×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33. Пить только кипячёную воду

— Завтра выйдем с утра пораньше? Позавтракаем и в путь, или поедим уже в посёлке? — Цяо Сюй в два-три глотка расправился с половиной булочки, отпил горячей воды из миски и протянул мужу другую, уже остывшую. — Ты тоже попей.

— И вообще, воду в доме лучше пить кипячёной. Сырая холодная, от неё легко заболеть и простудиться. — Он не раз видел, как этот человек черпает воду из бака и пьёт прямо так.

В некипячёной воде вполне могут оказаться яйца паразитов или ещё какая зараза, и человек, выпив её, легко сляжет.

Здесь почти все пили сырую воду, кипятили её единицы, и в этом доме прежде было так же. Что творилось в чужих домах и что было заведено здесь раньше, Цяо Сюя не занимало, но с этого дня он хотел, чтобы к чистоте и здоровью в семье относились всерьёз.

— Хорошо. Утром встану пораньше, сварю еду, и выйдем рано. — Чжао Хэ принял миску. Вода в ней ещё не остыла, и он отпил глоток. Обычно он пил прямо из бака, а горячую только зимой, и за всё время ни разу не хворал.

Но раз супруг так говорит, спорить он не стал, а просто запомнил.

— Ладно, только не вставай слишком рано. В крайнем случае перекусим в посёлке. — Цяо Сюй знал, что муж и так поднимается чуть свет, и если выходить придётся ни свет ни заря, тот, чего доброго, примется варить еду посреди ночи.

Сказав это, он покосился на сына. Тот сидел рядом, послушно грыз булочку и остался совершенно равнодушен к их разговору.

Каша в миске у малыша стояла нетронутой. Цяо Сюй взял миску и стал кормить сына с маленькой ложки, а остатки каши из котла отдал ему же.

— Как нам быть с Нянь-Нянем завтра? Возьмём с собой или отведём к твоей матери?

До посёлка из деревни путь неблизкий, но за ребёнка он не боялся: в крайнем случае можно нести его на спине. Просто целый день на ногах без передышки дался бы малышу нелегко. Может, лучше оставить его дома, пусть бабушка присмотрит?

Чжао Хэ взглянул на сына, но отвечать не торопился.

Дело касалось ребёнка, и Цяо Сюй решил спросить мнение самого малыша. Глядя на сына, который сосредоточенно жевал булочку, опустив голову, он сказал:

— Нянь-Нянь, мы с А-де завтра идём в посёлок. Ты с нами хочешь или поиграть денёк у А-ма?

— Э? — Малыш запрокинул голову. На щёчках у него налипли крошки, и по лицу было видно, что он ничего не понял.

— Ха-ха, — не удержался от смеха Цяо Сюй и потрепал сына по голове. — Он совсем не понял, — сказал он мужу, сидевшему напротив.

— Давай лучше возьмём его с собой, чтобы не обременять твою мать. — Подумав, он решил, что так надёжнее.

В этом возрасте дети самые непоседливые, чуть зазеваешься, и уже что-нибудь да натворят. Он и сам за эти дни, не спуская с малыша глаз с утра до вечера, изрядно уставал, а мать Чжао к тому же немолода. Час-другой присмотреть ещё куда ни шло, но целый день ей будет тяжеловато, да и ему самому не будет покоя.

http://bllate.org/book/16992/4922638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода