— Пойдёшь со мной, хорошо?
Гу Чжису долго неподвижно смотрел на него, в глазах постепенно появилась дымка, но вдруг он приподнял тонкие губы, окрашенные в алый цвет, и на его лице появилась ослепительно прекрасная улыбка.
Он ответил:
— Хорошо.
[Завершение тома «Ветер и облака вновь поднимаются»]
На шумном рынке, напевая мотивчик, прошел сказитель.
В большом дворе с серыми кирпичами и белыми стенами белоснежные цветы груши перебирались через ограду.
Девушка в длинном платье цвета индиго и жилете, с прической из двух пучков, медленно подошла к боковой двери, неся корзину. Она легко постучала в деревянную дверь и произнесла мягким, сладким голоском:
— Откройте! Я вернулась с цветочными пирожными!
Её слова не успели сорваться с губ, как дверь со скрипом отворилась. Изнутри выглянула другая служанка, тоже с двумя пучками на голове, но более красивая. Она с улыбкой приняла корзину, повернулась и, приотворив дверь, впустила девушку:
— Ацзяо вернулась, скорее заходи!
Ацзяо, едва войдя, поставила корзину, достала из неё блюдце с пирожными и аккуратно опустила на поднос. Повеселившись немного со служанкой, что открывала дверь, она прошла через арку, сделала несколько шагов и увидела в заднем саду у пруда сидящую фигуру. На её лице тут же появилась сияющая улыбка.
— Молодая госпожа!
Рядом с прудом стояло бамбуковое кресло-качалка, скрипевшее при малейшем движении. На нём полулежала фигура в светло-зелёной одежде женщины-шуан, опираясь на руку и безразлично глядя на воду. Услышав голос, она подняла голову и увидела Ацзяо, которая быстро подходила с пирожными. Девушка улыбалась во весь рот и протягивала блюдце.
— Молодая госпожа, Ацзяо вернулась с цветочными пирожными, они ещё тёплые!
Сидящая в кресле опустила голову и посмотрела на поднесённые к ней пирожные, от которых поднимался лёгкий пар. Они были сделаны в форме цветков сливы, с едва заметными красными вкраплениями. На её лице также появилась улыбка, и это прекрасное лицо, освещённое солнцем, с нефритовой шпилькой в волосах и алыми губами, казалось ещё более изысканным.
Высокая служанка, стоявшая рядом, увидев, как Ацзяо так близко подошла к госпоже, не смогла сдержать лёгкого недовольства и тихо отчитала её:
— Разве можно так разговаривать с молодой госпожой? Совсем нет манер. Ты помыла руки перед тем, как делать пирожные?
Ацзяо, услышав слова высокой служанки, поспешно встала и оправдалась:
— Ацзяо сама их делала, конечно, помыла.
— Юэ Яо, не будь строга к Ацзяо.
Сидящая в кресле с улыбкой покачала головой. Глядя на высокую служанку, которая хмурилась на Ацзяо, она похлопала ту по руке и взяла одно пирожное с блюдца.
— Ну-ка, позволь мне попробовать.
Увидев, что женщина-шуан ест, Ацзяо широко раскрыла глаза и с лёгким волнением спросила:
— Молодая госпожа, вкусно?
Сидящая в кресле проглотила пирожное и в голосе с улыбкой ответила:
— Ацзяо сама что, не попробовала ни кусочка?
Ацзяо украдкой высунула язык. Увидев улыбку на лице госпожи, она наконец расслабилась, присела и тихо ответила:
— Ацзяо попробовала, просто боялась, что молодой госпоже не понравится.
— Это сделано с вишней в мёду? — Сидящая в кресле коснулась её лба, затем посмотрела на пирожные на фарфоровом блюдце, снова взяла одно, аккуратно разломила пополам и, указывая на красную начинку, задумчиво спросила. — В это время года откуда взялась вишня?
— Молодая госпожа, это не вишня, а горные ягоды, вымоченные в мёду, — маленькая служанка, увидев, что хозяйке нравится, указала на дорогу, по которой пришла, и сладко улыбнулась. — Ацзяо ещё принесла целую баночку, чтобы молодая госпожа попробовала новинку. Их собрали в горах несколько дней назад, они свежие и очень вкусные.
— На вкус очень похоже на вишню, видимо, я мало что знаю.
Сидящая в кресле слегка приподняла брови и съела половинку пирожного:
— Принеси блюдце, будем есть с чаем.
Ацзяо поспешно кивнула:
— Есть, молодая госпожа!
Юэ Яо провожала взглядом удаляющуюся фигурку маленькой служанки и тихо вздохнула. Глядя на то, как сидящая в кресле выпрямляется и направляется к внешней галерее, она тоже поспешила за ней и тихо сказала:
— Молодая госпожа слишком балует Ацзяо, вы её избалуете.
Человек, шедший впереди и стоявший к ней спиной, услышав это, улыбнулся. Повернувшись, он позволил весеннему ветру развевать одежду с вышитыми цветами груши и чёрные волосы:
— Она молода, наивна и мила. Попасть в Юэ Хуэй для неё уже непросто — осталось всего несколько дней, так что пусть повеселится, это неплохо.
Юэ Яо сжала губы, взглянув в ту сторону, куда ушла Юэ Цзяо, и, увидев, что та снова бежит назад с радостным видом, снова вздохнула:
— У молодой госпожи слишком добрый нрав, будь я на её месте, я бы так её не баловала.
Человек, стоявший рядом, опустил голову, его тонкие губы изогнулись в улыбке. Он тоже посмотрел на Юэ Цзяо, которая бежала к ним, держа блюдце из синего фарфора; её круглое лицо было сияющим от улыбки. В его глазах почему-то появилась лёгкая грусть, и он тихо вздохнул:
— Юэ Яо, ты слишком спокойна. По сравнению с Ацзяо ты совсем не похожа на девушку.
Юэ Яо видела, как Юэ Цзяо подбегает, радостно кланяется, а потом поворачивается, чтобы убрать ягоды. В глазах служанки тоже появилась улыбка:
— Разве не за мой характер молодая госпожа и выбрала меня своей личной служанкой?
Человек, стоявший рядом, ничего не ответил. Он повернулся, взял ягоду, съел её, запил чаем и, поднимая руку, обнажил на запястье ярко-красную нить. Юэ Яо и Юэ Цзяо почти одновременно заметили это и тут же опустили глаза, больше не смея смотреть на него.
— А где ваш господин? Уже время, а он всё не возвращается?
Юэ Яо вспомнила утренние события и поспешно доложила:
— Молодая госпожа, господин...
Её слова прервались, когда Юэ Цзяо, выглянув из-за её спины, увидела человека, идущего по галерее с горшком орхидеи. Она улыбнулась и потянула его за рукав:
— Господин вернулся! Госпожа, посмотрите!
Гу Чжису резко поднял голову и посмотрел туда, куда указывала Юэ Цзяо.
Человек в белом, как луна, парчовом халате спокойно шёл к ним. Его прекрасное лицо озаряла лёгкая улыбка. Юэ Яо и Юэ Цзяо, увидев, как он приближается, поспешно склонились в поклоне, переглянулись и отошли в сторону, оставив Гу Чжису стоять одного. Его чёрные, как нефрит, глаза сверкали звёздчатыми искорками смеха.
— Вернулся?
Пришедший поставил орхидею на землю, легко щёлкнул по листу и, улыбаясь, обнял Гу Чжису за талию:
— Время обеда уже близко. Если бы я не вернулся посмотреть на жену, куда бы я ещё пошёл?
Гу Чжису хмыкнул, не отвечая, и поднял веер, чтобы отстранить его руку.
— Ацзяо принесла ягоды, а ты сразу тянешься туда.
Синь Юаньань, не изменив улыбки на лице, скользнул пальцами по вееру, крепко схватил его руку и притянул к себе. Его тёмно-синие глаза на солнце казались ещё более глубокими и непроницаемыми.
— Я не буду есть это.
Гу Чжису, оказавшись в его объятиях, слегка сменил позу. Он позволил ему наклониться и поцеловать себя в уголок губ, затем ласково посмотрел на него и ничего не сказал.
Полмесяца назад той ночью во внутренних покоях клана Гу.
Он принял ту нефритовую шпильку, искусно вырезанную в форме распустившегося цветка груши. Поспешно договорившись с одним человеком из Цюнхуа, чтобы тот временно заменил его, он сам последовал за Синь Юаньанем в Чанчжоу. Там они должны были выбрать среди театральных трупп тех, кого хотели забрать с собой в Минду.
В Чанчжоу они купили особняк. Женщины из Юэ Хуэй стали служанками, мужчины и мужчины-шуан — слугами. Они сами притворились супругами, представившись богатыми купцами из Минду, которые хотят купить театральную труппу и увезти её в столицу. За короткие полмесяца они транжирили деньги: сначала наняли несколько известных танцовщиц, а затем купили знаменитую труппу.
Однако это было лишь то, что видели посторонние. Только люди в этом большом доме знали, кто на самом деле те, кого они привели, и какое прошлое и ненависть те несли с собой. Синь Юаньань наклонился, коснулся его волос, вдохнул лёгкий аромат груши и, помолчав немного, с улыбкой тихо спросил:
— После обеда пойдём смотреть спектакль?
[Завершение тома «Ветер и облака вновь поднимаются»]
http://bllate.org/book/16652/1526459
Готово:
часто еще бывает так, что персонаж должен сказать фразу, стоит двоеточие, но глава вдруг кончается. и в начале следующей идет эта фраза персонажа. хотя явно автор не стал бы так делить главы.
еще иногда авторские примечания врываются в середину главы (а мы знаем, что обычно они в конце глав)
когда читаешь залпом это, конечно, не так критично, но если будет время на редактуру, было бы неплохо это поправить, вместе со скачущим полом персонажей, кусочками английских слов внутри текста и другими небольшими опечатками
по сути это не сильно мешает читать, но немного портит ощущения от перевода
тем не менее, читать в целом приятно, текст плавный. спасибо за ваш труд и перевод этого интересного произведения!