×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Human Protection Act / Правила Запретной Охоты на Землян: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опытные исследователи дикой природы знают: если ночную тишину равнины разрывает жуткий, леденящий кровь хохот, самое разумное — притвориться глухим и уносить ноги как можно быстрее.

Так охотилась стая гиен. И они никогда не выходили на промысел в одиночку — их всегда собиралось с десяток, а то и больше.

Считать гиен недостойными внимания мелкими падальщиками — роковая ошибка. На самом деле на равнине не было зверя опаснее и коварнее этих недооцененных хищников. Лев, признанный царь зверей, обладает силой сжатия челюстей примерно в триста шестьдесят килограммов. Но у гиены этот показатель куда страшнее — до четырехсот шестидесяти килограммов.

Самым мудрым решением было не связываться с ними вовсе.

Когда до ушей Лу Бая донеслись мерзкие, вопиющие звуки, похожие на плач истязаемого младенца, он побледнел. Гиены! И они собирались разнять не одинокого хищника, а целую свору свирепых тварей...

— Хэйдань, Чаншоу — назад! — крикнул Лу Бай, испуганно округлив глаза.

Он попытался подозвать больших кошек, понимая: если в стае больше десятка особей, они втроем просто идут на убой.

Но пантера и лев уже рванули вперед, совершенно игнорируя его крики. У Лу Бая внутри всё похолодело. Эти два неуправляемых мерзавца удрали, бросив его позади! Неужели они совсем не боятся за его жизнь?! Хэйдань ведь был свято уверен в беспомощности своего человека — даже мочился поверх его следов, чтобы спрятать запах!

Впрочем, обе кошки просто были слишком взволнованы. Проспав весь день, к ночи они накопили убойный запас энергии, и сейчас представился идеальный случай пустить её в ход.

Лу Бай не знал, с каким выражением морд они столкнутся с полутора десятками гиен, потому что, когда он сам наконец добежал до места, вокруг уже кипел беспощадный хаос. В непроглядной тьме лихорадочно метались с десяток пар фосфорицирующих глаз. Разобрать, где свои, а где чужие, не представлялось возможным.

К их приходу бой уже был в самом разгаре. Сначала стая голодных гиен выследила одинокого старого льва. Затем они начали осторожно брать его в кольцо, делая ложные выпады, изматывая и провоцируя зверя, чтобы тот истратил последние силы. Организованность гиен поражала: они действовали слаженно и четко, распределяя роли, добиваясь максимальной выгоды при минимальных потерях. Своей дьявольской хитростью они вызывали невольное уважение.

Лу Бай не питал симпатий к этим падальщикам, но не мог не оценить их выучку.

Навскидку в стае насчитывалось тринадцать или четырнадцать особей — средний по численности клан, но от этого не менее опасный. На появление человека гиены даже не обратили внимания, полностью сосредоточившись на неожиданно вмешавшихся в драку пантере и молодом льве. Хищники оскалили клыки, пытаясь нащупать слабые места новых противников.

Впрочем, каждая такая попытка пресекалась жесточайшим отпором. Чаншоу и Хэйдань были далеки от немощного старика — они находились на пике сил, недавно плотно поужинали и теперь с удовольствием сбрасывали излишки агрессии.

Убедившись, что в схватке действительно замешан лев — скорее всего, тот самый старик, которого они встречали днем, — Лу Бай занервничал. Почему Центр мониторинга до сих пор не подал сигнал тревоги?! В прошлый раз они подняли панику еще до того, как звери успели сойтись, а сейчас, когда вовсю идет бой, молчат!

Лу Бай вспомнил дневной разговор с Максом: тот упоминал, что в системе иногда случаются сбои. Надо же, в век высоких технологий оборудование тоже может подвести!

«Хорошо, что я вовремя заметил», — подумал Лу Бай. Пригнувшись в зарослях, он поспешно связался с дежурным оператором:

— Здравствуйте! Вы можете определить мои координаты? Здесь ЧП: стая гиен напала на льва! Срочно высылайте подмогу!

Дежурный, услышав о нападении на льва, мгновенно пришел в состояние предельной готовности. Ведь Его Высочество Ся Цзо находился в форме льва! Оператор тут же сверил координаты звериной формы принца и увидел, что тот все еще находится рядом с командующим Адонисом.

— Здравствуйте! Уточните обстановку! Лев ранен?!

— Напала стая гиен! Возможно ранение, действуйте быстрее! — отрезал Лу Бай.

— Принято, ждите! Срочно докладываю руководству!

На станции решили, что гиены окружили самого принца Ся Цзо, поэтому паника поднялась нешуточная. Дежурный немедленно отправил рапорт и вызвал медиков.

Завершив вызов, Лу Бай притаился за кустом и включил фонарик с ярким светом, чтобы оценить обстановку... И тут же увидел, что старый лев тяжело ранен — гиены буквально рвали его за задние лапы.

Челюсти гиены сжимаются мертвой хваткой, и отцепить её невероятно трудно. Они берут измором, поэтому оторвать от старого льва кусок плоти для них не составляло труда.

Силы были слишком неравны, старик явно проигрывал. Лу Бай, не долго думая, посветил фонариком с ярким светом и направил узкий лучевой поток прямо в морду нападавшей гиене.

Получив яркий удар по сетчатке, тварь взвизгнула и разжала пасть. В ярком свете Лу Бай увидел огромное количество крови, стекающей по шкуре старого льва.

Запах свежей крови подействовал на участников битвы как катализатор. Схватка вспыхнула с новой силой, превращаясь в бой на уничтожение.

Лу Бай переживал за Чаншоу и Хэйданя, но и оставить истекающего кровью старика не мог. Сжав кулаки, он встал рядом с тяжело дышащим львом, отгоняя подступающих падальщиков.

А чего гиены боятся больше всего на свете? Огня.

Лу Бай быстро намотал на толстую ветку охапку сухой травы и чиркнул зажигалкой. Сухостой вспыхнул мгновенно.

— Чаншоу! Хэйдань! Назад! — громко скомандовал он.

Оба хищника послушно отступили, встали по бокам от человека и хищно уставились на матерых гиен.

Испугавшись пламени, полтора десятка гиен сомкнули кольцо, но подойти ближе не решались. Они лишь кружили на грани света, угрожающе скуля и тявкая.

— Чаншоу, Хэйдань, вы как?

Воспользовавшись взбудораженной паузой, Лу Бай быстро ощупал обеих кошек. Убедившись, что на них нет ни царапины, он облегченно перевел дыхание.

Что ж, пока ничья. Оставалось удерживать позицию и ждать спасателей. Главное — чтобы гиены не переступили черту, иначе в открытой драке исходы могут быть самыми плачевными.

Лу Бай стоял на пронизывающем ветру с факелом в руках. Ноги у него слегка дрожали, а ладони стали ледяными. Ночи в лесу были поистине суровыми.

***

На спасательной станции тем временем царил настоящий переполох.

В последнее время спокойные дни стали роскошью. Его Высочество Ся Цзо и командующий Адонис постоянно влипали в неприятности, а теперь еще и попали в окружение гиен!

Дифф, которого подняли посреди ночи, мгновенно лишился остатков сна:

— Что?! Лу Бая и наших зажали гиены?! Из-за добычи, что ли?

Оставалось только гадать: то ли лев пытался отобрать у гиен добычу, то ли гиены решили полакомиться львиной тушей.

— Неизвестно. Судя по датчикам, никто из них пока не пострадал, — доложил оператор.

Получив точные данные, Дифф тут же отправил боевую группу, попутно уведомив Его Высочество Самуэля, находившегося на станции.

Опасаясь за жизнь принца и командующего, спасатели подняли летательный аппарат. Расстояние в сотню километров для скоростного аппарата было делом нескольких минут.

Услышав гул приближающихся двигателей, большие кошки занервничали. Гиены тоже засуетились, ощутив неладное.

Снайпер на борту флайера, глядя через оптический прицел, действительно увидел стаю гиен, окружившую спасателя и двух хищников... Вернее, троих — еще один лев неподвижно лежал на земле за спиной у Лу Бая, судя по всему, тяжело раненый.

Снайпер не колебался ни секунды и сделал предупредительный выстрел.

Услышав сухой щелчок и грохот попадания, гиены с визгом бросились врассыпную.

Заметив, что враг бежит, Хэйдань и Чаншоу уже приготовились рвануть в погоню.

— Чаншоу, Хэйдань! Не сметь! — закричал Лу Бай. — Назад!

Возможно, в его голосе прозвучало слишком много паники, но кошки остановились. Поколебавшись мгновение, они отказались от преследования и с глухим рычанием вернулись к человеку.

Полноценной драки сегодня не получилось, поэтому звери были откровенно недовольны: они тяжело дышали, облизываясь, а их глаза горели во тьме диким, жутковатым блеском.

Наконец флайер приземлился, и Лу Бай со вздохом облегчения опустился на колени возле раненого льва. То, что старик даже не пытался подняться, говорило о самом худшем — похоже, зверь окончательно потерял способность передвигаться.

Лу Бая обожгло чувством вины: не опоздал ли он?

Выстрел снайпера разогнал остальную дичь в округе. Почувствовав приближение чужаков, Чаншоу и Хэйдань мгновенно подобрались, их горла задрожали от низкого, угрожающего рыка. Заслонив собой Лу Бая, они попытались оттереть его в сторону от выходивших из флайера людей.

Звери пытались предупредить своего человека об опасности: сжимали зубами край одежды, мягко, но настойчиво толкали мощными тушами. Лу Бай лишь качнул головой и, обняв обоих хищников за шеи, попытался успокоить:

— Спрячьтесь пока. Со мной ничего не случится, это свои, люди.

Раздалось глухое рыкание. Раз человек оставался на месте, хищники тоже не шелохнулись. Они лишь неспокойно кружили рядом, переступая лапами и подавляя инстинктивный страх перед чужаками ради его безопасности.

Летательный аппарат опустился неподалеку. Через минуту к месту стычки выбежали медики с носилками. Несмотря на защитные костюмы высшей категории, при виде двух огромных хищников они невольно замешкались.

«Ну и вызов... Ужас какой!»

«К тому же раненый лев даже не под усыплением!»

«Не стой за спиной начальство, я бы прямо сейчас развернулся. Преданность работе не означает, что нужно рисковать шкурой!»

— Не бойтесь, док! Они не тронут! — крикнул Лу Бай, заметив их замешательство, и с утроенным усердием принялся гладить загривки хищников, утихомиривая их нарастающую агрессию.

Только после этого врачи решились приблизиться.

Первым делом следовало оценить тяжесть травм и понять, перенесет ли организм наркоз. Если тело исчерпало запас прочности, вводить седативные препараты категорически запрещалось.

Лев и впрямь оказался предельно стар. Выжить на беспощадной равнине до столь преклонных лет мог лишь бывалый, некогда могучий самец, обладавший колоссальным опытом.

Старик, похоже, тоже сообразил, что прибывшие двуногие не несут угрозы, и вел себя относительно спокойно. Он лишь тяжело вывалил язык, судорожно глотая воздух.

— Сначала кровоостанавливающее, — вынес вердикт медик, отказываясь от опасного в его состоянии наркоза.

Видя, как дрожат руки врачей, Лу Бай накрыл ладонями массивную морду льва, фиксируя его голову и помогая сделать укол. Врачи ответили ему взглядами, полными искренней благодарности и восхищения.

«До чего же полезны эти земляне...» — невольно подумал один из медиков. Раньше, когда в заповеднике не было специалистов с Земли, эвакуация раненых зверей превращалась в настоящую муку. Теперь же дело продвигалось вдвое быстрее и без лишних осложнений.

Вколов препарат и наложив тугую повязку, люди сообща погрузили грузную тушу на носилки, чтобы доставить зверя на спасательную станцию для полноценной операции.

— Мне ехать с вами? — спросил Лу Бай, вытирая пот со лба. Только сейчас он осознал, насколько взмок от напряжения.

— Да, — раздался за спиной глубокий, сдержанный голос.

Обернувшись, юноша обомлел: перед ним стоял Его Высочество Самуэль. Пока они суетились над раненым, принц бесшумно наблюдал за происходящим.

— Льву потребуется твое присутствие, — встретившись с ним взглядом, едва заметно кивнул Самуэль. В полумраке ночи его подтянутая фигура в строгом мундире внушала абсолютную уверенность и спокойствие.

— Понял, — Лу Бай благодарно посмотрел на высокого начальника. Он не ожидал, что тот лично отправится в ночной рейс. На душе стало тепло, но разводить пустые разговоры было нецелесообразно. Юноша лишь слабо, печально улыбнулся: — Зверь в очень тяжелом состоянии. Не знаю, выкарабкается ли...

— Должен, — суховато отозвался Самуэль, но тут же добавил с военной прямотой: — Однако у каждого свой срок. Ты способен изменить куда меньше, чем тебе кажется, так что не бери близко к сердцу.

Лу Бай кивнул:

— Раз так, мне нужно предупредить Чаншоу и Хэйданя...

Пусть хищники не понимали человеческой речи, бросать их без объяснений было нельзя — звери бы заволновались.

Времени оставалось в обрез. Юноша подбежал к державшимся в стороне, взвинченным кошкам и крепко обнял обеих за шеи:

— Возвращайтесь к вездеходу и ждите меня там, хорошо? Я вернусь только завтра. Будьте умницами.

Пока Лу Бай прощался с питомцами, суровый офицер сделал несколько шагов вперед, приглядываясь к звериным формам своего племянника Ся Цзо и соратника Адониса. Как и на кадрах трансляций, оба хищника выглядели внушительно: мощные кости, налитые силой лапы, лоснящаяся шерсть — о них явно заботились на совесть.

Черная пантера, чью шею все еще сжимал Лу Бай, уловила пристальный взгляд Самуэля. Оскалив клыки, зверь издал предостерегающий рык и загородил собой человека, плотно обхватив его талию длинным гибким хвостом.

Самуэль, разумеется, не стал бы выходить из себя из-за выпада животного, однако подобная дерзость ему категорически не понравилась.

— Лу Бай, иди сюда, — ровным тоном позвал он.

Задерживать команду было нельзя, поэтому юноша быстро поднялся, напоследок шепнув:

— Хорошие мои, до завтра.

Он поспешил к принцу. На неровной земле Лу Бай оступился, но статная фигура офицера тут же оказалась рядом: Самуэль подхватил споткнувшегося юношу, на мгновение уверенно прижав ладонь к его талии, и бросил ледяной взгляд на рычащего Хэйданя.

— Спасибо... — смутился Лу Бай. В темноте под ногами легко было споткнуться об очередную кочку.

— Поднимайся на борт, — Самуэль аккуратно отпустил его, оставаясь прикрывать тыл.

Кивнув, юноша пристроился рядом с носилочниками и поднялся в салон.

Самуэль поднимался последним. Несмотря на то что за его спиной бесновались два разъяренных гиганта, он держался с абсолютным невозмутимым спокойствием.

Лишь по прибытии на спасательную станцию сотрудники узнали, что Его Высочество лично участвовал в ночном вылете. Слух о том, что принц сорвался ради какого-то раненого льва, причём обычной дикой особи, а не человеческой звериной формы, поверг всех в замешательство.

Никто не мог понять причины такого поступка.

Дифф, узнав о случившемся, ничуть не удивился. Подобный сценарий они обсуждали заранее, пусть и не рассчитывали, что до практики дело дойдет так быстро. Очевидно, вмешались непредвиденные обстоятельства.

Накинув форменный китель, начальник станции поспешил в медицинский отдел. У дверей операционной он застал неожиданную картину: Его Высочество и Лу Бай сидели бок о бок, причем принц...

Десятью минутами ранее раненого зверя завезли в операционную для осмотра и зашивания рваных ран. Измученный старик окончательно лишился сил и не представлял угрозы, поэтому присутствие Лу Бая внутри не потребовалось.

Не ведая, выживет ли лев, юноша смотрел на закрывшиеся двери операционной, чувствуя себя абсолютно опустошенным. Он тяжело опустился на металлический стул, глядя перед собой остекленевшим взглядом.

Затем Лу Бай закрыл лицо ладонями и тяжело вздохнул. Лишь сейчас, в тишине стерильного коридора, до него дошло, насколько смертельной была ночная кровавая мясорубка — хищники вполне могли разорвать его на части.

Стоявший рядом Самуэль с едва заметной хмуростью наблюдал за тем, как юноша утирает глаза. Он не находил нужных слов, чтобы утешить сотрудника, съедаемого чувством вины.

Человек с сильной волей принимает неизбежность увядания и смерти как должное, тем более когда речь идет всего лишь о диком звере. Прошедший сквозь пламя десятков сражений, офицер привык видеть гибель людей тысячами. Даже перед лицом гор трупов он сохранял ледяное хладнокровие, а потому искренне не понимал, из-за чего так убивается этот землянин.

— Ты плачешь? — тихо спросил он.

Вовсе нет, хотел возразить Лу Бай. Просто во время ночной кутерьмы ему в глаз попала сухая соринка. Глазное яблоко натерло еще в лесу, но заниматься этим было некогда.

Теперь веко распухло и покраснело, а внутри нестерпимо резало, будто под кожу попал песок.

Высокий офицер достал из кармана белоснежный платок. Наклонившись, он кончиками пальцев подхватил юношу за подбородок и аккуратно смахнул слезу:

— В диком лесу зверье гибнет сотенными стаями каждый день. Разве на всех слез хватит?

— Да нет же, я не плачу... — поняв, что его неправильно поняли, Лу Бай выпрямился и смущенно пояснил: — Когда я собирал сухую траву для факела, соринка попала под веко. Ужасно режет...

— Понятно, — строгие черты лица принца заметно смягчились, словно с души упал камень. Он наклонился ближе: — Дай взгляну.

— Хорошо...

Именно эту картину и застал появившийся в коридоре Дифф!

— Ваше Высочество, — тихо проговорил Лу Бай, сжав губы. — Мы изо всех сил пытаемся защитить хищников от увечий в стычках, но ведь старость неизбежна. Рано или поздно они теряют способность добывать пищу. Всегда останутся слепые зоны, куда мы не сможем заглянуть. Не окажись я там случайно... не подними тревогу, этот лев был бы уже мертв.

Самуэль промолчал. Он не мог открыть добросердечному землянину суровую правду: спасенный им сегодня лев — всего лишь дикое животное, не входящее в список подлежащих особой охране перевертышей.

Центр мониторинга упустил трагедию вовсе не из-за сбоя в оборудовании, а потому что на старом звере не было чипа-монитора. И до его гибели или спасения службе спасения не было абсолютно никакого дела.

Однако о подлинных мотивах руководства Лу Бай даже не догадывался — его держали в полном неведении. Юноша был искренне убеждён, что на спасательной станции с равным трепетом и заботой относятся к каждому дикому зверю.

— Увядание и смерть — неизбежная часть жизни, — ровным, отстранённым тоном произнёс Самуэль. Его длинные пальцы с предельной осторожностью помогали Лу Баю извлечь соринку из глаза. — Даже если этот лев не доживёт до утра, тебе не стоит убиваться.

Голос принца звучал чересчур хладнокровно, однако Лу Бай не нашел, что возразить. Разумеется, старение и смерть естественны, но всё же...

— Когда видишь, как угасает чья-то жизнь, — тихонько пробормотал юноша, — всё равно становится больно.

— Не требуй от себя слишком многого, Лу Бай. Ты всего лишь обычный, хрупкий человек, — Самуэль мягко подхватил его за подбородок, осматривая второй глаз и ненавязчиво внушая эту простую истину. — Вот так. Веко слегка воспалилось, но ничего страшного. Подожди минуту.

— Хорошо... — вздохнул Лу Бай. Сухая травинка успела оцарапать роговицу: глаз непрерывно слезился и резал, причиняя ощутимый дискомфорт.

Вскоре принц вернулся из аптечного блока с небольшим флакончиком глазных капель.

Лу Баю снова пришлось запрокинуть голову, пока Самуэль уверенно фиксировал его затылок.

«Он что, раньше на медика учился?» — промелькнуло в голове у юноши.

Движения офицера отличались поразительной точностью и ловкостью. Обычно люди, касаясь чужих глаз, действуют несмело и осторожно... Сам Лу Бай, пытаясь закапать себе лекарство, каждый раз долго целился и неуклюже дрожал, а на фоне принца и вовсе чувствовал себя беспомощным.

— Смахни лекарство, — закапав препарат, Самуэль вложил белоснежный платок в ладонь Лу Бая.

— А... да, спасибо, — смутившись, Лу Бай уткнулся лицом в ткань и аккуратно утёр слезы с раствором.

Наблюдавший за этой сценой Дифф выждал, пока они отстранятся друг от друга, и только потом решился подойти — иначе рисковал почувствовать себя совершенно лишним.

— Кхм... Ваше Высочество, Лу Бай, что здесь стряслось?

Самуэль вовсе не хотел, чтобы юноша заново переживал ночной кошмар. Кровавая баня, три разбушевавшихся гиганта, стая свирепых гиен — последствия того хаоса нетрудно было вообразить.

— Всё уже позади, Дифф. Тебе вовсе не обязательно было приходить, — сдержанно отрезал принц, давая понять, что присутствие начальника станции излишне.

Дифф аж опешил от такой откровенной беспардонности.

— Начальник станции... — только начав говорить, Лу Бай смущённо осёкся.

Постойте, разве об этом нельзя распространяться? Но ведь Дифф — главный на этой станции!

— Доставили тяжелораненного старого льва. Сейчас его оперируют, — лаконично пояснил Самуэль.

— Да, именно так, — подхватил Лу Бай, закивав.

— А, та самая старая особь, о которой вы говорили вечером? Которую планируется перевести в зоопарк на заслуженный отдых? — Дифф моментально сориентировался, подхватывая нужный тон.

Самуэль бросил на него короткий взгляд и, сменив гнев на милость, кивнул:

— Именно.

Лу Бай изумлённо перевёл взгляд на принца:

— Отправить в зоопарк на доживание? Правда?

— Абсолютная правда, — включился Дифф. — Ознакомившись с твоим последним отчётом, Его Высочество решил одобрить твоё предложение: забирать дряхлых и немощных хищников из дикой природы и обеспечивать им достойную старость в зоопарках.

Численность истинно диких зверей в лесах неуклонно сокращалась с каждым годом. По сути, вторжение людей в их звериных формах нанесло сокрушительный удар по экосистеме заповедника. И то, что человечество теперь брало на себя заботу о стареющих животных, являлось лишь малым искуплением вины за нарушенный природный баланс.

Подобное решение оказалось настолько неожиданным, что Лу Бай смотрел на оба руководства с нескрываемым благоговением.

— Начальник станции, но ведь на инструктаже вы сами говорили, что хищников категорически запрещено держать в вольерах? — наморщил лоб юноша. Не мог же он всё перепутать?

На самом деле запрет касался исключительно перевертышей в зверином облике — им требовалось неограниченное пространство и свобода. Обычные же дикие звери вполне нормально переносили неволю.

— Э-э... Понимаешь, он ведь совсем старик, — не моргнув глазом, выкрутился Дифф, вовсю подыгрывая принцу. От мысли, что приходится водить за нос этого доверчивого землянина, у начальника станции заскребли кошки на душе. — Для него вольер станет скорее спасением, чем неволей.

— Если так, то это просто замечательно, — всё ещё сомневаясь, но уже с облегчением улыбнулся Лу Бай.

Весть о том, что старого льва ждёт сытая и спокойная старость, несказанно подбодрила юношу. Он с надеждой уставился на закрытую дверь операционной.

«Пусть у старика всё будет хорошо. Переживёт эту ночь — и впереди его ждут горы свежего мяса, просторный вольер, а там, глядишь, и какая-нибудь львица на старости лет подвернётся. Не жизнь, а сказка!»

Успешно вытащив Лу Бая из пучины мрачных мыслей, Дифф победоносно взглянул на Самуэля, словно рассчитывал на похвалу, но принц лишь равнодушно скользнул по нему взглядом.

Спустя полчаса двери операционной с тихим шелестом распахнулись, и на пороге появился хирург в защитной маске.

— Как он? — сдержанно поинтересовался Самуэль.

— Ваше Высочество, операция прошла успешно. Прямой угрозы жизни нет, но организм льва сильно истощён, зверю необходим длительный покой, — отчитался врач.

Напряжение, висевшее в воздухе, рассеялось, а с души Лу Бая словно упал тяжелый камень.

— Спасибо вам огромнейшее, доктор! — искренне поблагодарил юноша, глубоко поклонившись медику.

Самуэль кивнул:

— Отличная работа. — Затем он повернулся к сотрудникам: — Возвращайтесь к себе и отдохните. Навестите его завтра.

Привыкший проводить ночи в компании пушистых гигантов, Лу Бай внезапно осознал, что сегодня ему придётся спать в полном одиночестве. По коже побежали мурашки; юноша невольно погладил предплечья, ощутив непреодолимое желание вернуться в лес.

Заметив его замешательство, Самуэль нахмурился и обернулся:

— Что-то не так?

— Да нет, ничего! — Лу Бай вскинул голову и замахал руками. — Тогда... до завтра, Ваше Высочество! Доброй ночи! — выпалил он на одном дыхании, с головой выдавая собственное смущение.

Заяви он сейчас, что рвётся обратно в чащу, принц наверняка принял бы его за сумасшедшего. У кого в здравом уме поднимается рука променять уютную квартиру на тесную железную будку вездехода?

Впрочем, Лу Бай понимал, что нельзя окончательно отрываться от реальности, пусть даже эти своенравные пушистые исполины дарили ему ни с чем не сравнимое чувство умиротворения и дома.

— Доброй ночи, — кивнул Самуэль.

Покинув медицинский корпус, они разошлись по своим служебным квартирам. Корпуса руководства и рядового персонала располагались в разных концах базы, так что Лу Баю предстояла недолгая пешая прогулка.

Оказавшись в своей небольшой комнатке, Лу Бай опустился на кровать. Мысли невольно вернулись к двум хищникам, оставшимся за сотню километров отсюда. Сердце сжалось от тоски. Вернулись ли Чаншоу и Хэйдань к вездеходу? Легли ли спать?

Впрочем, та территория находилась под контролем чёрной пантеры, так что серьёзных опасностей ждать не приходилось.

«Потерпите, хорошие мои. Завтра утром проведаю старика — и сразу к вам».

Выйдя из душа, юноша обнаружил на коммуникаторе сообщение от высокого начальника:

«Как ты?»

Губы Лу Бая сами собой расплылись в теплой улыбке. Всё-таки приятно знать, что на чужой планете о тебе есть кому позаботиться.

«Всё в порядке, спасибо огромное», — набрал он. Воспоминание о том, как принц бережно капал ему лекарство, заставило юношу встрепенуться. Он подбежал к вороху снятой одежды, достал из кармана белоснежный платок и допечатал: «Ваш платок у меня. Завтра постираю и обязательно верну».

Самуэль ответил почти мгновенно:

«Оставь себе».

После всего произошедшего за эту ночь к Его Высочеству Самуэлю, лично прилетевшему ему на выручку, Лу Бай проникся глубоким, искренним доверием. Сжимая в пальцах мягкую ткань платка, юноша напечатал от чистого сердца: «Спасибо вам за всё. Думаю, теперь я буду относиться к своей работе куда осознаннее».

Самуэль выдержал небольшую паузу:

«Всё ещё коришь себя?»

Вовсе нет, просто в голове прояснились многие вещи. Лу Бай уже собирался набрать ответ, как вдруг ахнул.

«Что случилось?» — тут же пришло от принца. В своём кабинете Самуэль даже поднялся из-за стола.

У Лу Бая глаза полезли на лоб.

Оказалось, перед спешным выездом он забыл убрать со стола остатки еды, и теперь по столешнице вразнобой перебирали лапками упитанные тараканы.

«Кхм... У меня на столе... тараканы», — отправил он аудиосообщение со слегка дрожащим голосом. Мало того что зрелище было не из приятных, так ещё и трипофобия дала о себе знать.

Самуэль замер в недоумении.

Человек с Земли, который целыми днями беззаботно обнимается с огромными смертоносными хищниками... боится тараканов?!

http://bllate.org/book/16972/1585830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода