Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 76

Глава 76

Драйтон: 【Подожди, ты ранен? Сфотографируй и пришли мне.】

Ли Вэй: 【Зачем?】

Драйтон: 【Я пишу донос в Белый дом.】

ЦРУ хотело использовать смерть Ли Вэя как предлог, чтобы законно вмешаться в дела пустыни, а он использует то, что Ли Вэй чудом выжил, чтобы вызвать у других сочувствие.

Весьма убедительная причина. Ли Вэй поколебался и ответил: 【Но у меня не слишком серьёзные ранения. Ты уж лучше прямо в письме напиши, что бедуины пытались меня изнасиловать, но не смогли. Это лучше подчеркнёт мою душевную травму.】

【……】

Это он проснулся и пришёл в себя, или намеренно пытается приуменьшить серьёзность происшествия?

Драйтон тщательно проанализировал и решил, что возможны оба варианта.

Он переслал Ли Вэю кое-какие связи нефтяного магната, чтобы тот мог найти подходящие источники информации о Чёрном Песке. Спустя некоторое время Ли Вэй показал жест «понял», заодно прислав фотографию левой руки после снятия бинта.

【Бедуин нанёс один удар ножом, я отомстил, остальное — покушения.】

До заживления раны было ещё далеко. Было не слишком больно, но выглядело довольно жутко — если любоваться такой фотографией во время еды, аппетит серьёзно испортится. Драйтон, глядя на снимок, несколько раз скрипнул зубами, и чувство гнева в его душе стало ещё сильнее.

Наконец, глубокой ночью по дубайскому времени, Драйтон приземлился в оазисе посреди пустыни. Он почти не отдыхал в течение двадцати четырёх часов, но поддерживал бодрость с помощью кофе и ярости. Сопровождавший его адъютант Джеффри Картер, изо всех сил борясь со сном, плёлся позади, в любой момент готовый беспомощно заснуть на ходу.

— Найди место и поспи.

— Драйтон не собирался мучить подчинённого.

— Поставь будильник на шесть часов. Если возникнет срочная ситуация, я позвоню тебе.

У Драйтона, возможно, было много недостатков, но по крайней мере он был достаточно надёжен. Адъютант мог не беспокоиться, что тот вдруг эволюционирует ради любви, превратится в супергероя и в одиночку ворвётся во вражеский лагерь, поэтому быстро сказал:

— Хорошо, сэр. Вы тоже берегите себя.

Он зевнул и, шатаясь, ушёл.

Драйтон, учитывая, что Ли Вэю из-за проклятия было неудобно есть, заказал две порции еды на вынос, когда вызывал машину.

Даже Тобб уже устал и посапывал, лёжа у него на руках.

Когда они приблизились к месту, оговорённому с Ли Вэем, Драйтон безжалостно разбудил пса:

— Хватит спать. Твой отец ждёт тебя.

Тобб сонно поднялся, четыре лапы покачивались от усталости, шерсть на ушах и макушке торчала в разные стороны, но хвост уже начал вилять первым.

Драйтон остался доволен. Он дал ему маленькое лакомство, пригладил шерсть на ушах и тихо сказал:

— Хороший мальчик. Надеюсь, ты сможешь произвести хорошее впечатление на Лили.

Чтобы он потом больше не поручал тебя мне.

Пёс понял лишь наполовину и, подняв голову, растерянно посмотрел: кто такая Лили?

Но Драйтон больше не разговаривал с ним, а принялся поправлять воротник, глядя в односторонне-прозрачное окно автомобиля.

Машина въехала на широкую улицу территории отеля и остановилась перед отдельным домом.

Драйтон отпустил водителя и сказал Ли Вэю: 【Я приехал. Ты готов?】

Ли Вэй: 【Готов.】

Тогда Драйтон вошёл в дверь. На кровати в спальне люкса вздымался небольшой холмик — Ли Вэй укрылся одеялом с головы до ног. Услышав звук открывающейся двери, он медленно повернулся и глухо спросил Драйтона:

— Так проклятие ещё действует?

Драйтон, уже приготовившийся встретить проклятие лицом к лицу: 【……】

Он сказал честно:

— Хоть это и привлекает внимание, но нет.

В конце концов, кто же влюбится в одеяло?

— Тебе не жарко?

— Жарко, но я боюсь, что простыня слишком тонкая и не сработает.

— Сказал Ли Вэй, прячась под одеялом.

— Я чувствую запах. Ты принёс еду?

— Я принёс тебе еды на вынос.

— Драйтон стоял на месте, держа в одной руке пакет с едой, а в другой — Тобба.

— Я тоже не успел поесть, планировал поесть вместе с тобой... Может, мне заказать другой номер?

— Я думаю, может, ты попробуешь взглянуть, а потом расскажешь мне, как действует проклятие. Должно быть, не слабое.

— Не удержавшись, сказал Драйтон.

— Даже агент ЦРУ признался тебе в любви.

— Ты и об этом слышал? Чистота его любви уступает даже слезам, которые супруги проливают, выходя из зала суда после развода.

Ли Вэй спрыгнул с кровати и, накинув одеяло, принялся ходить взад-вперёд, немного взволнованно спрашивая:

— Так ты будешь смотреть или нет?

Драйтон невольно крепче прижал к себе Тобба:

— Я...

Однако, стоило ему сжать посильнее, даже очень послушный Тобб выразил недовольство. Пёс тявкнул, выскользнул из его объятий, шлёпнулся на пол, завилял хвостом и, перебирая всеми четырьмя лапами, бросился к Ли Вэю.

Он ведь помнил Ли Вэя!

Ли Вэй, укрытый одеялом, не видел, что снаружи, и только слышал звуки. Он растерянно спросил:

— Что за шум? Ты привёз Тобба?

В следующую секунду Тобб, словно пушечное ядро, врезался ему в голень!

Строго говоря, четырёхмесячный Тобб уже не был «щенком». Он весил почти десять килограммов, кости были длинными и сильными, в прыжке он мог дотянуться до пояса Ли Вэя. В ИКЕЕ он сошёл бы за большую мягкую игрушку, которую можно продать как минимум за пятнадцать долларов.

Ли Вэй, столкнувшись с ним, сначала удержал равновесие, расставив ноги, но, отступая назад, наступил на край одеяла.

Тут уж даже боги не устояли бы на ногах.

Череда происшествий случилась чрезвычайно быстро. Ли Вэй, опрокинувшись на спину на кровать, ещё немного растерянно подумал: «Ну и пёс, Тобб. В таком юном возрасте — и отличный вес, и отличная память».

— Ав-ав-ав!!

Тобб зарылся под одеяло, прижимаясь мордой к Ли Вэю. Драйтон поспешно подошёл, откинул одеяло и спросил:

— Как твоя рука, ничего...

Остальные слова сами собой исчезли.

Ли Вэй был занят тем, что успокаивал Тобба. Щенок возбуждённо носился, превратившись в размытое пятно. Ли Вэй приложил немало усилий, чтобы заставить Тобба сесть на кровати, высунув язык и тяжело дыша. Он снова повернулся — Драйтон застыл у кровати, словно статуя.

В руке он всё ещё держал еду на вынос.

Пакет с едой не сочетался с личным имиджем Драйтона. Сегодня на нём был тёмно-синий костюм, тёмно-красный галстук, треугольный воротничок идеально выправлен — выглядел он чрезвычайно официально. Выражение его лица сейчас нельзя было назвать растерянным, скорее это было оцепенение от испуга.

Ли Вэю очень нравились опущенные уголки глаз по обе стороны его прямой переносицы. Они смягчали суровый контур лица Драйтона, делая его, когда он искренне улыбался, красивым, но не холодным и безжалостным. Иногда они придавали ему застенчивый и чувствительный вид, отчего у Ли Вэя смягчалось сердце. Но сейчас в этих глазах была просто пустота, ни проблеска мудрости.

Всё, его, наверное, проклятием контузило?

Где он потом найдёт федерации нового чиновника из Бюро национальной безопасности?

Может, самому повыситься и занять его место?

Пока Ли Вэй обдумывал разные мысли, он помахал рукой перед глазами Драйтона и, напрягшись, с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

Драйтон не ответил. Ли Вэй убрал чёрные волосы со лба за уши, наклонился и похлопал его. Тот, не сопротивляясь, сел на стоящий рядом стул, прижимая к себе пакет с едой.

Ли Вэй спросил снова:

— Ты в порядке?

— Я...

— Драйтон запнулся, отвёл взгляд, уставился в пустоту и сказал: — Я не знаю.

— Ты не знаешь?

— Я думаю, у меня галлюцинации.

— Драйтон пару раз ударил себя ладонью по лбу и бессвязно забормотал: — Я правда не знаю. Не спрашивай меня больше.

Ли Вэй придвинул стул, сел на него задом наперёд, положил руки на спинку, открыл коробку с едой, зачерпнул ложкой салат и поднёс ко рту Драйтона.

Драйтон послушно открыл рот.

Раз может есть, значит, всё в порядке. Ли Вэй, опершись на спинку стула, улыбнулся и спросил:

— Что ты увидел, что принял за галлюцинацию?

— ...Закат цвета лаванды, похожий на водную рябь.

— Драйтон ответил только спустя долгое время.

— Кто-то был окутан этим закатом.

Ли Вэй снова зачерпнул ложку салата и поднёс ему.

Драйтон, глядя на бинты у него на руке, постепенно пришёл в себя:

— Дай ложку мне. Я сам.

Ли Вэй поднял коробку с едой над головой и сказал:

— Сначала скажи мне, кто был этот человек, окутанный закатом?

Драйтон хотел что-то сказать, но промолчал. Он не говорил, и Ли Вэй не возвращал ему приборы. Драйтон не стал спорить, положил руки на колени, помолчал, потом сжал губы в улыбке, наклонился и поцеловал Ли Вэя в щёку.

— Это ты.

— Ответил он.

Слова автора:

Драйтон: Странно, чего это я такой одурманенный?

Глава 73. Их настоящее (5)

Драйтон был смертельно болен.

Доказательством служило то, что он должен был связаться с адъютантом на рассвете, но совершенно забыл об этом — они с Ли Вэем сидели лицом к лицу, потратив очень много времени на ужин. Драйтон выпил немного вина, сказал много слов, но когда на следующий день попытался вспомнить, ему показалось, что он не сказал ни одной полезной вещи.

Он должен был расспросить Ли Вэя о ране и настроении, поговорить о никому не нужном нефтяном магнате, Чёрном Песке и судье, или, по крайней мере, незаметно выведать, как Ли Вэй относится к A3. И что же он сказал?

«...Я считаю, что работа уборщика мест преступлений очень интересная, очень свободная. В юности я бы точно полюбил твою работу. До окончания университета я никогда не рассматривал возможность заняться политикой.»

— А чем ты раньше планировал заниматься?

— спросил Ли Вэй, разрезая стейк.

— Стать учёным?

Драйтон покачал головой:

— Ты слишком высокого обо мне мнения. В старших классах я хотел стать театральным актёром. На самом деле я не был особенно склонен к актёрству, но какой-то человек, называвший себя скаутом с Бродвея, пригласил меня на прослушивание. Я одно время верил в это и считал, что у меня невероятный талант в этой области.

— О, я знаю!

— Ли Вэй с интересом поднял голову.

— Это та схема, где сначала тебя фотографируют, хвалят твой талант, а потом утверждают, что за деньги могут порекомендовать тебя?

— Да. Очевидный мошенник, правда? Но в старших классах я был полным дураком и потратил несколько тысяч федеральных долларов, прежде чем осознал реальность.

Драйтон опустил глаза, встал и помог Ли Вэю налить вино. Пламя свечи колебалось от его движений.

— Моя мать была вечно напряжена и окружала меня плотной защитой. Надеюсь, ты не будешь надо мной смеяться — до одиннадцати лет я закрывал лицо, когда в фильмах показывали сцены поцелуев.

Ли Вэй не засмеялся. Вместо этого он подпёр подбородок одной рукой, зелёные глаза не моргая, сосредоточенно смотрели на него, словно он слушал важную речь в Конгрессе.

Однако, судя по тому, как Драйтон знал Ли Вэя, тот слушал президента не более внимательно, чем сейчас. Драйтон увидел в глазах Ли Вэя своё отражение. Он сел на место, отпил глоток вина и, чувствуя пряный вкус, головокружение и жар в крови, спросил:

— Ты тоже сталкивался с такими мошенниками? Я думал, после того как я на них пожаловался, их арестовала полиция.

Трудно было поверить, что в такой ситуации он всё ещё сохранял размеренный тон.

Просто количество предложений было намного больше обычного, потому что он отчаянно хотел получить ответ от Ли Вэя. Как только Ли Вэй отводил взгляд, он не мог удержаться и делал что-нибудь, чтобы привлечь его внимание. Неудивительно, что говорят: мудрецы всегда молчаливы. Если начинаешь говорить много, то из десяти фраз как минимум восемь будут звучать по-идиотски!

Что он только что нёс? Кто же в присутствии того, кто ему нравится, выставляет себя в дурном свете?

«...Забудьте то, что я сказал выше, мистер Ли Вэй.»

Ли Вэй по-прежнему ничего не выражал, словно погрузившись в раздумья. Драйтон, который колебался и чувствовал, что сболтнул лишнего, сказал:

— Сегодня вечером я не в лучшей форме. Я не нарочно веду себя как идиот...

— конечно, кто бы стал так делать?

— «И не пытаюсь изо всех сил привлечь твоё внимание», — стоп, Уильям, это уже можно было не говорить.

— «Но когда ты так на меня смотришь, я правда не знаю, что сказать.»

Слишком глупо, Уильям Драйтон, слишком глупо.

«Пожалуйста, не смотри на меня.»

Драйтон внезапно протянул руку и закрыл ладонью глаза стоящему перед ним человеку.

http://bllate.org/book/17014/1725001