Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 71

Хотя технологическое развитие Империи Бран и Звёздного Альянса шло совершенно разными путями, не пересекаясь, все знали, что богатство ресурсов Империи и её королевской семьи было одной из главных причин, по которой политики согласились продолжать войну.

Более того, люди, отправленные туда до окончания войны, уже успели вывезти всё, что могли. Хотя они привезли лишь часть богатств Империи Бран, оставшегося было более чем достаточно, чтобы оправдать свои действия перед общественностью.

Это всего лишь один прибор, а на военные трофеи можно построить ещё несколько!

——————————

За последние полгода Лань Цзэ развил в себе способность игнорировать всё вокруг. Теперь он мог совершенно спокойно не обращать внимания на непрерывно работающий экран, где круглосуточно шли различные передачи, автоматически блокируя слух. Он ел, когда нужно, и спал, когда нужно.

Время шло, и их корабль пролетал через одну галактику за другой, совершая прыжки. И вот теперь Лань Цзэ наконец почувствовал, что дождался своего часа — передачи стали более «взрослыми» и «образовательными»!

В последних программах не только обучали словам и буквам в игровой форме, но и затрагивали некоторые основы знаний о Звёздном Альянсе. Это заставляло его жертвовать сном, чтобы вместе с Цан Цином учиться, и даже писать в воздухе — хотя многие слова и знаки он уже знал, некоторые всё же были для него новыми.

Однако помимо этих передач, которые наконец заинтересовали его, была ещё одна вещь, способная поднять настроение — через два дня корабль должен был остановиться на орбитальной станции одной из планет для пополнения запасов!

Хотя бы посмотреть на пейзажи через огромное окно было бы уже хорошо!

Только поднявшись на борт корабля «Альянс Спасителей» и оказавшись в космическом полёте, люди смогли по-настоящему понять, почему эти корабли, покинув Звёздный Альянс, добирались до планеты Песчаных Бурь, где находился Лань Цзэ, целый год — хотя крупные корабли из-за различных ограничений выбирали наиболее безопасные, то есть относительно медленные, межзвёздные коридоры для прыжков, расстояние между двумя точками не было настолько большим.

Но только когда Лань Цзэ и другие поднялись на борт корабля, они поняли:

— Эй? Снова объезд? Разве корабль не должен скоро остановиться на станции для пополнения запасов?

— Вы, что, только что спасены и поднялись на борт? Объезды — это абсолютно нормально. Без объездов откуда бы на корабле взяться такому количеству людей?

— Ну да, разве «Альянс Спасителей» не занимается именно тем, что спасает людей повсюду?

...

Подобные разговоры можно было услышать в столовой, коридорах и комнатах.

Лань Цзэ и Цан Цин, которые всё это время тихо сидели в своей комнате, не слышали их, но они услышали объявление, прозвучавшее в эфире.

Лань Цзэ, словно богатый помещик, сидел на кровати, скрестив ноги, и считал, сколько раз Цан Цин отжимается на полу.

Цан Цин, услышав звук, даже не поднял век, продолжая упражняться, будто это был просто жужжащая муха.

— Эй, на каком числе я остановился? — Лань Цзэ, заботясь о здоровье, в условиях, когда они не могли гулять, решил составить для себя и Цан Цина программу упражнений, чтобы не одичать от постоянного просмотра глупых передач. Спорт, по крайней мере, полезен, не так ли?

Глядя на Лоу Кэ из соседней комнаты, Лань Цзэ не мог не подумать, что, когда видел его в последний раз, у того даже появился небольшой животик. Какая жалость для человека с такими способностями — толстяк, который бегает быстрее молнии, звучало как-то нереально.

Цан Цин на мгновение замедлил свои движения, услышав слова Лань Цзэ, но проигнорировал вопрос, продолжая упражняться: он с самого начала даже не считал, полностью доверив это Лань Цзэ...

Когда основные упражнения Цан Цина были закончены — Лань Цзэ тоже занимался, но его программа была на четверть короче, ведь их телосложение различалось, — он похлопал по рукам, которые всё ещё ныли от напряжения, и встал, чтобы размяться:

— Опять объезд, да?

Да, снова объезд, «снова».

С момента начала путешествия их корабль уже более десяти раз менял маршрут из-за различных непредвиденных обстоятельств. Сначала Лань Цзэ удивлялся, а поскольку их временно ограничили в передвижениях, он не мог выйти и узнать, что происходит, и подумал, что, возможно, впереди их ждёт какая-то опасность — например, взрыв звезды. Но однажды, выйдя подышать воздухом, он заметил, что на корабле стало значительно больше людей, и, пообщавшись с другими, узнал, что эта женщина, как только замечала сигнал бедствия, всегда отправляла корабль в объезд, чтобы проверить!

И она не боялась, что это может быть ловушка!

Однако, учитывая, что вместе с ними летел корабль Службы безопасности Звёздного Альянса, на борту которого было множество мехов и эскортных кораблей, вероятно, большинство пиратов, завидев их, сразу бы сбежали. Поэтому, хотя количество людей на корабле продолжало расти, пока они не сталкивались с какими-либо опасностями.

Лань Цзэ погладил подбородок:

— Думаю, через день-два они доберутся до места, куда нужно отправиться на помощь, и тогда мы сможем выйти подышать воздухом.

Если не удастся увидеть пейзажи станции или планеты, то хотя бы посмотреть на тех, кому нужна помощь, тоже неплохо, не так ли?

И если те, кто послал сигнал бедствия, находятся на какой-то планете, возможно, корабль даже приземлится там! В худшем случае он будет летать на орбите планеты какое-то время, и увидеть цвета, кроме чёрного, тоже будет приятно.

——————————

Лань Цзэ всё хорошо продумал, но реальность никогда не была на его стороне.

Глядя на обломки корабля, беспорядочно плавающие в космосе за окном, Лань Цзэ молча начал грызть сухую, твёрдую «закуску», чтобы занять себя.

— Ох, какая же это трагедия...

— Да, что же должно было случиться, чтобы корабль оказался в таком состоянии?

— Может, он взорвался из-за неполадок?

— Или на них напали пираты?

Люди вокруг с возбуждением и интересом обсуждали происходящее, кто-то тихо, кто-то громко.

Лань Цзэ продолжал молча грызть свою закуску. Эти люди, оказавшись в безопасности, столкнувшись с такой трагедией, не испытывали искреннего сочувствия или сопереживания... Нет, даже если бы они просто с тревогой и беспокойством наблюдали за происходящим, это было бы лучше, чем такое обсуждение, как будто это было шоу.

Он вдруг подумал: когда этот корабль прибыл на планету Песчаных Бурь, не смотрели ли эти люди с таким же любопытством на них, садящихся в маленький корабль, чтобы подняться на борт?

Теперь Лань Цзэ снова подумал, что эти люди хуже, чем Роэнна. По крайней мере, она знала, что делает, даже если явно использовала тех, кого спасала, и притворялась, что сочувствует им. Эти же люди, только что спасшиеся, теперь стояли на берегу и смотрели на происходящее как на зрелище — они не имели права на такое поведение.

Лань Цзэ хотел уйти и вернуться с Цан Цином в комнату, чтобы посмотреть глупые передачи. Но он решил остаться, потому что хотел понять: что же случилось с этим потерпевшим крушение кораблём?

——————————————

— Сигнал поступает с направления xxx·xxx, объект постепенно удаляется.

Брови Роэнны слегка сдвинулись, её голубые, как озёрная гладь, глаза стали глубже. Прежде чем она сама связалась с кораблём Службы безопасности Звёздного Альянса, Кармо первым вышел на связь:

— Мой корабль перехватил зашифрованное сообщение.

Шрам на лице Кармо стал более выраженным и исказился, он оскалил зубы, обнажив белоснежные клыки:

— Это один из тех трюков, которые используют контрабандисты и отчаянные головорезы.

http://bllate.org/book/16621/1521072