×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 23. А-Хуан, веди нас

Над восточным краем только-только поднялось солнце. Лучи упали на маленький двор, вокруг разом посветлело, и все тучи будто растаяли.

После стольких дней дождей наконец проглянуло солнце, и можно было не бояться, что развешанная во дворе одежда не просохнет. Первой мыслью Цяо Сюя было вынести бельё на улицу, но не успел он сделать и двух шагов, как сын вцепился ему в руку.

— А-му, идём-идём! — На личике малыша было написано нетерпение: ему хотелось скорее отыскать А-де, и он изо всех сил тянул большую ладонь А-му к воротам.

— Хорошо-хорошо, не торопись. — Цяо Сюй поспешно перехватил маленькую ручку, чтобы тот, нечаянно вырвавшись, не упал навзничь. — Солнце вышло, дай сперва развесить бельё, а то вечером вернёмся, и переодеться будет не во что.

— А шапочка твоя где? Принеси, наденем, тогда и пойдём. — Солнце пока стояло невысоко, но пока они доберутся, оно как следует разгорится, так что шапку лучше надеть.

Было не больше семи утра. Отец с сыном вовсе не заспались, просто кое-кто сегодня поднялся слишком рано.

Шапочка Нянь-Няня? Малыш пощупал свою пустую макушку и наконец вспомнил, что шапка у него есть.

— Сходи за шапкой, я тебя здесь подожду. — Глядя, как сын с глуповатым видом ощупывает голову, Цяо Сюй снова не удержался от смеха.

Видно, ребёнок за все эти дни взаперти тоже истосковался по воле. Да что там малыш, если он сам извёлся без прогулок. Просился погулять он совершенно естественно.

— А-му, жди!

— Хорошо, жду, никуда не денусь.

Получив обещание, малыш зашлёпал короткими ножками обратно в дом, и на пороге от спешки чуть не упал.

—!!! — Цяо Сюй едва не бросился его подхватывать, но коротконогий малыш присел сам, ухватился обеими ручками за порог и благополучно перебрался на ту сторону. —… — Хорошо ещё, что сердце у него крепкое: он всерьёз подозревал, что когда-нибудь эта егоза доведёт его до болезни.

Пока сын ходил за шапочкой, Цяо Сюй снял одежду, висевшую под навесом, и перевесил её на бамбуковую жердь у двора: к вечеру всё высохнет.

— А-му~ — Малыш вышел с шапочкой в руках и протянул её: надень, мол.

— Хорошо, иди сюда, помогу. И пойдём гулять. — Цяо Сюй надел сыну шапочку и покосился на жёлтого пса, терпеливо ждавшего рядом.

Едва шапочка оказалась на голове, малыш радостно помчался к воротам.

Цяо Сюю оставалось только кричать вслед:

— Потише, не упади!

Мальчишка с места бросался бегом, да ещё вперевалку, неуверенно, и Цяо Сюй боялся, что тот вот-вот растянется.

— А-му, скорей-скорей! — Не в силах выйти, малыш замолотил обеими ручками по створке, и доски загудели.

— И чего так рвёшься? Неужто я тебя слишком долго держал дома?

— А?

Смеясь и вздыхая одновременно, Цяо Сюй отворил ворота, выпустил нетерпеливого сына и обернулся к псу:

— А-Хуан, пошли, веди нас! — Дороги он не знал, но это не значило, что не знает пёс. Именно на него и была вся надежда: пусть выведет их ко второму хозяину!

— А-Хуан, А-Хуан, сюда-сюда! — позвал малыш, стоя за воротами и маша ему ручкой.

— Гав! — Словно поняв, что зовёт его маленький хозяин, пёс наконец широко зашагал длинными лапами, обогнал Цяо Сюя у ворот и бросился к малышу, радостно виляя хвостом.

Выйдя следом, Цяо Сюй притворил ворота и глянул на сына с псом, убежавших вперёд. Губы его тронула мягкая улыбка: видя, как счастлив ребёнок, он и сам заразился этой радостью.

Подняв голову, он заметил у ворот соседнего двора молодую женщину. Она с любопытством смотрела на них.

Он знал, что это соседка, но близкого знакомства между домами не водилось, и общались они редко. Заметив её взгляд, Цяо Сюй лишь слегка кивнул, отвёл глаза и вслед за сыном зашагал в противоположную сторону.

http://bllate.org/book/16992/4820356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода