Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 5

— А? О... — неожиданно получивший задание Цзи Гуан запнулся, гадая, что еще за огниво такое.

Следуя указаниям Мерлина, он подошел к деревянному шкафчику, достал оттуда нужные вещи, а затем направил персонажа к железной печи и нажал кнопку взаимодействия «Развести огонь».

【Не удалось развести огонь.】

【Вы не умеете пользоваться огнивом.】

Цзи Гуан: «...».

Вслед за системным сообщением о неудаче главный герой в центре экрана замер с огнивом в руках, всем своим видом выражая полную растерянность.

Так что Мерлин, вернувшийся с куском вяленого мяса, обнаружил все ту же абсолютно холодную печь.

Он удивленно вскинул бровь и спросил, почему Цзи Гуан до сих пор не развел огонь.

【Варианты ответа:

1. Я тут вдруг подумал: я же гость, с какой стати ты заставляешь меня работать?

2. Извини, я не умею этим пользоваться.

3. ... (промолчать)

...】

— ...Я не умею пользоваться этой штукой, — искренне признался Цзи Гуан.

Мерлин, казалось, опешил. Спустя мгновение на его лице появилось странное выражение:

— Ты даже огонь развести не можешь... Как ты вообще выжил в диких землях?

— ... — лицо Цзи Гуана приняло невинное выражение, хотя под шлемом этого все равно не было видно. — Питался травой?

Мерлин пристально уставился на Цзи Гуана, туго сведя брови на переносице. У него была весьма суровая внешность, и когда он хмурился, в сочетании с его габаритами и аурой это создавало мощное давление. Даже находясь по ту сторону экрана, Цзи Гуан невольно втянул голову в плечи.

Но Мерлин имел в виду совсем другое.

Что касается еды, без огня, конечно, можно было обойтись. Есть сырое мясо, фрукты, овощи или покупать сухпайки у местных жителей во время привалов — это еще с горем пополам можно было как-то объяснить. Нет, звучало все равно бредово, но хоть какая-то вероятность существовала.

Но проблему зимовки игнорировать было невозможно. Зимой температура здесь опускалась за минус сорок градусов, а дикие звери становились куда опаснее. Не умея разводить огонь — а судя по реакции, и магией огня он не владел — выжить в глуши было нереально, если только ты не обладал чудовищным телосложением, как у драконов.

А ведь этот человек только что называл себя бродягой, чей дом — весь мир... Путешественник, который даже огонь развести не умеет? Путешественник, которому даже в голову не пришла мысль о суровых зимах?

Мерлин не стал допытываться. Он просто шагнул вперед, забрал огниво из рук Цзи Гуана и, молча опустившись на корточки перед печью, принялся разводить огонь.

【Мерлин считает вас очень подозрительным.】

【Одобрение Мерлина снизилось.】

Цзи Гуан: «...». «Да чтоб вас с этой системой отношений».

Не удержавшись и потерев нос, Цзи Гуан встал рядом с Мерлином и принялся с любопытством наблюдать. К счастью, игра не пропустила процесс разведения огня, детально проработав каждую мелочь, что позволило Цзи Гуану наглядно поучиться.

Так называемое огниво было одним из самых распространенных инструментов для добычи огня в древности, до изобретения спичек и зажигалок. Оно состояло из трех элементов: кремня, трута (легковоспламеняющегося растительного материала) и кресала (стальной пластинки).

Чтобы развести огонь, нужно было взять кресало и раз за разом бить им по кремню, высекая искры. Попадая на трут, искры зажигали пламя. А поскольку стальная пластинка часто делалась изогнутой, напоминая серп, в китайском языке этот инструмент и получил название «огненный серп» — огниво.

В древности в стране С огниво одно время даже служило статусным символом. Огнива знати богато украшались и походили на настоящие произведения искусства. С развитием технологий этот старинный инструмент постепенно отходил в прошлое. К пятидесятым годам в стране С им пользовались лишь в некоторых отдаленных деревнях, а позже он и вовсе исчез из обихода, оставшись лишь у любителей выживания в дикой природе да коллекционеров.

Вполне естественно, что Цзи Гуан, родившийся в начале двадцать первого века, ничего об этом не знал. В повседневной жизни такие вещи не встречались, нужды в них не было, поэтому он никогда специально не искал подобную информацию.

В истории Запада огниво также оставило свой след, будучи главным способом добычи огня до появления спичек и удобных зажигалок. Очевидно, что в мире этой игры огниво еще не было вытеснено прогрессом и оставалось для местных жителей самым что ни на есть обыденным предметом.

Поскольку в самом процессе не было ничего сложного, Цзи Гуану хватило одного взгляда, чтобы понять принцип действия. И так уж вышло, что это наблюдение позволило его персонажу успешно освоить навык.

В правом нижнем углу экрана вместе со значком загрузки всплыло уведомление: навык использования огнива изучен.

В этот момент вернулся Анатолий. Он притащил немного овощей, похожих на капусту и картофель. Неизвестно, помыл он их или нет, но Анатолий просто взял нож, крупно порубил овощи, затем порезал принесенное Мерлином вяленое мясо и побросал все это в котелок.

Сверху он бросил горсть каких-то измельченных листьев — возможно, специй, — залил все водой из заранее приготовленного кувшина и поставил котелок прямо на открытую железную решетку на верхушке печи.

Типичная похлебка из того, что было под рукой. При виде этого у Цзи Гуана дернулся глаз: разве это может быть вкусно?

Еда должна была свариться, так что оставалось только ждать.

Цзи Гуан огляделся, переводя взгляд с одного охотника на другого: Мерлин сидел скрестив ноги перед печью, приглядывая за огнем и одновременно ухаживая за своим луком и стрелами, а Анатолий устроился в другом углу комнаты, повернувшись к ним спиной, и точил свой нож.

Возможно, сейчас самое подходящее время, чтобы завязать разговор и расспросить о деревне. Но к кому подойти? К Мерлину или Анатолию?

Вспомнив недавнее уведомление о снижении одобрения Мерлина, Цзи Гуан решил подойти к молодому человеку, укутанному с ног до головы.

Как только он приблизился, Анатолий резко замер и, словно чуткий представитель кошачьих, повернул голову.

— ...Чего тебе?

【Варианты ответа:

1. Расспросить о деревне.

2. Расспросить об Анатолии.

3. Расспросить о лечебных травах.

4. Ничего (завершить диалог).】

— Я хотел бы кое-что узнать об этой деревне, — произнес Цзи Гуан. — Почему здесь так много могильных плит?

— Потому что это не деревня, — Анатолий холодно фыркнул, тут же отвернулся и продолжил точить нож. — Разве ты не слышал слов господина Альберта? Это кладбище, а мы просто люди, которые переселились на кладбище.

— Зачем было переселяться на кладбище? И почему вы не уходите? Судя по ограде с железными шипами, здесь не очень-то безопасно.

— ...Не твое дело, — бросил Анатолий, рефлекторно натягивая капюшон пониже на лоб и еще глубже зарываясь лицом в шарф. Затем он сухо добавил: — Чужестранец, тебе нужно лишь отдохнуть, а через семь дней проваливать отсюда.

【Варианты ответа:

1. Расспросить об Анатолии.

2. Расспросить о лечебных травах.

3. Завершить диалог.】

Цзи Гуан немного поразмыслил и выбрал завершение диалога. Учитывая характер и отношение Анатолия, тот вряд ли бы ответил что-то дельное, а дальнейшие расспросы могли лишь сделать хуже. Раз уж тут есть система отношений, ему нужно терпеливо зарабатывать одобрение, чтобы запустить нужные сюжетные триггеры.

— Прости, я задаю слишком много вопросов, — сказал Цзи Гуан. — Надеюсь, я тебя не обидел.

— ... — благоразумное поведение собеседника заставило Анатолия наконец снова поднять взгляд на Цзи Гуана. Впрочем, назвать это зрительным контактом было сложно — он просто посмотрел на прорезь для глаз в шлеме Цзи Гуана под капюшоном, а затем быстро отвел взгляд.

К слову, они оба были укутаны так, что лиц было не разобрать. Анатолий хотя бы не прятал свои серо-голубые, как ледники, глаза, а Цзи Гуан? Капюшон в сочетании с закрытым шлемом полностью скрывали его голову, и даже смотровая щель шлема терялась в густой тени, не позволяя ничего разглядеть. Анатолий даже не знал, какого цвета глаза у этого временно остановившегося у них чужестранца.

Из-за собственных проблем Анатолий предвзято размышлял про себя: «Может, у него тоже какие-то уродства или отклонения во внешности? Иначе почему он до сих пор не откинул капюшон и не снял шлем?»

«Ему там не душно? Жар от печи скоро заполнит каждый угол хижины, мне с шарфом на пол-лица и то жарко, что уж говорить о его броне. Неужели этот чужестранец собирается все семь дней прожить в полном облачении? Все равно же придется снимать, так почему не сделать это прямо сейчас? Разве что он не хочет показывать лицо и тянет время до последнего. ...Будь я на его месте, я бы тоже так делал».

Он предположил, что дело именно во внешности, потому что господин Альберт сказал, что этот человек не осквернен тьмой, то есть не заражен Проклятием Семи Грехов. Раз причина скрываться не в жутких следах темного проклятия, единственное, что приходило Анатолию на ум — это физическое уродство. Прямо как у него самого.

Анатолий опустил глаза, в глубине которых промелькнуло оцепенение. Но, как бы там ни было, из-за этих домыслов его неприязнь к Цзи Гуану немного поутихла. А затем в нем проснулось любопытство. Ведь за всю свою жизнь Анатолий ни разу не выезжал за пределы родных краев.

И вот.

Странник из далеких чужих земель... да?

Потерпев фиаско в попытке завязать беседу, Цзи Гуан вернулся на свое место. И пока он раздумывал, не выйти ли ему прогуляться, Анатолий вдруг заговорил первым.

— Эй, чужестранец, — негромко окликнул его молодой охотник. — Если ты ответишь на один мой вопрос, я расскажу тебе кое-что о деревне... Равноценный обмен — это справедливо, так ведь?

Мерлин на мгновение замер и поднял глаза на Анатолия.

Цзи Гуан же без промедления согласился:

— Конечно, давай.

— Господин Альберт назвал тебя рыцарем, — произнес Анатолий. — Кровь монстров — доказательство твоей силы, да и доспехи с мечом говорят сами за себя. Воин, способный в одиночку убить чудовище и выйти из боя почти без царапин, не похож на того, кого могли изгнать. Так почему ты скитаешься? И какому лорду, королевству или фракции ты служишь?

Рыцарь — это не просто титул, который можно присвоить себе самому, и не каждого, кто нацепил броню, можно так назвать. Это почетное звание, принадлежность к определенному социальному классу.

Хотя Анатолий понятия не имел, почему господин Альберт был так уверен, что Цзи Гуан — рыцарь, ведь на его одежде не было ни единого герба, он никогда не ставил слова старика под сомнение.

А если рыцарь становился бродягой, на то обычно было три причины. Первая: его господин умер, а он не пожелал служить новому наследнику и получил дозволение уйти. Вторая: он совершил непростительный проступок и был изгнан своим лордом. И третья...

Рыцарь нарушил клятву и самовольно сбежал от своих обязанностей.

Этот вопрос застал Цзи Гуана врасплох.

【Варианты ответа:

1. Отказаться отвечать.

2. Я никогда не был рыцарем.

3. Меня направляет Богиня Судьбы.

4. Я больше не рыцарь.

5. ...】

Цзи Гуан не стал выбирать сразу, а крепко задумался.

В его окне характеристик действительно стояла отметка «Рыцарь Судьбы», а в начальной кат-сцене бледная богиня без лица и впрямь назвалась божеством, повелевающим судьбой.

Так рыцарь ли он? Эх... По правде говоря, Цзи Гуан и сам не знал. Игра не предоставила ему никакой предыстории персонажа. А предложенные варианты ответов отличались лишь тонкими нюансами, из-за чего было сложно предугадать, как именно прозвучит фраза.

Поразмыслив и так и эдак, Цзи Гуан решил следовать подсказкам из пролога и выбрал третий пункт.

— Сама госпожа Тина, Богиня Судьбы, направила меня на эти земли, — произнес главный герой. — Но вряд ли меня можно назвать рыцарем.

О?

Цзи Гуан моргнул и задумчиво уставился на реплику своего персонажа.

Кажется, он догадался, в чем заключалась предыстория игрока. Вообще-то, это было очевидно еще в открывающей кат-сцене. Игрок заключил контракт с божеством и только поэтому оказался на этом континенте. А значит, никакой предыстории у него не было вовсе: здесь игрок был нищим нелегалом без документов.

Что-то вроде...

Клише из ранобэ про попаданцев в другой мир?

— Госпожа Тина, Богиня Судьбы? — Анатолий, казалось, был ошарашен. Его глаза округлились, и он пробормотал себе под нос: — Выходит, у этой таинственной госпожи тоже есть свои рыцари? Впрочем, в нынешнюю эпоху даже нейтральным богам, не покровительствующим ни одной из рас, нужна собственная стража...

И Мерлин, и Анатолий полностью проигнорировали слова Цзи Гуана о том, что он «вряд ли рыцарь». Если ты служишь самому божеству, тебе не нужны никакие посвящения — в чем бы ты ни был одет, ты по праву рождения становишься высокоранговым святым рыцарем.

Оба охотника погрузились в свои мысли. Цзи Гуан не умел читать мысли, но на экране всплыли уведомления об изменении отношений:

【Одобрение Мерлина повысилось.】

【Одобрение Анатолия повысилось.】

...Непонятно, почему их одобрение выросло. И пусть конкретные цифры оставались загадкой, это был шаг к улучшению отношений и разблокировке квестов, так что Цзи Гуан был только рад такому повороту событий.

Получив ответ, Анатолий сдержал слово и удовлетворил часть любопытства Цзи Гуана. Он рассказал ему о кладбище:

— Пятьдесят лет назад эти проклятые миазмы расползлись по Великому лесу Бэйну, породив полчища демонических зверей.

— Эти демонические твари, как и звери, обезумевшие от переизбытка проклятия, время от времени нападают на нас. Чтобы защитить тех, кто не умеет сражаться, нам, естественно, пришлось возвести ограду. А что до того, почему мы живем на кладбище...

Анатолий сделал паузу. В его потемневших глазах мелькнула горькая усмешка:

— Потому что все мы здесь — просто группа людей, ожидающих своей смерти.

Ожидающих смерти?

Цзи Гуан хотел расспросить подробнее, но вариантов для диалога больше не появилось.

В этот момент неожиданно вмешался Мерлин:

— Пора есть. Анатолий, принеси три комплекта посуды.

Охотник с бронзовой кожей отложил лук и стрелы, поднялся, обхватил ручку котелка через тряпку, с легкостью поднял его и с глухим стуком опустил на деревянный стол. Раскаленное дно тут же зашипело, оставляя на дереве подпалину. Впрочем, вся столешница была испещрена подобными следами от горячей посуды — очевидно, оба охотника и раньше не особо с ней церемонились.

— А ты, чужестранец, притащи еще один стул. Вещи с него просто сбрось на пол, — Мерлин без стеснения начал раздавать указания, а затем спокойно добавил: — Не знаю, придется ли тебе это по вкусу, но это лучшая еда, которую мы можем предложить.

http://bllate.org/book/16948/1574259