Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 16

На следующий день.

Едва взошло солнце, Мерлин и Анатолий проснулись точно по расписанию.

Здесь не было привычки завтракать, поэтому Мерлин, наскоро умывшись, закинул за спину колчан с луком и постучал в дверь Цзи Гуана.

— Латус, пора выдвигаться, — крикнул он и без церемоний распахнул дверь комнаты.

Деревянная дверь издала резкий, пронзительный скрип, и Цзи Гуан вскинулся, как хомяк, чью норку внезапно разворошили. Он вскинул голову, рывком сел на кровати и сонно уставился в дверной проем.

Спустя мгновение, наконец придя в себя, Цзи Гуан со взъерошенными волосами суетливо вскочил:

— А, да, иду-иду!

Анатолий, который тоже проснулся совсем недавно, обернулся на звук. Моргнув, он озадаченно спросил:

— А куда это вы собрались?

Оглавление

— Со мной на охоту, — ответил Мерлин.

— ...Вы? С Латусом? — Анатолий опешил, округлив глаза, а на его лице отразилась целая гамма эмоций.

Мерлин невозмутимо угукнул. С совершенно спокойным видом он проигнорировал взгляд приемного сына и просто встал в стороне, скрестив руки на груди в ожидании Цзи Гуана.

Обувшись, Цзи Гуан сказал, что ему нужно умыться. Он быстро ополоснул лицо водой из чана у двери и тут же прибежал обратно в охотничий домик.

— Мне нужно надевать доспехи? — спросил Цзи Гуан, прицепив меч к поясу и бросив взгляд на свою только что отполированную броню.

Мерлин скользнул по ней взглядом:

— Твой металлический доспех, конечно, прочный и надежный, в нем безопаснее, но при движении он сильно шумит. Если не можешь гарантировать, что ни за что не зацепишься, не советую его надевать — только распугаешь всю добычу.

«А ведь и правда». — задумался Цзи Гуан. До этого, пытаясь охотиться в лесу, стоило ему сделать пару шагов вдалеке, как дичь тут же бросалась наутек без оглядки. Так вот в чем было дело — в звоне снаряжения!

Убежденно кивнув, он с готовностью прислушался к опыту старшего и с энтузиазмом спросил:

— Тогда не буду надевать. Выдвигаемся?

— Погоди немного, нужно кое-что проверить, — сказал Мерлин и бросил свой лук Цзи Гуану.

Лук Мерлина был сделан из цельного куска дерева и оказался на удивление тяжелым.

Цзи Гуан еле поймал его в охапку, и на его лице отразилось недоумение:

— Это зачем?

— Для охоты, понятное дело, нужен лук. Попробуй натянуть тетиву, — Мерлин повелительно дернул подбородком. — Натягивай, насколько сможешь.

Главный герой послушно кивнул, а затем Цзи Гуан открыл меню персонажа и попытался экипировать лук.

Однако в следующую секунду он потерял дар речи.

【Снаряжение: Охотничий лук Мерлина】

【Тяжелый лук с силой натяжения 81 кг. В сочетании со специальными стрелами обладает разрушительной силой, способной пробить броню. Принадлежит Мерлину — пожилому охотнику с таинственным прошлым, живущему на Пограничном кладбище. Этим луком Мерлин однажды пронзил сердце монстра с расстояния в 100 метров.】

【Требования для экипировки: Сила 30, Ловкость 25.】

Цзи Гуан: ...

«Сколько-сколько килограммов?!» — мысленно возопил он.

Зрачки Цзи Гуана задрожали, и он с замиранием сердца перевел взгляд на собственные характеристики.

【Рыцарь Судьбы】 Уровень: 2

ОЗ: 11

Выносливость: 12

Сила: 11

Ловкость: 10

Магия: 1

Проклятие: 10

«...Да вы издеваетесь, мужики, вы слишком высокого обо мне мнения! У меня всего 11 единиц Силы и 10 единиц Ловкости!». — сокрушался он.

Скрепя сердце, Цзи Гуан всё же нажал на кнопку экипировки. Лук-то он взял, но, как и ожидалось, тут же выскочило системное уведомление.

【Ваших характеристик недостаточно.】

【Шанс попадания -93%, Урон -80%, Расход выносливости +90%.】

Он посмотрел на Мерлина. Тот по-прежнему стоял со скрещенными руками и спокойно наблюдал за ним.

— В чем дело? — изогнул бровь Мерлин с совершенно естественным выражением лица, в котором даже читалось легкое недоумение, отчего Цзи Гуан вдруг замер. — Натягивай тетиву.

Цзи Гуану ничего не оставалось, кроме как нажать кнопку атаки.

Без стрелы, просто сжимая лук одной рукой и потянув за тетиву другой... Но даже так главный герой, стиснув зубы и напрягаясь изо всех сил, не смог натянуть её даже наполовину, а его руки предательски затряслись.

Разве что стойка была более-менее правильной, будто он когда-то специально обучался. Однако силенок явно не хватало. Натянуть тетиву не выходило, а упорствовать дальше означало лишь заработать ноющую боль в руках и спине. При таком раскладе идеальная стойка не имела никакого смысла.

Цзи Гуан шумно выдохнул и решительно бросил эту затею.

【Варианты:

1. Пожаловаться.

2. Честно признать свою слабость.

3. Попросить лук полегче.

4. Солгать, выдумав причину, почему не можешь натянуть тетиву.

5. ...】

— Простите, я не могу его натянуть, — честно признался Цзи Гуан, снимая снаряжение и протягивая лук обратно. — Я, конечно, раньше тренировался, но только со слабыми луками для новичков...

Игрок Цзи Гуан, сжимая в руках геймпад и глядя на реплику своего героя, лишь горько усмехнулся.

«Надо же, какое совпадение, я ведь тоже стрелял из лука для новичков». — подумал он.

Во времена школьной спартакиады администрация от нечего делать решила добавить в программу соревнования по стрельбе из лука. Толпу южных школьников, в глаза не видевших это оружие, в принудительном порядке погнали участвовать, и Цзи Гуан оказался одним из них.

Дистанция тогда составляла всего 18 метров, но даже так попадали лишь единицы. Цзи Гуан оказался весьма талантливым: всего за пару дней тренировок он научился попадать в желтый круг. Что же касается остальных — любой, кто просто не мазал мимо щита, получал призовое место. Можно представить, каков был средний уровень стрельбы у этих учеников.

Луки для тех соревнований выдала школа — стандартные, для новичков.

С силой натяжения всего в 7 килограммов.

...Что и десятой доли от этого охотничьего лука не составит.

Мерлин замолчал, слегка расширив глаза, и с удивлением смерил Цзи Гуана долгим взглядом.

«...Наверное, он сейчас думает, как такой слабак, как я, умудрился в одиночку зарубить монстра». — продолжал мысленно сокрушаться Цзи Гуан.

«Ну, умерев 49 раз и тупо заучив все его атаки наизусть». — честно ответил он сам себе.

Черноволосый и черноглазый юноша стоял со скромным видом, всем своим существом излучая неловкость ученика, которого классный руководитель поймал на списывании и вызвал на серьезный разговор.

Он уже морально приготовился к расспросам, но в то же время умудрялся краем глаза изучать фигуру Мерлина.

Мерлин принадлежал к тому типу людей, чья одежда скрывает мускулатуру. Издалека он казался обычным, и лишь подойдя к нему вплотную, можно было осознать, насколько он высок и могуч.

Раньше Цзи Гуан не обращал на это особого внимания, отмечая лишь его высокий рост. Но теперь, присмотревшись, он с предельной ясностью осознал: Мерлин не просто высокий, он как минимум в полтора раза шире самого главного героя.

«Лук с натяжением в 81 килограмм...». — ужаснулся Цзи Гуан и прицокнул языком. Мышцы под одеждой этого человека наверняка развиты куда сильнее, чем можно себе представить.

В современных фильмах и книгах, особенно в новеллах и аниме, одно время было модно изображать лучников хрупкими юношами и девушками — эдакими бойцами, которых легко победить, стоит лишь подобраться к ним вплотную.

Конечно, существуют легкие луки, которые под силу натянуть даже ребенку. Но в эпоху, когда лук был реальным оружием для боя и охоты, лучником мог стать только по-настоящему сильный человек.

Такой охотник, как Мерлин, например.

Если целью была крупная дичь, то и сила натяжения требовалась немалая: стреле необходима кинетическая энергия, чтобы пробить толстую шкуру и мышцы зверя, убив его наповал.

И те 22 килограмма натяжения, что дилетантам кажутся пустяком, заставят руки какого-нибудь завсегдатая тренажерного зала трястись, как переваренная лапша. А 81 килограмм? Это пугающая цифра! В реальной древности на такое были способны лишь редкие прославленные воины-богатыри. Натянуть подобный лук без мощнейшей мускулатуры попросту невозможно.

Так значит, лучники — хлипкие? И умирают в ближнем бою?

Если у тебя в руках лук для новичка, а твоя цель — пушистый кролик, то, пожалуй, да.

Но такие бойцы, как Мерлин, в случае сближения с врагом, скорее всего, просто пустят в ход кулаки или выхватят нож и устроят кровавую баню.

С натяжением в 81 килограмм и твердым наконечником, как и было сказано в описании экипировки, пробить броню — вполне реальная задача.

Если человек, способный натянуть такой лук, врежет тебе кулаком без какой-либо защиты, то, скорее всего, в глазах сразу потемнеет, мозг отключится, и есть немалая вероятность, что ты больше никогда не очнешься.

«С-с-с... Какая зависть!». — Цзи Гуан издал тоскливый звук жаждущего человека.

«Вот прокачаюсь, вкачаю очки в Силу, и буду носить огромный лук в левой руке, а тяжелый меч в правой! Раз уж играешь в ARPG в сеттинге западного фэнтези, надо быть могучим силачом!». — мысленно бурчал он.

Мерлин и правда был удивлен.

Он предполагал, что Цзи Гуан, сумевший одолеть монстра, даже если не натянет его лук полностью, осилит хотя бы две трети. Но реальность превзошла все ожидания: сила рук юноши оказалась куда меньше, чем он думал.

Но вслух он ничего не сказал. Лишь забрал свой лук, закинул его за спину и повернулся к приемному сыну.

— Анатолий, — позвал Мерлин. — Одолжи-ка ему свой лук.

Анатолий опешил и замялся.

И дело было не в жадности, просто...

Беловолосый молодой охотник замялся и максимально тактично произнес:

— Мне кажется, мой лук Латусу тоже... не совсем подойдет.

Анатолий был полной противоположностью своему приемному отцу.

Мерлин считал нелогичным, что человек, в одиночку убивший монстра, обладает такой ничтожной силой. А Анатолий? У него перед глазами стояла лишь хрупкая фигура юноши, на котором даже его одежда висела мешком. Он напрочь забыл о том, что Цзи Гуан заявился к ним весь в крови. Подсознательный инстинкт защитника заставлял его считать такую слабость абсолютно нормальной.

...И таким образом он случайно угадал реальную силу рук Цзи Гуана.

— Думаешь? — удивился Мерлин. — Твой лук и так достаточно легкий.

— ... — Лицо Анатолия оставалось невозмутимым, и лишь спустя паузу он скривил губы. — Во-первых, мой лук не легкий. Во-вторых, не все обладают такой же нечеловеческой силой, как у тебя. Остальные дозорные на кладбище могут натянуть максимум 27 килограммов.

Мерлин всё ещё не верил.

Родители с его характером никогда не доверяют суждениям детей просто так. Их типичная черта: даже если ребенок абсолютно прав, они уступят, только когда увидят всё собственными глазами.

Нахмурившись, Мерлин приказал:

— В любом случае, неси его сюда.

Анатолий цокнул языком, недовольно зыркнул на приемного отца, но... всё же подчинился: развернулся, пошел в свою комнату и снял со стены охотничий лук.

Он протянул его Цзи Гуану, и недовольство на его лице сменилось серьезностью.

— Можешь попробовать, но не перенапрягайся.

Глядя в ясные глаза Цзи Гуана, Анатолий поспешил успокоить его заранее:

— Не бери слова Мерлина близко к сердцу. У него в голове стандарты, далекие от нормальных людей.

Услышав это, Цзи Гуан тут же ощутил недоброе предчувствие.

Он нерешительно взял лук Анатолия и экипировал его, чтобы взглянуть на характеристики:

【Снаряжение: Охотничий лук Анатолия】

【Охотничий лук Анатолия, сила натяжения 54 кг. Анатолий — приемный сын и ученик Мерлина. Хоть он и не достиг уровня мастерства своего отца, у него тоже есть впечатляющие заслуги. В 14-летнем возрасте он в одиночку завалил из этого лука огромного медведя.】

【Требования для экипировки: Сила 22, Ловкость 15】

Цзи Гуан: ...

«Да вы оба — чертовы гориллы! Гориллы!!». — мысленно завизжал Цзи Гуан. Оцепенев, он поднял голову и вытаращил глаза.

Его рот открылся, и он быстро затараторил:

— Дайте мне лук с натяжением до 18 килограммов, и желательно не больше, спасибо!

«Хватит издеваться над моим чувством собственного достоинства!». — мысленно взвыл он.

http://bllate.org/book/16948/1577315