Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 48

Химера посмотрел на выражение лица Цзи Гуана, немного подумал и, наконец, предложил отнести его посмотреть на руины Лунного источника.

Цзи Гуан, разумеется, согласился.

Он привычно забрался на спину Химеры, обхватил шею зверолюда одной рукой и с энтузиазмом стал ждать отправления.

— Правда, у источника уже не на что смотреть, — Химера, боясь, что человек разочаруется, решил предупредить заранее. — Он пересох много лет назад и давно превратился в пустошь. К тому же из-за распространения Проклятия там выросло много ядовитых трав. Если не приглядываться, и не поймешь, что когда-то там был водоем.

— Ничего страшного, просто посмотрим.

В глубине души Цзи Гуан думал: было бы совершенно нелогично, если бы такое особенное место никак не относилось к основному сюжету.

Так что Химера с человеком на спине вышел из дупла и направился к месту из своих воспоминаний.

В глубине леса по-прежнему стояла мертвая тишина: не было слышно ни пения птиц, ни стрекотания насекомых. Даже шаги самого Химеры были очень тихими, словно соблюдение тишины было здесь негласным железным правилом.

По пути к ним, как обычно, приближались монстры.

Они не решались напасть, лишь угрожающе рычали. И, конечно же, объектом их угроз был не Химера, а Цзи Гуан у него на спине.

Цзи Гуан лишь хмыкнул, пренебрежительно взирая на монстров со спины зверолюда.

Однако по мере приближения к источнику монстров становилось все больше, и пренебрежение Цзи Гуана сменилось мурашками по коже.

— Как же здесь много монстров.

— Все-таки мы уже очень близко к руинам источника.

— Там много монстров?

— Много. Они любят лежать там и отдыхать, поэтому я и не люблю туда ходить, там очень воняет, — кивнул Химера, затем сморщил нос и с отвращением пробормотал. — Терпеть не могу, когда они валяются на руинах источника. Раньше я даже перебил там целую стаю, но когда они сдохли, вонять стало еще сильнее. Запах гнилой крови и плоти просто не выветривается.

Да, это и впрямь головная боль.

Цзи Гуан посмотрел на монстров поблизости, которые пялились на них, но не приближались, и с дискомфортом потер нос.

Уж не из-за описания ли Химеры, но ему тоже показалось, что вонь становится все сильнее.

Нет. Скорее всего, это не психосоматика.

【Статус: Тошнота.】

【Зловещий запах гнили в чрезмерном количестве скапливается в воздухе.】

【Вы подверглись обонятельному раздражителю.】

— Апчхи! — Цзи Гуан чихнул, и в тот же миг у него потемнело в глазах.

...Вонь действительно может воздействовать на человеческие нервы.

Товарищи, работающие судмедэкспертами, наверняка хорошо понимают, что значит вонь, от которой тут же начинает безостановочно рвать, и что значит вонь, вызывающая гипоксию мозга, от которой кажется, что в следующую секунду упадешь в обморок.

Когда терпеть стало невозможно, Цзи Гуан с силой захлопал Химеру по спине, требуя спустить его, а затем, опершись о дерево, согнулся пополам и его вырвало прямо на землю.

Даже во время волны зверей запах не был таким омерзительным. Может, тогда из-за выброса адреналина адаптивность выкрутилась на максимум? Нет, скорее дело в колоссальной разнице концентраций. Запах во время волны зверей на кладбище вообще не шел ни в какое сравнение с местным: здесь было словно в братской могиле, многолетняя зловонная гниль, казалось, пропитала саму почву.

— Человек?

Химера испугался и беспомощно закружился вокруг него.

Цзи Гуан махнул рукой, показывая, что он в порядке.

Человека стошнило раньше зверолюда с его невероятно острым обонянием — Цзи Гуану и самому было немного не по себе от этого факта. Но ничего не поделаешь, он действительно никогда в жизни не нюхал такой тошнотворной мерзости.

Передохнув и более-менее притерпевшись к запаху, Цзи Гуан, покачиваясь, снова забрался на спину Химеры.

Химера не находил себе места:

— Может, вернемся?

— Нет! — нервы в голове Цзи Гуана дергались, но он категорически отказался. — Раз уж мы дошли сюда, и я все это вытерпел, нельзя же сдаваться на полпути.

Он во что бы то ни стало должен был увидеть руины источника.

Снова устроившись на спине здоровяка, Цзи Гуан вдруг посмотрел на змеиный хвост Химеры.

Вероятно, чтобы отвлечься, Цзи Гуан постарался очистить разум, и тут ему вспомнилось то, что его когда-то интересовало.

И он спросил:

— Химера, а твоему хвосту зимой не холодно?

Змеи очень боятся экстремальной погоды, точнее сказать, все хладнокровные животные такие — и переохлаждение, и перегрев доставляют им сильный дискомфорт.

— Холодно, ведь на нем нет шерсти для тепла. Но это не особо мешает, я быстро привыкаю. Разве что в холода хвост не так активно двигается, а в остальном все нормально.

— О... — протянул Цзи Гуан.

«Хвост не любит двигаться в холода — он что, отдельно в спячку впадает?».

Многие люди испытывают инстинктивный страх перед змеями. Вероятно, это заложено в ДНК в ходе долгой эволюции человека — в прошлом змеи, скорее всего, были одними из естественных врагов человечества. Впрочем, в современности часть людей уже преодолела этот страх и даже превратила его в симпатию.

Цзи Гуан змей не боялся.

Точнее, не то чтобы совсем не боялся, скорее, это была любовь на безопасном расстоянии. Видя в интернете милую мордашку свиноносой змеи или упругую мексиканскую черную королевскую змею, он считал их крутыми и очаровательными, но, встретив такую в реальной жизни, он бы с воплем отскочил в сторону.

Хвост Химеры вписывался в рамки приемлемого для Цзи Гуана. В конце концов, у него не было головы! Змеиный хвост Химеры был просто хвостом, без змеиной пасти. Чешуйчатого отростка, который не умел кусаться, Цзи Гуан совершенно не боялся.

Посмотрев на змеиный хвост, он перевел взгляд на козлиные рога Химеры.

Цзи Гуан продолжил отвлекаться, завязав непринужденную беседу:

— Химера, а в твоих козлиных рогах есть осязание?

— Почти нет. Разве что если за них потянуть или сильно удариться, тогда у основания будет чувствоваться.

— О-о...

Химера с запозданием повернул голову назад и спросил:

— Хочешь потрогать?

— А можно?

— Можно. Хвост тоже можно.

Сказав это, он изогнул свой длинный и гибкий змеиный хвост и поднес его туда, куда Цзи Гуан мог дотянуться.

Змеиный хвост Химеры тоже был черным.

Черная как смоль змеиная чешуя была очень твердой, а если приглядеться, она отливала серебристо-серым блеском, словно серебристый обсидиан.

Говорят, змеи — это маленькие драконы. Сгорая от любопытства, Цзи Гуан ткнул пальцем, а затем погладил. На ощупь хвост был ледяным, сухим, твердым и упругим.

А вообще, довольно красиво...

— Рога тоже хочешь потрогать? — спросил Химера, специально наклонив голову.

Козлиные рога тоже были черными.

Химера весь был сплошь черным, только оттенки черного у него различались. Например, хвост был влажно-черным с серебристым отливом, а длинные рога — матово-черными, словно густая тушь, без единого проблеска.

Козлиные рога выглядели шершавыми, и на ощупь оказались такими же. Цзи Гуан немного подался вперед, поднял руку и схватился за рог зверолюда, почувствовав, будто прикоснулся к куску камня с правильным узором, который колол ладони.

Как только Цзи Гуан захотел убрать руку, у него вдруг помутнело в глазах, а в ушах возник резкий звон.

【Инициировано событие первое: Далекий резонанс.】

Вслед за всплывшим системным уведомлением, обзор сменился картиной.

На смоляном ночном небе высоко висела полная луна — огромная и ослепительно яркая. Мягкий, не режущий глаз лунный свет щедро и снисходительно лился на лес, озаряя озеро внизу сказочным серебряным сиянием.

Изображение сместилось вниз, обнажив озеро-источник, окруженное деревьями.

Вокруг порхали световые мотыльки, излучающие призрачно-орхидейное сияние.

— Это была еще одна луна, инкрустированная в лес, вмонтированная в плодородную землю.

— А, мы уже на месте. Человек, смотри, вот руины Лунного источника.

Цзи Гуан, все еще сжимавший козлиный рог Химеры, очнулся от транса. Затем он услышал голос зверолюда и заметил, что тот остановился.

Юноша разжал пальцы и поднял глаза вперед.

Иллюзорное лунное озеро растворилось, словно пена.

Взгляду предстала гигантская пересохшая впадина.

Безжизненная, заросшая ядовитыми травами причудливой формы и сухими ветвями, она была усеяна костями диких зверей. На ней даже возлежали некоторые монстры, сплошь покрытые гнилью. Заметив чужаков, монстры поднялись и зарычали на Цзи Гуана, но из-за присутствия Химеры не осмелились подойти.

Цзи Гуан запрокинул голову: огромные деревья по краям жадно раскинули свои ветви, полностью оккупировав пространство над впадиной.

— Я слышал, раньше над источником можно было свободно видеть ночное небо, деревья никогда не тянули сюда ветви и не заслоняли лунный свет, — Химера тоже поднял голову. — Но теперь все плотно закрыто.

Цзи Гуан промолчал.

— Тут и вправду не на что смотреть. В конце концов, ничего не осталось.

Цзи Гуан промолчал.

Не дождавшись ответа, Химера удивленно позвал:

— Человек?

Цзи Гуан сильно нахмурился, помотал головой и, наконец, с глухим стуком упал вперед, на спину Химеры.

Почувствовав тяжесть на плече, Химера опешил, повернул голову и увидел крепко зажмуренные глаза Цзи Гуана.

Молодой человек хмурился даже в беспамятстве, его длинные ресницы слегка подрагивали, словно он провалился в какой-то кошмар.

— Ч-человек?

Оцепенение Химеры сменилось паникой, шерсть на его теле встала дыбом:

— Латус?

Игрок Цзи Гуан внезапно потерял контроль над персонажем.

Он смотрел на абсолютно черный экран и заметил всплывшее в углу новое уведомление.

【Инициировано событие первое: Далекий резонанс (Завершено).】

【Инициировано событие второе: Неизвестный зов (В процессе).】

В мертвой тишине на заднем фоне вдруг раздались какие-то звуки.

Они приближались издалека, наслаиваясь друг на друга, словно эхо в горах, и несли в себе чарующий, колдовской привкус.

«...Бедный человечек».

«Жалкая пешка, которую лицемерные боги используют, обманывают и посылают на верную смерть во имя так называемого "предназначения"».

«Я сочувствую тебе».

«Не увязай больше в блестящей лжи фальшивых богов».

«Приди, приди же, ответь на мой зов».

«Вернись в объятия истинного Владыки».

«Захвати с собой своего несчастного песика, которого тоже обвели вокруг пальца...»

«Разве ты не хочешь ему помочь?»

«Помочь ему пробудиться, вернуться в свой истинный дом, к своим настоящим сородичам...»

【Варианты:

1. Ответить на зов.

2. Ответить на зов.

3. Ответить на зов.

...

4. Отвергнуть зов.】

Первые девять вариантов были абсолютно идентичными: «Ответить на зов».

Цзи Гуан не знал, баг ли это, но в любом случае ему стало жутко не по себе.

Он выбрал десятый.

В конце концов, руки и ноги персонажа еще не зажили, сейчас совсем не время запускать новые события — особенно такие откровенно жуткие варианты, которые в девяти случаях из десяти ведут прямиком в комнату босса.

Однако после отказа на экране выскочили новые варианты.

【Варианты:

1. Ответить на зов.

2. Ответить на зов.

3. Ответить на зов.

...

4. Ответить на зов.】

На этот раз варианта отказаться не было.

Более того, пока Цзи Гуан сидел в оцепенении, ничего не предпринимая, вариант выбрался и нажался сам собой.

【Вы выбрали Ответить на зов.】

Кроваво-красный текст занял самый центр экрана.

Цзи Гуан со свистом втянул в себя воздух.

После ответа на зов черный экран мгновенно вспыхнул. Ослепительный свет был белоснежным и искаженным, со слабыми тенями по краям, словно кто-то пристально смотрел через объектив.

«В полнолуние ты должен принести ключ...»

«К руинам источника, и открыть врата...»

...Бз-з.

Еще более бурная тьма внезапно начала агрессивно поглощать ослепительную белизну, заглатывая вместе с ней и звук.

Взгляд вновь вернулся к абсолютно черному экрану, камера медленно поползла вверх.

— Наверху появилась безмятежная луна.

Варианты исчезли.

Звуки тоже пропали.

Экран снова загорелся, и взору предстало знакомое дупло дерева.

Контроль вернулся: Цзи Гуан лежал в мягком гнездышке, а голова пульсировала от боли.

【Статус: Головокружение (Таймер: 24 ч), Слабость (Таймер: 24 ч).】

Цзи Гуан, опершись на руки, с трудом сел.

Он взъерошил волосы, проверил свой статус и задумался о чем-то своем.

— Человек!

Зверолюд, стоявший в дверях, тут же бросился к нему. Его уши и хвост уныло поникли, а вид был крайне обеспокоенным.

— Человек, ты в порядке?

Химера чувствовал огромную вину. Он протянул ему большой букет цветов, перемежающийся зелеными листьями.

Цветы и душистые листья со свежим ароматом отлично снимали дискомфорт в голове и носу. Самым наглядным подтверждением тому стал таймер дебаффа в строке статуса, который начал ускоренно убывать.

Цзи Гуан принял букет и сделал глубокий вдох.

— Ты в обморок от вони упал? — Химера не знал, что произошло, и смог додуматься только до этого. — Говорил же я, надо было сразу возвращаться, как только тебе поплохело.

— Да не из-за этого, — пробормотал Цзи Гуан. — Но за цветы спасибо.

— Хочешь поесть? — спросил Химера. — Я принесу.

— Нет, не надо. Лучше, чем еду... не мог бы ты принести мне стакан воды?

— Хорошо.

Химера тут же схватил кружку и зачерпнул воды из заводи у входа. Чистая, ледяная и сладкая вода с бульканьем полилась по горлу прямо в желудок, неплохо взбодрив Цзи Гуана и притупив головную боль.

Выдохнув, Цзи Гуан наконец смог привести мысли в порядок.

— Химера, — позвал он.

— М?

— Ты когда-нибудь ходил к руинам в полнолуние?

— В полнолуние? Нет, — Химера склонил голову набок, не понимая, к чему этот вопрос. — В полнолуние я греюсь в лучах луны у своего дома.

— Вот как... — Цзи Гуан кивнул и пробормотал себе под нос.

Больше он ни о чем не спрашивал.

Дни временно вернулись в мирное русло. Сейчас главной целью Цзи Гуана было как можно скорее срастить кости.

Руины Лунного источника, а также территория, куда когда-то отправился в поход Орден рыцарей Харша, ждали, когда Цзи Гуан их исследует. А обязательным условием для исследования, конечно же, была боеспособность.

Способом быстрого восстановления оставалось лишь уповать на «живую воду», о которой говорил Химера — особую магическую силу, которой лунный свет наделит небольшую заводь у двери через три дня, в ночь полнолуния.

Три дня пролетели как один миг.

Когда сгустились сумерки и подол ночи окончательно скрыл солнечный свет, Химера вывел Цзи Гуана, и они вдвоем уселись у заводи перед дуплом.

Сегодня ночное небо снова было затянуто тучами.

Химера немного волновался: если тучи закроют лунный свет, вода не наполнится магией, и тогда они сегодня, возможно, прождали зря.

К счастью, тучи в конце концов рассеялись.

Свет полной луны наконец пролился вниз, пробившись сквозь прорехи в кронах деревьев над водоемом. Он озарил саму заводь, а также человека и зверолюда, сидевших рядом с ней.

Кристально чистая заводь мерцала рябью, но, кроме того, что стала светлее, ничем особенным не выделялась.

— Готово. Человек, выпей немного, а потом попробуй полить водой раненые руки и ноги.

Химера говорил с предвкушением. Он сам зачерпнул полную кружку воды и протянул ее Цзи Гуану.

Цзи Гуан повернул голову, на автомате открыл рот и протянул руку, чтобы взять кружку:

— Спасибо тебе, Хи...

Не успел он договорить, как его голос внезапно оборвался.

Глаза Цзи Гуана медленно округлились.

Он так и застыл с открытым ртом и пустым выражением лица, словно у него перегорел процессор.

— Человек? — Химера недоуменно склонил голову набок.

...Среди зверолюдов племя волков-зверолюдов считается самым особенным.

С древних времен и по сей день они неразрывно связаны с луной.

В легендах говорится, что первым Божьим Избранником, получившим благословение богини ночи, был белый волк-зверолюд.

Волки-зверолюды выли в лунном свете, распевая гимны в честь ночи.

Ночь так полюбила их пение, что даровала им уникальную особенность.

Во время полнолуния, когда магический свет луны падал на волков-зверолюдов, их шерсть и когти исчезали.

— Они ненадолго принимали человеческий облик.

http://bllate.org/book/16948/1582753