Готовый перевод The Appraiser of Sins / Оценщик грехов: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Однако у Лю И совсем не было настроения тратить время на пустые разговоры. Напомнив другу быть внимательнее, он положил трубку, спрыгнул с кровати и начал натягивать брюки.

Ци Шаньюй сидел на кровати на коленях, его лицо выражало растерянность и обиду, словно он был большой собакой, у которой только что отобрали вкусную кость. Если бы у него были уши и хвост, они бы наверняка уже опустились.

— Хватит мечтать, быстро одевайся и пошли со мной.

Лю И поднял одежду Ци Шаньюя и бросил её на него.

— Похоже, появилась четвёртая жертва. Мы должны успеть остановить убийцу до того, как он нанесёт удар!

Пока Ци Шаньюй одевался, Лю И быстро пересказал информацию, которую ему сообщил Сюэ Хаофань.

Они оделись с такой скоростью, будто выезжали на экстренный вызов, и, спустившись по лестнице, побежали к парковке. Ци Шаньюй по пути позвонил своему напарнику Ань Пиндуну, чтобы сообщить о своих находках.

Ань Пиндун на другом конце провода с силой ударил по столу и закричал:

— Сяо Ци, ты должен любой ценой остановить его! Мы уже выезжаем!

Через пять минут BMW 7 серии шампанского цвета Лю И выехал с парковки и направился по кольцевой трассе в сторону ночного клуба «Пурпурный тон» в районе делового центра.

Лю И был за рулём, а Ци Шаньюй сидел на пассажирском сиденье и почти всё время разговаривал по телефону.

Судя по предыдущим действиям убийцы, он, вероятно, искал жертв в интернете, выбирая одиноких и неосторожных молодых людей, затем сближался с ними, дарил дорогие подарки и, дождавшись подходящего момента, убивал и уничтожал тела.

Если бы они смогли найти следующую жертву убийцы, то, обеспечив её защиту, можно было бы устроить операцию под прикрытием, чтобы выманить преступника и задержать его на месте.

Но сложность заключалась в том, что никто не мог гарантировать, что убийца до совершения преступления контактировал с жертвой только через интернет. Если бы он следил за жертвой в реальной жизни, то, заметив, что за ней следят полицейские, все их планы пошли бы прахом.

Более того, убийца мог затаиться, уничтожить все следы своей деятельности и скрыться в толпе — именно этого они больше всего боялись.

Поэтому, получив сообщение от Ци Шаньюя и выслушав его доклад, начальник отряда уголовной полиции Шэнь Цзунь быстро отдал приказ: при контакте с целью действовать максимально скрытно, при необходимости использовать средства слежения и прослушки, а также внимательно следить за появлением подозрительных лиц поблизости.

— Брат Ань тоже едет в бар, но они немного отстают.

Ци Шаньюй положил трубку и взглянул на маршрут на телефоне.

— Да, я слышал об этом баре «Пурпурный тон».

Лю И держался за руль и, подъехав к перекрёстку, свернул на правую полосу, чтобы съехать с трассы.

— Этот бар довольно известен в определённых кругах, часто проводит тематические вечеринки по выходным, которые, по сути, являются замаскированными знакомствами.

Он посмотрел на Ци Шаньюя в ожидании зелёного сигнала светофора и добавил:

— Я там не был, просто слышал от друзей.

Но сейчас Ци Шаньюй был полностью поглощён делом о серийных убийствах, слушая Лю И лишь краем уха, и не заметил скрытого смысла его слов.

Цены на недвижимость в районе делового центра были относительно низкими, и владелец бара «Пурпурный тон», будучи весьма состоятельным, арендовал целый этаж небольшого торгового центра. Неоновая вывеска была большой и яркой, её можно было увидеть с перекрёстка за сто метров.

Лю И въехал на подземную парковку торгового центра, затем вышел через главный вход и зашёл в бар.

Интерьер бара, видимо, соответствовал его названию, был выполнен в весьма психоделическом стиле. Каждый светильник был оснащён фиолетовым стеклянным абажуром, что создавало мягкое голубовато-фиолетовое освещение, а в сочетании с волнообразными проекциями на стенах у Ци Шаньюя и Лю И возникло ощущение, будто они идут под водой.

В баре играла ритмичная танцевальная музыка, людей было довольно много, они группами по два-три человека пили, разговаривали и даже курили что-то подозрительное.

Несколько официантов в откровенных облегающих майках и кожаных брюках, с галстуками вместо верхней одежды, с подносами, уставленными коктейлями, сновали между столиками, предлагая напитки посетителям.

В центре бара на танцполе около двадцати молодых людей энергично танцевали под ритм музыки, и каждый раз, когда они делали особенно откровенные движения, зрители взрывались аплодисментами и свистом.

Похоже, сегодняшняя вечеринка была тематической, связанной с масками. Двое заметили, что больше половины посетителей носили разноцветные маски, многие из которых были весьма экстравагантными — огромные маски с перьями, лентами и росписью в сочетании с блёстками и рваными джинсами, вкус на грани странного.

Лю И был не низкого роста, а Ци Шаньюй и вовсе выделялся своим высоким и статным телосложением, что было редкостью для южных регионов. К тому же они не носили масок и оба были весьма привлекательны. Когда они шли через толпу, они буквально выделялись, как будто на них был направлен прожектор, привлекая внимание окружающих.

— Надоело!

Отмахнувшись от четвёртого человека, попытавшегося к ним пристать, Лю И раздражённо обхватил руку Ци Шаньюя и буквально повис на нём.

— У этих людей проблемы со зрением? Они что, не видят, что мы вместе?

Ци Шаньюй сжал губы, отстранил руку, которая в суматохе пыталась ухватить его за зад, и, хмурясь, защищая Лю И, пробился через шумный танцпол к зоне кабинок в глубине бара.

Согласно информации Сюэ Хаофаня, следующая жертва серийного убийцы находилась именно там.

Зона кабинок была относительно тише, чем барная стойка и танцпол, но свободных мест почти не было. Тяжёлый запах сигарет, алкоголя и одеколона смешивался, создавая странную и неприятную атмосферу.

Лю И, хмурясь, огляделся и наконец заметил своего приятеля Сюэ Хаофаня, который выглядывал из-за угла.

Сюэ Хаофань тоже сразу заметил двух высоких и привлекательных мужчин в толпе и начал махать им, одновременно указывая на группу молодых людей в соседней кабинке, явно намекая — парень, получивший часы, был среди них.

— Майкл…

Он взял Ци Шаньюя за руку и направился к Сюэ Хаофаню.

— Директор Лю?

Но в этот момент из кабинки, на которую указывал Сюэ Хаофань, поднялся молодой человек, снял маску Зорро с лица и уставился на них с изумлением.

— …Шаньюй?

Лю И и Ци Шаньюй замерли на месте.

Они никак не ожидали, что в такой момент и в таком месте столкнутся со знакомым, и этим знакомым оказался бывший парень Ци Шаньюя, номинальный ученик Лю И — Ли Цзинь.

— …Как вы оказались з-здесь?

Ли Цзинь, увидев их вместе, был явно ещё более удивлён и сбит с толку. Его взгляд перешёл с руки Лю И, обхватившей руку Ци Шаньюя, на красные следы поцелуев на его шее, и глаза быстро наполнились слезами.

— Ци Шаньюй!

Он вскочил, как кошка, наступившая на хвост, перепрыгнул через препятствие кабинки и бросился к своему бывшему парню, пытаясь схватить его за воротник.

— Ты, сволочь! Ты бросил меня и теперь с ним, да? Да!?

Лю И, не зная, что Ли Цзинь ещё до разрыва с Ци Шаньюем переключил своё внимание на него, увидев эту сцену, подумал, что Ли Цзинь всё ещё испытывает чувства к бывшему парню и, увидев, что у Ци Шаньюя появился новый партнёр, не смог сдержаться.

Он поспешил отстранить руку Ли Цзиня.

— Сяо Ли, успокойся, не надо так…

Авторское примечание: Большая часть этой главы была написана в самолёте, что было довольно напряжённо_(:з」∠)_

И я вернулся домой, так что с завтрашнего дня (надеюсь) обновления вернутся в обычный режим, целую!

http://bllate.org/book/16545/1508629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода