Готовый перевод Isn’t This a Single-Player Game!? / Разве я не играю в одиночную игру!?: Глава 59

Химера, тоже открывший глаза и потрясенный гигантским серебряным озером, ошеломленно уставился на представшую перед ним картину.

【Легендарный Лунный источник — словно еще одна луна, инкрустированная в землю.】

Волк-зверолюд, тосковавший по ночи и луне, наконец-то увидел то, о чем когда-то слышал от странствующих торговцев, то, что так сильно манило его.

Но.

Почему?...

Сердце Химеры бешено колотилось, он приоткрыл рот, беззвучно шепча про себя: «Почему это кажется таким знакомым?».

Необъяснимый страх пропитал все его тело, отчего длинный змеиный хвост Химеры рефлекторно обвился вокруг ног.

Он присел на корточки, кончиками пальцев осторожно касаясь водной глади.

Ледяной, пронизывающий до костей холод передался через подушечки пальцев, но Химера почему-то ощутил спокойствие и привязанность, словно лежал в своем теплом маленьком дупле.

【Иди же сюда...】

【Собрат.】

【Почему бы тебе не присоединиться к нам?】

Химера резко вскинул голову.

Его серебристые глаза с горизонтальными зрачками расширились от напряжения, а все нарастающая тревога вызывала жгучее желание сбежать отсюда.

Но до боли знакомый, околдовывающий зов не умолкал ни на секунду:

【Ты всегда был одним из нас.】

【Волк, накинувший овечью шкуру, не станет овцой, а хищник, вырвавший себе клыки, не вольется в стадо травоядных.】

Обладатель голоса — пригвожденный к водной глади Лунным колом Повелитель Чревоугодия — продолжал свой тихий шепот.

— Его чудовищно огромное тело походило на гору мяса, что слишком долго пролежала на солнце и начала гнить и плавиться; симметрично располагались более десятка пар глаз разного размера, а по всему телу, словно расстегнутые молнии, зияли гигантские трещины, обнажая кровавое месиво и плотные ряды зубов, напоминающих пилы. Целых восемь тонких рук, совершенно не вписывающихся в облик монстра и делающих его похожим на паука, росли из туловища; шесть из них были намертво прибиты Лунными колами, и лишь две конечности могли свободно двигаться.

Двигая двумя оставшимися руками, он обращался к Химере и Цзи Гуану, приглашая их к себе.

Химера на мгновение впал в транс и действительно сделал шаг вперед.

Но затем мгновенно очнулся, насторожившись до предела.

Химера долгое время жил в лесу, он прекрасно знал, какой взгляд бывает у голодного зверя.

В уродливых глазах существа перед ним, от одного вида которых мутился рассудок, отчетливо читались лишь алчность и аппетит.

Химера оскалился — даже в человеческом облике его необычайно острые клыки бросались в глаза, — а затем инстинктивно, с опаской коснулся своего лба.

В то время, о котором он сам толком не помнил, там когда-то обитало лунное сияние.

«...Остался ли еще лунный свет в моей голове?».

«...Этот ублюдок передо мной, хочет пожрать мой лунный свет?».

Химера, обладая простым мышлением дикого животного, безошибочно нащупал верный ответ.

Цзи Гуан, подвергшийся такому же гипнотическому воздействию, совершенно не обращал внимания на призрачный голос, перекатывающийся из уха в ухо. Он лишь счел это банальным: «Ты бы хоть реплику сменил, а?».

«Почему ты несешь ту же самую чушь, что и в мой первый визит к руинам Лунного источника?».

Цзи Гуан пренебрежительно проигнорировал попытки одурманить его и впился взглядом в шкалу здоровья.

В его душе зародилась крайняя настороженность.

Босс с неполной полоской здоровья.

Цзи Гуан мысленно напрягся; он вовсе не обрадовался, напротив, у него упало сердце.

Любой опытный геймер знает: если у крупного босса мало здоровья, то в девяти случаях из десяти — это ловушка.

Либо у него есть вторая фаза, либо в процессе он впадет в ярость и выкрутит урон на максимум, либо это босс, завязанный на особых механиках.

Сделав глубокий вдох, Цзи Гуан посмотрел на слишком громоздкого противника и в первую очередь снял со спины лук.

Слишком огромен, но пока у него есть шкала здоровья — шанс всегда найдется.

Цзи Гуан натянул тетиву и прицелился в глаза на теле Повелителя Чревоугодия.

Со свистом стрела пронзила воздух — это был сигнал к началу боя, и Ваклиус Чревоугодия разразился оглушительным ревом и хохотом.

【Осколки, осколки, осколки...】

【Вкусные... похожие на звезды... осколки, полные силы.】

【Если я проглочу их, то смогу...】

【Ступайте, ступайте! Принесите мне еду!】

Вторя сводящим с ума крикам скованного в движениях Повелителя Чревоугодия, от его тела отвалились три куска плоти.

Обмякшее гнилое мясо мгновенно побледнело, став синевато-белым и скользким, словно дохлая рыба. Затем оно начало бурлить, как кипящая вода, и в конце концов медленно трансформировалось в трех высоких, долговязых гуманоидных монстров со скользкой сине-белой кожей и черными дырами вместо черт лица — точь-в-точь как Слендермен из городских легенд страны М.

Три знакомых лица.

Цзи Гуан просто не мог их не запомнить — именно эти демоны разрушили все в самом конце праздника на Пограничном кладбище.

Один из них поднял руку, намертво перехватив выпущенную Цзи Гуаном стрелу, а затем медленно сжал пальцы, ломая древко пополам.

Под шкалой здоровья Повелителя Чревоугодия появились еще три новенькие шкалы.

【Приспешник Чревоугодия · Один】 Здоровье: ▇▇▇▇▇▇

【Приспешник Чревоугодия · Два】 Здоровье: ▇▇▇▇▇▇

【Приспешник Чревоугодия · Три】 Здоровье: ▇▇▇▇▇▇

Цзи Гуан знал способность этих трех совершенно одинаковых демонов: телепортация.

Цзи Гуан, уже достигший 15-го уровня, стал куда сильнее, чем во время праздника на кладбище.

Скорость, выдержка, сила... всего этого теперь хватало, чтобы нанести существенный урон врагам, которые когда-то казались столь непреодолимыми.

Но на кладбище демонов было только два, а сейчас — три.

Кроме того, у Повелителя Чревоугодия, пригвожденного Лунными колами, оставались две гигантские подвижные руки, которые постоянно мешали Цзи Гуану, нанося критические удары в самые неожиданные моменты.

В момент удара рукой, даже если ты не умирал, на тебя накладывалось клеймо.

【Заражение: Клеймо еды】

【Вы плавитесь.】

【Статус: Непрерывная сильная боль.】

【Статус: Непрерывная сильная боль, потеря контроля над руками.】

...

Кожа начинала гнить, обнажая кровавую плоть, кости переставали слушаться, суставы вывихивались, сухожилия рвались.

Глоток принесенной с собой воды из источника мог принести лишь временное облегчение, оттягивая процесс полного растворения, но даже если в итоге Цзи Гуан не умирал от плавления, он все равно становился медлительным из-за гниения всего тела и, в конце концов, погибал от рук сине-белых склизких демонов.

【Смерть.】

【Автоматическая загрузка сохранения...】

【Общее количество смертей: 312】

【Общее количество смертей: 327】

【Общее количество смертей: 329】

...

Умерев почти тридцать раз, Цзи Гуан в общих чертах вычислил радиус атак рук Повелителя Чревоугодия. Он сознательно переместил поле боя туда, куда противнику было сложно дотянуться, чтобы избежать получения «Клейма еды» и последующего растворения, а заодно обнаружил слабое место.

За несколько циклов смертей Химера, не раз спасавший его, совершенно не подвергался влиянию клейма Повелителя, не впадал в состояние растворения и гниения.

Точно так же... как монстры никогда не нападали на Химеру.

Молодой рыцарь в легком доспехе с прямым мечом в руках ловко маневрировал между тремя демонами.

Подобно чуткому оленю, проворному леопарду, свирепому тигру и зоркому орлу.

Ему всегда удавалось предугадать точку приземления телепортирующейся троицы, и он, не оставляя им ни единого шанса, бил в уязвимые места, нанося добивающий удар.

Один.

Два.

И. Третий.

Высокие, тощие сине-белые демоны, устроившие резню на кладбище, в итоге были истреблены Цзи Гуаном в одиночку.

А Химера...

Он атаковал две единственные подвижные руки Повелителя Чревоугодия.

Хоть он и лишился шкуры волка-зверолюда, у Химеры все еще оставались острые когти и сильные ноги.

Дикие звери крайне редко идут напролом. Лучше всего они умеют находить слабые места своей добычи.

Естественно, Химера не мог проигнорировать тот факт, что Повелитель Чревоугодия не в состоянии двигаться, и его холодные глаза с горизонтальными зрачками уставились на немногочисленные руки противника, способные атаковать.

Химера, на которого невозможно было наложить «Клеймо еды», ожидаемо заставил Повелителя Чревоугодия почувствовать угрозу.

Демон Чревоугодия в недоумении беззвучно бормотал: «Это же просто мертвый плод, в котором Ночь смешала бесчисленное множество родословных, грубо слепленный полукровка-демон...».

«Откуда у него способность сопротивляться моему клейму?».

Сколько бы он ни ломал голову, ответа не находилось, и в конечном счете когти Химеры уничтожили одну из рук монстра Чревоугодия.

С яростным ревом Демон Чревоугодия поднимал одну за другой волны воздуха; он отчаянно бился, пытаясь приподнять свое тело.

Однако.

Хотя Лунные колы, намертво пригвоздившие его к озеру, вибрировали, издавая скрежет, грозящий вот-вот оборваться, они по-прежнему не давали Демону Чревоугодия ни единого шанса на движение.

【Проклятье, проклятье, проклятье...】

【Проклятые Сияющие Боги, проклятая Ночь...】

Глаза на теле Демона Чревоугодия непрерывно вращались и в конце концов снова остановились на Химере.

Он вновь перешел на гипнотический тон, еще более соблазнительный и еще сильнее оскверняющий разум, чем раньше.

Он шептал, и в его голосе сквозила жалость:

【Собрат, о, собрат.】

【Одумайся, твои когти не должны быть направлены против меня.】

【Ведь в тебе течет наша демоническая кровь.】

【Разве ты не хочешь сородичей? Не хочешь иметь свою стаю? Думаешь, кроме нас, кто-то еще примет тебя?】

Внушение Повелителя демонов заключалось не только в словесных уловках.

Подобно рогатым оленям, они источали специфические феромоны, вмешиваясь и влияя на эмоции одурманенного.

На Химеру нацеливались бесчисленное множество раз, бесчисленное множество раз пытались очаровать.

Даже в системе Цзи Гуана несколько раз выскакивали проверки симпатии.

В какой-то момент Цзи Гуан жутко перепугался, боясь, что Химера и впрямь перейдет на сторону врага.

Но сколько бы ни проходило проверок, вердикт системы всегда оставался неизменным: «Одурманивание провалилось».

Химера выбрал Цзи Гуана и Ночь.

Не успел Цзи Гуан перевести дух, как вдруг оторопел.

«...Странно».

Поколебавшись, Цзи Гуан вспомнил одну странную деталь.

«Кажется... я ни разу не видел уведомлений об изменении симпатии Химеры?».

А ведь на кладбище у Мерлина, Анатолия и даже у других всегда происходили колебания очков симпатии.

И только у Химеры — нет.

И хотя он выглядит таким привязчивым, а его радость каждый раз кажется абсолютно искренней, от системы не поступало ни единого уведомления о 【Повышении симпатии】.

Однако. Столкнувшись с одурманиванием Повелителя демонов, все проверки симпатии Химеры были успешно пройдены.

«Почему? Баг?».

Цзи Гуан не знал ответа.

Но у него не было сил размышлять над этим.

Расправившись с приспешниками Чревоугодия, Цзи Гуан с мечом наперевес бросился в центр, стремясь как можно скорее снести остатки здоровья босса, пока не произошло еще каких-нибудь непредвиденных мутаций.

Особый прямой меч Цзи Гуана вонзился в плоть Демона Чревоугодия, кровь Повелителя демонов брызнула на его доспехи, и вновь появился до боли знакомый дебафф.

【Заражение: Клеймо еды】

【Вы плавитесь.】

«...Да ладно».

«Если клеймо накладывается даже при обычной атаке, как его вообще можно одолеть и остаться в живых?».

Он пил воду из источника, чтобы восполнить здоровье и искусственно продлить себе жизнь, в итоге ослепив несколько глаз Повелителя, после чего был вынужден умереть.

Автоматическая загрузка сохранения, и снова рестарт. Цзи Гуан отказался от ближнего боя и достал свой лук.

Мысленно подсчитывая количество стрел, он стиснул зубы: «...Посмотрим, удастся ли зачистить его на расстоянии».

Стрелы были нацелены в глаза Повелителя, нацелены в гниющую плоть, зияющую трещинами.

Рассекающие воздух стрелы лишали Повелителя зрения, вызывая очередной рев огромного монстра, а его шкала здоровья заметно сократилась наполовину.

Судя по всему, даже демоны получают серьезный урон от потери зрения.

— Химера! — Цзи Гуан на мгновение задумался и бросил свой прямой меч товарищу. — Мой меч особенный, а я не могу прикоснуться к этому ублюдку, так что последний удар оставляю тебе...

Цзи Гуан не успел договорить.

Словно почувствовав угрозу для жизни, неподвижный Повелитель Чревоугодия мгновенно взорвался большей частью своей дряблой плоти, которая превратилась в нескончаемый дождь из крови и мяса.

Цзи Гуан не попал в зону поражения, а вот Химера был с безошибочной точностью схвачен и поглощен кусками мяса.

Затем плоть сомкнулась вокруг него, словно паук, опутывающий свою добычу, безжалостно формируя из него мясной кокон.

Одновременно с этим начал распространяться неизвестный бледно-желтый туман.

【Заражение: Клеймо еды】

【Вы плавитесь.】

Дыхание Цзи Гуана перехватило.

«Как такое возможно?».

«Я ведь ни разу не коснулся Демона Чревоугодия».

«Но тело... все равно плавится?».

«Вторая фаза?».

【Заражение: Клеймо еды +2】

【Обратный отсчет: 60 сек】

Шкала здоровья Цзи Гуана стремительно таяла.

Он хотел выпить воды из источника из своего бурдюка, чтобы восстановить здоровье, но быстрое растворение тела замедляло его движения.

И хотя система запустила обратный отсчет, заявив, что до окончательной смерти осталась целая минута, на самом деле, после еще более ужасающего заражения туманом, Цзи Гуан полностью лишился способности двигаться.

Ему оставалось лишь в течение этой минуты беспомощно наблюдать, как он плавится заживо.

【Смерть.】

【Автоматическая загрузка сохранения...】

【Общее количество смертей: 360】

...

【Смерть.】

【Автоматическая загрузка сохранения...】

【Общее количество смертей: 369】

С момента начала битвы с Повелителем Чревоугодия количество смертей достигло шестидесяти девяти.

А Цзи Гуан всего лишь дошел до второй фазы.

На второй фазе Химера почти всегда оказывался замурованным в кокон из плоти Повелителя демонов, и даже если заранее приказать Химере отступить, взорвавшиеся куски мяса были живыми и все равно неотступно преследовали его.

Если Химера приближался — его хватали, а если отдалялся — вездесущий туман, распространяющийся с еще большей скоростью, убивал Цзи Гуана.

Замкнутый круг.

Цзи Гуан раз за разом застревал на второй фазе, и каждый раз его ждала неминуемая гибель, без единого шанса на сопротивление.

У него жутко раскалывалась голова, и он уже начал всерьез задумываться: а не пропустил ли он какой-нибудь ключевой предмет, из-за чего сохранение стало запоротым?

【Смерть.】

【Автоматическая загрузка сохранения...】

【Общее количество смертей: 411】

В очередной раз войдя во вторую фазу, Цзи Гуан, уклоняясь от надвигающегося тумана, не заметил, куда отступил, как вдруг его ногу что-то схватило, и он кубарем полетел на поверхность озера.

— Что за... ?

Судорожно втянув воздух, Цзи Гуан с прерывистым дыханием повернул голову и посмотрел на свою ногу.

Из-под воды высунулась испещренная трещинами бронированная рукавица; она пробила лунное озеро и крепко вцепилась в него.

Когда Цзи Гуан обернулся, латная рукавица медленно разжала пальцы, демонстрируя то, что было зажато в ее ладони.

В голове Цзи Гуана сверкнула догадка, и он молниеносно протянул руку, принимая дар от незнакомца в броне.

【Амулет рыцаря-воителя】

【Описание: В самом начале, чтобы противостоять демоническому разлому и проклятиям, Сияющие Боги отобрали по сто Божьих Избранников из каждого покровительствуемого ими племени, сформировав отряды воителей. Они были известны как рыцари-воители — смертники, на чьи плечи легла тяжелейшая ноша карательных походов против демонов и Повелителей демонов.

Однако по мере того как исчезали чудеса богов, огромное число рыцарей-воителей пало в боях. Их преемниками отныне становились не только Божьи Избранники.

Чтобы компенсировать утраченные божественные чудеса, ремесленники выковали этот амулет.

Амулет содержит в себе остатки силы света, способные усилить навыки самообороны владельца, а также снижает урон, сопротивляясь разъедающей темной магии Повелителей демонов. (Здоровье +5, Сила +5, Ловкость +5, Выносливость +5, Магия +5)】

Всепоглощающий желтый туман Повелителя демонов вновь накрыл Цзи Гуана.

【Заражение: Клеймо еды +2】

【Обратный отсчет: 600 сек】

Скорость растворения тела колоссально замедлилась.

http://bllate.org/book/16948/1587829