обычно походил на давно заброшенный, пыльный дом, но иногда он сам собой встряхивался и вскакивал на ноги. Исключительно в те моменты, когда нужно было подколоть Чёрного Хорька, он превращался в акробата, легко перепрыгивающего пылающее кольцо. Сейчас был именно такой момент. Просто противник сменился с Хорька на Вульфа.

[Когда мы в горячем источнике в пещере с Бинггапсу так на тебя уставились — это потому что мы впервые тогда увидели духа. Правда ты бы всё равно не понял, вот мы и молчали. Если бы Бинггапсу не нёс эту чушь про то, что разрубит тебя на куски, я бы вообще молчал до конца! Я всё знаю, тебе ведь не терпится посмеяться надо мной, да? Думаешь: «Это у тебя, Сильвер, похоже, крыша поехала»?]

[Нет, нет! Чтобы я смеялся над тобой, как можно...]

[Ты же атаниец! Вы же в своих богов не верите!]

[Это так, но... Ты говоришь, что видишь злых духов? Значит, я должен верить. Не думаю, что в Столле, где даже мужчины беременеют, не найдётся тех, кто видит духов. Ах, чёрт... Если злые духи существуют, значит, и боги существуют... А я, дурак, не верил в их существование, смеялся над ними и ругал их... Что же мне теперь делать...]

Уловка Сильвера удалась. Вульф, совершенно потерянный, обмяк, словно старый больной, бредущий вдоль стен.

[Что же мне теперь делать? Учителя в школе говорили, что если не верить в бога, то попадёшь в ад. Меня теперь вечно будут пытать?]

[Чего переживаешь? Просто смени веру. Говорят, когда наши предки жевали Атанию, как вяленое мясо, ваш бог ничего не сделал, верно? Даже по численности вы не соперники. У вас один, а у нас — тысячи, десятки тысяч.]

[Сменить веру! Точно, есть же такой способ!]

Пока они болтали, священное место показалось совсем близко. Алтарный камень, окружённый кольцом из множества мелких камней, сверкал в лучах утреннего солнца. Вокруг алтаря, на плоской поверхности которого были вырезаны различные символы, валялось бесчисленное множество перьев, костей животных, человеческих костей и пятен крови.

При виде человеческих костей Вульф, казалось, испугался. Его лицо мгновенно стало бледным, как у сопливого мальчишки, которого мать застукала за тем, что он прячет в ящике стола картинки с обнажёнными женщинами.

http://bllate.org/book/16535/1603775