× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Price of Rebirth: An Invitation / Ціна перерождения: Приглашение: Розділ 220

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ли Южун, укладывая снятые головные украшения в коробку, вспоминал известное ему:

— Сюй Сюань, имя Чэн Цзянь, псевдоним Ювэнь. Поскольку его произведений сохранилось мало, слава его, возможно, не так велика, как у современника Чэнь Цзи, но сами работы, в особенности каллиграфия, ценнее стихов Чэнь Цзи. Кроме того, исторические книги свидетельствуют, что в то время по социальному статусу Чэнь Цзи не мог тягаться с Сюй Сюанем, даже если бы старался изо всех сил. О чём вы думали, связав их вместе?

Даже будучи поклонницей Чэнь Цзи, Чэн Сяосяо кое-что слышала из неофициальной истории.

— Сюй Сюань происходил из аристократии, был канцлером, и даже после отставки оставался в сословии учёных-чиновников. А Чэнь Цзи был всего лишь мелким клерком при дворе. У них действительно почти нет связи, но мой учитель литературы в школе говорил, что Чэнь Цзи, похоже, был учеником Сюй Сюаня.

Хун Пяо покачала головой.

— Это утверждение невозможно подтвердить, но судя по двадцати восьми стихотворениям Чэнь Цзи «Дарую Сюй Сюаню», можно увидеть его восхищение господином Ювэнем. Он также говорил, что хотел бы стать его учеником.

— Кино — это искусство, а раз так, то не следовать истории не страшно. В фильме «Троецарствие» Цао Цао влюблён в Сяо Цяо, — Ли Южун снял обруч для волос и потёр виски. — Вы хотите, чтобы я сыграл Сюй Сюаня?

Хун Пяо хихикнула.

— Ты такой высокий и красавец, идеально подходишь.

— Сценарий готов?

— Идеи есть, диалоги ещё обдумываем.

Ли Южун спросил прямо:

— Вы хотите снять фильм об однополой любви или с оттенком романтики?

Фан Вэньцзюнь смущённо почесал нос.

— Да что ты... Мы просто хотим снять про поклонение, братство, отношения учителя и ученика.

— Чепуха, — Ли Южун прищурился, глядя на их отражения в зеркале. — Этим вы можете кормить только журналистов. Разве я не знаю ваших мыслей?

Непосредственной причиной, по которой Хун Пяо и Фан Вэньцзюнь решили снять этот фильм, стал южнокорейский фильм «Король и шут». В том фильме была гомосексуальная линия, и эти двое, будучи амбициозными, конечно же, добавят такой же элемент для конкуренции.

Попав впросак, Фан Вэньцзюнь почувствовал себя уязвлённым. Он кашлянул и сказал:

— Ну так ты будешь играть или нет? Мы ведь считаемся братьями. Ты же не бросишь брата в беде?

— Шантажируешь меня? — не испытывая раздражения, подшутил Ли Южун. — Если я откажу, ты опять будешь обниматься и плакать со мной? Фан Вэньцзюнь, не хочу обижать, но твое поведение под градусом... хм, трудно описать словами.

Фан Вэньцзюнь почувствовал, что Ли Южун сейчас просто невыносим.

Хун Пяо было всё равно. Она подошла, глядя на отражение Ли Южун в зеркале, и сказала:

— Даже если бы мы не были друзьями, мы бы всё равно нашли тебя, когда допишем сценарий. Ли Имин, мои чувства сейчас такие же, как в прошлом году, когда я искала тебя на роль в «Спасибо, прости». По той же причине: ты самый красивый и талантливый актёр в шоу-бизнесе. У Сюй Сюаня чёткая эмоциональная линия, и даже несколько небольших сцен, которые мы обдумали за эти пару дней, играть непросто, не говоря уже о том аристократическом духе, который он излучает... Ли Имин, ты правда не хочешь играть?

— Кто сказал, что не хочу? — Ли Южун бросил на неё взгляд и провёл указательным пальцем по губам, стирая грим.

Хун Пяо внезапно была тронута этим движением и невольно вырвалось:

— Ли Имин, ты такой красивый, если бы я была такой же красивой...

Фан Вэньцзюнь не выдержал, закатил глаза и пробормотал:

— А ещё называл меня извращенцем, сама на себя посмотри...

Ли Южун тоже не ожидал такого и рассмеялся. Он коснулся пальцем отражения губ Хун Пяо в зеркале и намеренно спросил:

— Хун Пяо, хочешь, я тебя тоже загримирую? Попробуем?

Хун Пяо очнулась и затрясла головой.

— Не надо, не надо, я только что говорила чушь, это же не то, что можно портить?

— Опять чушь, ты хорошая, — Ли Южун похлопал её по руке. Прошло так много времени, а она всё ещё не уверена в себе.

Хун Пяо знала свой характер и смущённо почесала затылок.

Ли Южун сжал губы и вдруг стал серьёзным.

— Когда я смою грим, обсудим всё за столом.

Фан Вэньцзюнь поспешно согласился.

— Давай.

По китайской традиции нет ничего, что нельзя было бы обсудить за столом.

Зима в Яньцзине в этом году выдалась холодной, то дождь, то снег. С трудом дождавшись ясной погоды перед Новым годом, в канун Чуси всё снова изменилось.

— Брат! — с утра Ли Цзывэнь, вернувшийся домой на каникулы всего два дня назад, орал в комнате Ли Южун. — Вставай скорее смотри, на улице снег!

— Правда? — щурясь, Ли Южун увидел, как этот парень прямо распахнул окно. Холодный ветер заставил его вздрогнуть, и он поспешил натянуть свитер на голову. — Вот такой праздник и нужен для настроения.

Убедившись, что успешно разбудил брата, Ли Цзывэнь закрыл окно и, заискивающе улыбаясь, сказал:

— Брат, хочешь снеговика?

— Хочу.

— Тогда я его слеплю для тебя, — с этими словами он с энтузиазмом выбежал прочь.

Ли Южун наконец пришёл в себя и швырнул подушку ему в спину.

Маленький негодник, с утра не даёт спать, обязательно надо его разбудить.

Одевшись и спустившись вниз, он увидел, что родные уже собрались. Ли Южун поздоровался со всеми и зашёл на кухню, где у мамы взял морковку.

Ли Цзывэнь оказался расторопным. Сняв пуховик, он остался в короткой футболке и, голый по пояс, сгрёб весь снег у входа, слепив огромный шар. Когда Ли Южун подошёл, он как раз вырезал шею снеговика. Услышав шаги, он обернулся и, увидев, что брат грызёт морковку, не выдержал и нахмурился.

— Это же сырая, её есть можно?

— Ничего, она сладкая.

— Лучше сделай из неё нос снеговику, — забрав отгрызенную морковку, он воткнул её в голову снеговика, затем нацепил ветки и камешки вместо глаз и рук. Руки в бока, он спросил:

— Красиво?

— Красиво, — Ли Южун кивнул и протянул ему висящий рядом пуховик. — Надень куртку.

— Да ладно, я крепкий, — хотя так и сказал, Ли Цзывэнь послушно надел одежду.

Канун Чуси в этом году, казалось, ничем не отличался от прежнего. Встреча с семьёй, игры, два новогодних ужина, поход на Большой зал народных собраний на прямой эфир новогодней гала... Ли Южун думал, что перерождение похоже на сон.

Может, это и был сон? Иначе как объяснить, что живя до тридцати лет, он не изменился ни на йоту.

В первый день Нового года из дома не выходят, доедают остатки. Ранним утром второго дня Чэнь Цзяхэ пришёл в дом Ли с поздравлениями.

Однако в этом году первым гостём оказался не он. Увидев у входа, что Ли Южун провожает Дэн Цзэяна к машине, он мгновенно распахнул глаза от удивления.

— Ты почему здесь?

— Поздравить дядю и тётю Ли с праздником, — Дэн Цзэян счёл вопрос глупым. — Я хочу стать побратимом с Ли Южун, поэтому конечно должен сначала увидеть его родителей.

Ещё помня благотворительный вечер, вспыльчивый Чэнь Цзяхэ сразу разозлился.

— Мечтать не вредно!

Ли Южун боялся, что он скажет гадость в первый месяц лунного календаря, и поспешил захлопнуть перед ним дверь машины.

— Ладно, уезжай.

Дэн Цзэян фыркнул, не глядя на Чэнь Цзяхэ, и пристально глядя на Ли Южун, повелительно приказал:

— Ли Южун, помни, завтра зайди ко мне.

— Понял, — видя, как лицо Чэнь Цзяхэ позеленело, Ли Южун поспешил дать знак водителю трогаться.

Когда машина уехала, Чэнь Цзяхэ тут же заговорил:

— Зачем ты связываешься с этим идиотом? Вы же конкуренты, понял?

— Человек он ничего, — Ли Южун похлопал его по плечу, наполовину меняя тему, наполовину заискивая:

— В этом году я первым зайду к тебе с поздравлением, ведь последние полгода я жил за тво счёт.

Внимание Чэнь Цзяхэ тут же переключилось. Он немного обиженно сказал:

— Мы с тобой какие отношения? Зачем тебе лицемерить?

— Где тут лицемерие? — Ли Южун поднял бровь и подталкивал его к его дому. — Я правда хочу тебя поблагодарить, неужели нельзя?

Примечание автора:

Спасибо Ху Хай, Сяоли и id-джуну за подарки, чмоки.

Сегодня в напитках выпало два «ещё по одной», так что добавляю главу, хехе.

http://bllate.org/book/16554/1511337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу