Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 75

Глава 75

Мёртвые, казалось бы, сердечные воспоминания внезапно начали атаковать его.

— Я вспомнил, чёрт возьми, ты подозревал меня ещё до того, как мы вошли в пустыню, и не сказал мне ни слова?

Ли Вэй в недоумении переспросил:

— Раз уж я тебя подозревал, с чего бы мне говорить тебе, что я тебя подозреваю?

— Ты всё неправильно понял!!

A3 ходил взад-вперёд на месте, яростно хватаясь за волосы, и тихо проговорил:

— Я никогда не предавал ЦРУ. Самир Аль Мактум думает, что я его человек, но на самом деле я позволил ему так думать. Я притворяюсь, что меня тронули деньги, и постоянно ношу это дурацкое золото, чтобы казаться более убедительным.

Ли Вэй приподнял бровь, не высказывая оценки.

A3 понимал, что его словам не хватает убедительности, поэтому продолжил:

— Ты думаешь, я скрываю для Самира секрет Чёрного Песка... На самом деле, тот, кто действительно не хочет раскрывать этот секрет — это ЦРУ!

Так называемая верблюжья кровь на самом деле похожа на кровь богов. Чёрный Песок, как подозревают, способен низводить силу Изнанки мира на человеческие трупы. После того как Самир обнаружил это, он захотел с помощью Чёрного Песка собрать армию бессмертных и завоевать Западную Азию. Не говоря уже о том, осуществима ли его мечта, верблюжья кровь — определённо хорошая вещь. Мы не можем позволить другим её обнаружить и в то же время хотим присвоить её себе.

Он говорил обиняками, но если бы Драйтон услышал эти слова, он непременно пришёл бы в ярость.

Потому что, даже если каждое слово A3 было правдой, в ушах политиков внутри Федерации его слова означали бы другое — ЦРУ решило единолично завладеть этой выгодой.

Если бы Ли Вэй не оказался в Дубае из-за проклятия, они бы не проронили ни слова, пока не заполучили бы Чёрный Песок!

Однако в Управлении безопасности, в отделе, которым руководил Драйтон, занимались как раз делами Изнанки мира. Начальник A3 не только не сказал ни слова, но когда Драйтон сам спросил, они уклонялись и твердили, что ничего не знают!

В то же время ЦРУ отдало A3 приказ: в случае необходимости он может пойти на жертвы и устранить все препятствия.

Поэтому, убив охранника, A3 последовал за Ли Вэем в пустыню. Когда несколько бедуинов с дурными намерениями похитили Ли Вэя, он стоял вдалеке и смотрел, не вмешиваясь сразу...

Смерть Ли Вэя от рук бедуинов была бы для ЦРУ наилучшим исходом.

Это не только избавило бы от конкурента, но и дало бы подходящий и справедливый повод для «мести» бедуинам.

Позже A3 попрощался с шейхом, уехал из племени на внедорожнике, но на полпути не выдержал мук совести, развернулся и поехал искать следы Ли Вэя.

Однако, рассказывая Ли Вэю, он скрыл правду о том, что едва не дал ему умереть, сказав лишь, что отправился на поиски, как только заметил, что Ли Вэя нет.

А на самом деле только истинное положение дел могло объяснить, почему бедуины не сразу обнаружили, что кто-то в племени похитил Ли Вэя — ведь с их точки зрения, Ли Вэй уехал с A3 целым и невредимым!

...

Дойдя до этого момента в разъяснениях, Ли Вэй уже в основном всё понял. Жаль только, что Драйтон пока не знал о ловушке, которую ЦРУ вырыло позади. В Федерации сейчас была глубокая ночь, и в командной комнате слышалось лишь лёгкое дыхание нескольких аналитиков, дежуривших в ночную смену.

Услышав разговор Ли Вэя и A3, прервавшийся на целую ночь, и их обсуждение планов ЦРУ и вчерашнего кризиса, они невольно переглянулись.

Через несколько секунд новичок спросил:

— Нам нужно разбудить начальника Драйтона?

Пожилой сотрудник рядом, закрыв лицо руками, взвизгнул:

— Что? Случилось такое важное дело, а вы его не разбудили? Быстро! Он точно не рассердится, что его разбудили, но если узнает об этом только завтра утром — всем конец!

На другом конце земли Ли Вэй вспомнил ещё одну деталь и спросил A3:

— Как умер тот представитель бедуинов, который был рядом с Самиром Аль Мактумом?

Тот самый парень, который восстал из мёртвых.

A3 помолчал, а затем, махнув рукой, сказал:

— Ты подозреваешь, что это я его убил? Но нет, я не имел доступа к Чёрному Песку, Самир охранял его очень строго. Я подговорил одного из его идиотов-родственников сделать это. После смерти человека Самир был в ярости, но не захотел тратить ресурсы впустую, поэтому окунул труп в Чёрный Песок.

Ли Вэй всё ещё не мог понять логику профессионального агента:

— Но какой у тебя был мотив его убивать?

А A3 не мог понять, почему Ли Вэй не понимает. Он постепенно распалился и принялся спорить:

— Он умер, Самир и бедуины перессорились, Совет Чёрного Песка перестал быть единым, и у нас появилась возможность вмешаться!!

— А ты раньше говорил мне, что цена войны слишком высока, и мы не можем её себе позволить.

— Это были дежурные фразы!

— не выдержав, закричал A3.

— Я признаю, что тогда недостаточно тебе доверял, но дежурные фразы ты же должен уметь распознавать?

Ли Вэй не ответил, только покачал головой.

Он развернулся, собираясь уйти, но A3 схватил его за руку, умоляя не уходить:

— Поживёшь здесь подольше — поймёшь, все так делают.

Ли Вэй отогнул его пальцы и холодно произнёс:

— Я так не делаю. Ты ещё и думал меня убить — это не объяснишь простым «недостатком доверия». Не принимай других за дураков.

Неужели он думал, что если будет молчать, то никто не заметит?

— Я люблю тебя!

— воскликнул A3.

— И я люблю свою родину, всё, что я делаю, — ради Федерации!

Ли Вэй скривил губы в усмешке и кивнул:

— Действительно, ЦРУ будет гордиться тобой.

A3 не нашёл, что ответить, и остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющегося Ли Вэя.

На данный момент цель Ли Вэя в ближневосточном регионе была выполнена уже наполовину. Шейх бедуинского племени пообещал, что независимо от результата переговоров с нефтяным магнатом, он поможет Ли Вэю связаться с судьёй. Таким образом, проклятие будет снято на сто процентов, нужно только подождать полмесяца.

А наткнуться на информацию, связанную с Чёрным Песком, было случайным побочным заданием.

В Совете Чёрного Песка и в мутившем воду ЦРУ не было ни одного хорошего человека. Благополучный сезон хаджа вот-вот превратится в осаду города зомби. Если Ли Вэй хочет это предотвратить, лучший способ — уничтожить запасы Чёрного Песка, которые хранит нефтяной магнат.

Где же Самир прячет Чёрный Песок и верблюжью кровь?

Ли Вэй и A3 оба хотели выяснить этот вопрос. Однако пути расходятся, если нет общего дела. Кроме Ли Вэя, все остальные стороны хотели присвоить Чёрный Песок, что и предопределило разницу в методах действий.

Раз уж он узнал всё, что нужно, дальше нет смысла действовать вместе с A3. Всё равно, если бы действительно нашли верблюжью кровь, A3, чтобы ЦРУ получило всё единолично, не стал бы сообщать Ли Вэю.

Слишком сложен мир взрослых.

Ли Вэй был измотан и телом, и душой. В его кудрявых волосах и обуви были песок и кровь. Он плотно замотался в тюрбан, нашёл пустынную безлюдную улицу, свернулся калачиком у сверкающей витрины магазина и отправил Драйтону сообщение:

— Какие у тебя мысли?

Он предположил, что Драйтон спит, и не надеялся на быстрый ответ, но Драйтон ответил мгновенно:

【Я в самолёте, лечу в Дубай.】

Ли Вэй: 【?】

Драйтон: 【Погладить животик ёжику.gif】

Драйтон: 【Прости, нажал не туда. В этом приложении есть автоподсказки для стикеров.】

Драйтон: 【Я скоро буду. Ты можешь не обращать внимания на ЦРУ, многие из них — как бешеные собаки. Ты можешь смело передавать мои слова тому агенту.】

Это касалось того, что A3 не позволял Ли Вэю рассказывать их разговор Управлению безопасности.

Ли Вэй невольно улыбнулся. Драйтон продолжил:
【Ты собираешься отдохнуть?】

Ли Вэй: 【Нет.】

【Если ты не хочешь спать в ближайшее время, расскажи мне о местных обычаях и нравах Дубая. Где ты сейчас?】

Ли Вэй: 【Не знаю, я не смотрел навигатор. Может быть, какой-то торговый центр.】

【А есть ли рядом с торговым центром что-нибудь интересное?】

Ли Вэй поднял голову и стал наблюдать.

Он на мгновение забыл о событиях прошлой ночи и о хаотичной ситуации, сосредоточившись на наборе текста:
【Я вижу много разноцветных флажков. Под ними фотографируется группа азиатских туристов среднего и пожилого возраста. Все очень счастливы. Перед торговым центром есть фонтан, но он не работает. Небо разрезано зданиями на шестиугольники. Солнце печёт. Молодые туристы несут рюкзаки с персонажами Диснея...】

* * *

Слово автора:

A3: Я люблю тебя!!

Драйтон (вскакивая с постели, как умирающий лебедь): За пять минут достаньте мне билет в Дубай.

* * *

# Глава 72. Их детство (4)

Когда на душе тяжело, самое страшное — сидеть без дела и предаваться мрачным мыслям.

Драйтон знал это, но не сказал напрямую. Вместо этого, как в обычной дружеской беседе, он искал темы, близкие к жизни обычного человека, которые могли бы занять мысли, и старался увести разум Ли Вэя за собой, чтобы тот не размышлял над серьёзными и легко заводящими в тупик вопросами.

К счастью, Ли Вэй достаточно хорошо подыгрывал. Они поговорили об архитектуре торговых центров и ближневосточной кухне, затем о странах, которые Драйтон посещал за последние годы, и, наконец, сменив тему, перешли на его семью и карьеру.

Ли Вэй спросил его, как он собирается реагировать на удар в спину со стороны ЦРУ. Драйтон не хотел, чтобы всё пошло прахом, и, возвращаясь к реальности, ответил:
【Не о чем беспокоиться. Некоторые чиновники из ЦРУ, конечно, глупы, но их интеллектуальный потолок далеко не так низок, как у моего отца.】

Успешно заинтересовав Ли Вэя, он развернул рассказ:
【Мой отец за всю свою жизнь не прочитал ни одной книги целиком. Его единственное достоинство — он унаследовал молчаливость моего деда. Но мой дед молчал, потому что был не красноречив, а мой отец держит рот на замке постоянно, потому что его голова пуста.

В 20 лет он, под крылом моих бабушки и дедушки, стал полицейским. Тридцать лет спустя, при их же всесторонней поддержке, он всё ещё оставался полицейским. Единственное, что изменилось, — это его живот. Его живот становился всё более выпуклым, пока моя мать, наконец, не потеряла терпение и в один сытый послеобеденный час не развелась с ним.】

Ли Вэй отправил удивлённый стикер — неудивительно, что Драйтон изредка упоминал своих бабушку и дедушку, но никогда не говорил о родителях.

【Эти вещи ты не сможешь узнать от коллег. Они знакомы только с заслугами старшего поколения. Если в будущем я напишу мемуары, я, конечно, не включу это в них, так что знаешь об этом только ты.】

【Моя мать была учительницей в средней школе. Она управляла классом, как армейским подразделением: каждый ребёнок должен был действовать по её указке. Но она любила красивых людей, поэтому в молодости вышла замуж за моего свободолюбивого и безалаберного отца. Последующие десятилетия она колебалась между сожалением и удовлетворением, пока живот моего отца не стал больше, чем у неё, когда она была беременна.】

【Ты должен помнить, что, когда мы только познакомились, я советовал тебе носить костюмы. Если тебе не повезёт встретить мою мать, она добьётся того же результата ещё более поразительным способом. Мой дед всю жизнь боялся моей матери и ещё до моего рождения говорил моей бабушке: «Если этот ребёнок унаследует мозги своего отца и характер своей матери, то этого будет достаточно, чтобы стать пятой великой трагедией после „Гамлета“, „Короля Лира“, „Макбета“ и „Отелло“ — трагедией под названием „Драйтон“».】

Ли Вэй: Блин (растение такое).

Он сказал:
【А ты унаследовал внешность отца и интеллект матери?】

Драйтон: 【Спасибо, что пощадил моё самолюбие.】

Ли Вэй растянул губы в улыбке, едва не рассмеявшись вслух. Стиль письма Драйтона был таким же серьёзным, как он сам. Ли Вэй не мог понять, описывает ли он факты или серьёзно шутит.

【Однако мои бабушки с дедушками и со стороны отца, и со стороны матери были замечательными людьми. В тот день, когда ты принёс Тобба ко мне домой, я сказал, что моя бабушка полюбит тебя. Это объективный факт. Тобб немного подрос. Я отправил видео, как он бегает по газону, бабушке. Она сказала, что Тобб сделал мой дом ещё более светлым и радостным.】

После этого они ещё немного поболтали о собаке. Основное внимание уделялось тому, сколько прививок сделано Тоббу, насколько он вырос, и помнит ли он Ли Вэя, который «ушёл на охоту, чтобы прокормить семью».

Ли Вэй не был уверен, в какой именно момент его начало клонить в сон. Драйтон летел из Федерации в Дубай, даже прямой рейс занимал почти двенадцать часов, поэтому он забронировал для Ли Вэя отель с хорошей конфиденциальностью, малонаселённый и, судя по всему, особенно роскошный.

Ощущение новизны было таким, что, закрывая глаза перед сном, Ли Вэй думал только о легендарном 24-каратном золотом iPad в королевском люксе того же отеля.

Прямо как обещанный нефтяным магнатом инкрустированный бриллиантами золотой АК-47 — та же идея.

...

Драйтон, сидевший в самолёте Управления безопасности, отложил телефон и приложил немало усилий, чтобы сдержать гнев.

В отличие от Ли Вэя, чьё настроение становилось всё более расслабленным, чем больше Драйтон обдумывал события прошлой ночи, тем яснее он осознавал, насколько они были опасны.

И этой опасности можно было избежать!

A3 собственноручно сказал, что когда он нашёл Ли Вэя, то «увидел, что Ли Вэй цел и невредим, а на земле лежат шесть или семь трупов, и вздохнул с облегчением». Сколько времени прошло с момента похищения Ли Вэя до смерти этих шести-семи злонамеренных похитителей? В этом промежутке было слишком много неясного. С точки зрения Драйтона, это было спланированное убийство.

Он в ярости просидел в самолёте полчаса, не разговаривая ни с кем, чтобы не срывать гнев на других. Шампанское, которое принёс стюард, он выпил залпом. Увидев его состояние, подчинённые не решались подходить и нарываться на неприятности.

Только маленький пёс Тобб лежал на соседнем сиденье и, из-за дискомфорта при взлёте и посадке, постоянно скулил. Драйтон рассеянно гладил его по голове и обещал:

— Ты скоро увидишь своего отца.

Когда Тобб успокоился, он убрал руку, открыл ноутбук, создал новое письмо. Получателем был Совет национальной безопасности при Белом доме. Подумав, он отправил копию в Разведывательное управление Министерства обороны.

【Уважаемая госпожа директор!

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться с вами некоторыми проблемами, с которыми мы в настоящее время сталкиваемся в области обмена разведданными и сотрудничества. Эти проблемы могут оказать потенциальное влияние на национальную безопасность. В ходе недавней координации мы обнаружили значительную задержку в циркуляции определённой информации, и часть ключевой информации не была своевременно передана соответствующим департаментам, как ожидалось...】

Когда речь заходит о чувствительных утечках информации и борьбе за власть, формулировки в письме должны быть очень осторожными, чтобы не вызвать ненужных конфликтов или не поставить себя в опасное положение.

Сбор материалов, доказательств и обдумывание содержания письма заняли несколько часов. За это время Драйтон не съел ни кусочка, только выпил немного воды. Стюарду не удалось продать блюда с бортового меню. Драйтон, не поднимая головы, указал на Тобба и сказал:

— Не обращай на меня внимания. Просто приготовь для него немного собачьего корма.

Прошло ещё четыре или пять часов. Ли Вэй проснулся и сообщил Драйтону, что покидает роскошный отель и собирается собрать улики, связанные с Чёрным Песком.

http://bllate.org/book/17014/1724999