×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 41. Мастерская

Когда солнце на западе почти коснулось горизонта, А-му Чжао собрался домой и увёл с собой младшего сына.

Перед уходом он ещё раз, всё так же тревожась, наказал сыну и невестке:

— Завтра с утра, как соберётесь, отведите Нянь-Няня ко мне. И не вздумайте брать его с собой!

— Хорошо. Доброй дороги, А-му, — с улыбкой кивнул Цяо Сюй. Раз сын сам дал согласие, как тут скажешь «нет»?

Малыш стоял между родителями и махал ручкой уходящим А-ме и Младшему дяде.

Когда те скрылись из виду, он ещё немного постоял с растерянным личиком, а потом до него дошло: А-ма и дядя ушли. Запрокинув голову, он посмотрел на отца и на А-му:

— А-ма?

— Ушла твоя А-ма домой. Завтра её и увидишь. — Цяо Сюй подхватил простодушного глупыша на руки и дважды чмокнул в щёчку.

— Хи-хи~! — малыш залился смехом, и глаза его сверкнули.

На ужин ушло немало воды, и, пока не стемнело, Чжао Хэ решил сходить за новой. Заметив, что супруг с ребёнком вышли следом до самого порога, он остановился и обернулся:

— Со мной не ходите. Оставайтесь дома с малышом.

— Х-хорошо... — раз мужчина не хотел провожатых, Цяо Сюю оставалось играть с сыном во дворе. Он проводил взглядом Чжао Хэ, отправившегося с коромыслом к колодцу.

Живот после еды был ещё тугим, и, пока ребёнок возился во дворе, Цяо Сюй сделал растяжку и два раза неспешно пробежался вдоль забора.

Обернувшись, он обнаружил за спиной маленький хвостик: ножки коротенькие, мордашка умильная до невозможности. Такого всякий полюбит, при таком и цветы расцветают. Что ни делал Цяо Сюй, хвостик повторял следом, и он решил воспользоваться случаем и поучить его драться:

— Левой рукой боковой, правую ногу вперёд, хей-ха, хей-ха...

Выходило у хвостика не слишком похоже, и стоял он нетвёрдо, зато сам же и веселился, трясясь от смеха, как цветущая веточка на ветру:

— Хи-хи-хи~!

— Чего смеёшься, глупыш? — Цяо Сюй улыбнулся, взъерошил малышу макушку и не удержался от смеха сам. Пожалуй, пора было начинать учить сына кое-чему.

Эту связку ударов он когда-то перенял у инструктора на школьных военных сборах. С тех пор он повторял её каждое утро и каждый вечер, просто для здоровья и разминки. Но если выучить как следует, ею и защититься можно, наверное?

Вот научит он малыша, и они будут вставать вместе и тренироваться каждое утро, отец с сыном. Стоило представить эту картину, и на душе становилось тепло.

Ребёнок ещё мал, времени впереди много. Он будет рядом, пока сын растёт, и понемногу научит его всему: грамоте, счёту, умению жить среди людей.

Раньше он и не думал, что у него появится свой ребёнок. Не представлял, каким тот будет, какая у него будет семья и какой дом. А может, и думал когда-то, но так и не смог вообразить.

Но стоило увидеть этого малыша, как в голове мелькнуло:

«Так вот какой он, мой ребёнок».

Словно его дитя и должно было оказаться именно таким милым. Этот дар небес он полюбил всем сердцем.

А что до дома и высокого мужчины рядом, то пока он не находил в них ничего дурного.

Чжао Хэ сходил за водой дважды и наполнил всё, что стояло во дворе, а потом сходил ещё раз и оставил в кухне два полных ведра, чтобы им было чем помыться. Поставив вёдра, он отпер мастерскую и принялся собирать вещи для завтрашней поездки в Аньян.

Увидев, что муж открывает дверь, Цяо Сюй тоже подошёл с ребёнком и шагнул за ним в комнатку. Она была небольшой, и в ней громоздились брёвна и чурбаки: большие и малые, длинные и толстые, один крепче другого.

У окна стоял прямоугольный стол, а рядом деревянный стеллаж с инструментами. Все они были разложены так аккуратно, что сразу становилось ясно: мужчина дорожит ими.

В углу стояла тележка с двумя большими коробами.

Чжао Хэ откинул крышку одного из коробов и проверил содержимое, потом уложил туда два только что законченных гребня. Одно отделение было до краёв набито мелкими гребешками, а в соседнем слое лежали деревянные шпильки.

Цяо Сюй оказался здесь впервые, и ему всё казалось новым. Увидев, что мужчина открыл короб, он подошёл и заглянул: внутри лежали всевозможные готовые деревянные вещицы, и выглядели они очень красиво. Но трогать он ничего не стал, а только поднял глаза на мужчину:

— Вот это мы завтра повезём в Аньян продавать?

— Ага. — Чжао Хэ убрал вещи, убедился, что с ними всё в порядке, и накрыл короб крышкой. Заметив устремлённый на него взгляд сына, он потрепал малыша по голове и повернулся к супругу: — Пошли, выходим.

Обычно он почти не пускал сына в мастерскую. Здесь лежали брёвна и инструменты, и Чжао Хэ боялся, что малыш по неразумению упадёт или стукнется о стеллаж. Дело было вовсе не в вещах, просто он не хотел, чтобы ребёнок ушибся. Поэтому он строго следил, чтобы сын не заходил сюда один.

Что до супруга, то раньше тому поделки были неинтересны, и уж тем более он сюда не заглядывал.

Вышли все втроём. Плотник Чжао шёл последним, затворил дверь и задвинул засов.

http://bllate.org/book/16992/5002933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода