Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 85

Глава 85

Дойдя до бедуинского инженера, он внезапно набросился на него и повалил на землю!

Бедуинский инженер издал безумный вопль, непрерывно извиваясь и сопротивляясь, что выглядело очень пугающе. Если бы не знание его характера и поведения, коллеги уже захотели бы отправить его на наркотест!

Наёмник с мрачным лицом спросил Ли Вэя: «На что на вас напало только что?»

Ли Вэй невольно горько усмехнулся: «В моих глазах это действительно был дикий волк. Я дал по нему два выстрела, попал, но он всё равно убежал.»

«Далеко не убежит,»

— сказал другой наёмник. «Давай так: я пойду с тобой по кровавому следу, посмотрю на его труп, а вы оставайтесь здесь и ждите нас.»

Солнце постепенно садилось, небо становилось всё темнее и мрачнее, на горизонте, насколько хватало глаз, разливался жуткий флуоресцентно-голубой свет. Один из пожилых инженеров вздрогнул и сказал Ли Вэю: «Постарайтесь вернуться как можно быстрее.»

Наступил самый страшный для фильмов ужасов момент — разделение группы.

Впрочем, другого выхода не было. Впереди дороги не было, кто-то должен был остаться охранять машину и обезумевшего бедуинского инженера. Ли Вэй и наёмник номер два выступили налегке, взяв только по две винтовки, и пошли по кровавому следу. Темнело очень быстро. Когда они добрались до трупа, на горной тропе уже было хоть глаз выколи.

Ли Вэй освободил одну руку, включил фонарик, осветил тёмный «холмик» в кустах впереди и сказал напарнику: «Это он. Как думаешь, что это?»

Наёмник номер два с серьёзным видом некоторое время вглядывался в труп. Его руки слегка дрожали, не так устойчиво, как у Ли Вэя.

Спустя мгновение он ответил: «Нежить.»

«…И мне кажется, она ещё шевелится.»

Ли Вэй нахмурился, но наёмник номер два расхохотался: «Я шучу! Испугался? Ладно, не злись. На самом деле я немного испугался, но эта штука как ни крути — волк.»

Он осторожно, держа винтовку наготове, подошёл и пнул «холмик».

«Это волк! Чёрт возьми.» Он плюнул на труп, затем поднял ствол и выстрелил в него. «Это волк! Мертвее не бывает! Я же говорил, что легенды о нежити — ложь, это же, мать его, не Внутренний мир!»

Хм, это ещё как сказать.

Ли Вэй подошёл поближе, чтобы осмотреть труп волка.

Действительно волк.

Наёмник номер два полностью расслабился и спросил Ли Вэя: «Я был прав? …Кстати, твои два выстрела были очень точными, прямо в жизненно важные точки. Ты любитель оружия? Не хочешь отвечать — не надо. Пошли назад, они, наверное, уже заждались.»

«Минуту.»

Ли Вэй передал фонарик напарнику, присел на корточки, зачерпнул горсть песка и смешал его со свежей, ещё горячей кровью волка.

Наёмник номер два: «…Это твоё личное хобби?»

«Нет,»

— сказал Ли Вэй. «Тебе это не напоминает нефть?»

«Напоминает задницу,»

— сказал наёмник номер два. «Напоминает дерьмо моего кота, когда он объелся, смешанное с кошачьим наполнителем.»

«О, правда?»

— Ли Вэй встал, забрал фонарик. «Возьми эту кучу дерьма и спроси у того бедуина, не видит ли он в ней Чёрный песок.»

Наёмник номер два, сам себе злобный буратино: «…А ты? Что ты собираешься делать?»

Ли Вэй с торжественным видом ответил: «Я кое-что понял и теперь собираюсь спасти свою возлюбленную, которая в глубоком тылу врага, и заодно разобраться с Самиром аль-Мактумом.»

«Вы же ещё не любовники? И разобраться с Самиром — это просто попутная работа??? Подожди-ка — кто ты вообще такой?»

Ли Вэй повернулся спиной к наёмнику номер два, махнул рукой и глухо произнёс: «Имя неважно, но, если на то пошло, я предпочитаю, чтобы вы называли меня Уборщиком, а не разыскиваемым преступником.»

Он ушёл, оставив наёмника номер два стоять в оцепенении. Спустя мгновение тот хлопнул себя по лбу и воскликнул: «Уборщик… Специальный уборщик Внутреннего мира! Чёрт, почему я не додумался до этого раньше?!»

# Глава 83 — Разве это не просто слуги богов? (19)

Наёмник номер два принёс «кошачий наполнитель» и новости о Ли Вэе остальным.

Бедуинский инженер, как и предполагал Ли Вэй, принял смесь волчьей крови и песка за Чёрный песок — маслянистую вязкую жидкость. Даже когда наёмник номер два тряс его за голову, заставляя признать, что это всего лишь «кошачье дерьмо», инженер упорно отказывался менять показания.

С другой стороны, появление «Уборщика» вызвало бурные обсуждения. Главный вопрос был: а где же Внутренний мир? Мы его что-то не видим?

Можно сказать, что на данный момент представления людей о Внутреннем мире были ещё очень ограничены. Им казалось, что должно произойти нечто грандиозное, чтобы «войти» в него, и что между Внутренним миром и реальностью должна быть огромная разница, как будто внезапно из современного общества переносишься в Средневековье.

Если бы Ли Вэй был рядом, он бы только сказал «нет-нет-нет».

Но его не было, поэтому, обсудив всё, люди пришли к выводу: Ли Вэй определённо отправился на Ближний Восток в медовый месяц, столкнулся с непредвиденными обстоятельствами и по пути спас мир. Иначе он был бы не федеральным Уборщиком Внутреннего мира, а уборщиком ООН!

Гм… тоже неплохо.

Личность Ли Вэя в глазах некоторых становилась всё более мистической, сам же он весьма прозаично спешил в путь. До линии фронта оставалось совсем немного. Чёрный дым, поднимающийся вдалеке, был отчётливо виден даже в темноте. В воздухе витал запах, как при выжигании стерни в деревне, но, очевидно, гораздо более опасный.

Здесь поиск людей превратился в настоящее искусство. Ли Вэй не мог просто кричать имя Драйдена и расспрашивать всех подряд. На самом деле, он даже головы высунуть не мог, потому что снайперы на крышах «щёлкали» людей, а противоборствующая сторона вела ответный огонь, корректируя артиллерию с помощью дронов. Сейчас было раннее утро, солнце ещё не встало, и боевой дух у всех был, судя по всему, очень силён.

«Я хочу включить читы,»

— сказал Ли Вэй, лёжа в окопе, советуясь с Чёрной свечой. «Можно заплатить жертвой в рассрочку?»

«Нельзя,»

— ответила Чёрная свеча. «Дело не в рассрочке. За тобой наблюдает та безликая женщина.»

Ли Вэй резко обернулся, по его спине побежали мурашки, но он никого не увидел.

«Ты уверена?»

«Зачем мне тебя обманывать? Короче, пока веди себя тихо. Возможно, она считает, что я, как еретик, вторгся на её территорию.»

Ли Вэю пришлось просидеть в окопе ещё почти полчаса, и каждая минута казалась пыткой. Когда зажигательная бомба подожгла шторы и деревянную дверь в десяти метрах от него, он не выдержал, снял защитные очки, загримировался под беженца и, полагаясь на своё лицо, втерся в ряды наступающих — чёрт знает какой стороны.

Обычный человек на такое не способен.

«Ты становишься всё безумнее,»

— с воодушевлением заметила Чёрная свеча. «Не хочешь заодно кого-нибудь прикончить?»

«Заткнись. Эти люди понятия не имеют, за что они воюют.»

Война — это странная троичная конструкция. Во-первых, по своей сути это первобытное насилие, которое следует рассматривать как слепой природный импульс. Во-вторых, она полна вероятностей и случайностей, что делает её воплощением некой свободной деятельности души. В-третьих, как подчинённый инструмент политики, она относится к сфере чистого разума.

Самир аль-Мактум искажал факты, навязывал чувства исторической национальной гордости и корыстные интересы, выставляя себя героем оазиса. Но любой, кто видел большую связку золота на его руке, не поверил бы в эту чушь.

Бедуины, как атакуемая сторона, возможно, были невиновны в этой войне. Однако изначально они тоже хотели получить Чёрный песок.

Поэтому не было никакой возвышенной, достойной жертвы причины. Когда люди анализируют поле боя, им кажется, что они понимают его суть. Но когда воюющие стороны героически гибнут, кто сможет понять их?

Ли Вэй тихо сказал: «Я не хочу быть победителем в этой войне.»

Это война, которой не должно быть.

Он снял маску, поймал одного отставшего солдата, схватил его за плечо и спросил: «Где Самир аль-Мактум?»

Тот сначала поднял винтовку, пытаясь нажать на спусковой крючок, но, увидев Ли Вэя, его пальцы внезапно оцепенели, словно он почувствовал необъяснимый трепет. Этот трепет был не страхом, а невыразимым притяжением и благоговением… словно перед лицом чего-то, превосходящего понимание.

«Ах…»

— подумала Чёрная свеча. «Когда мы говорим о священных блудницах, мы чаще обращаем внимание на непристойную часть, забывая, что номинально их тоже называют слугами богов.»

Теперь слуга бога собирался начать свою проповедь.

Солдат послушно указал направление. Ли Вэй сказал: «Веди меня к нему.»

«Но…»

«Никаких "но". Веди.»

Они вышли из укрытия на затянутую дымом улицу. Это не походило на получение откровения от какого-то верховного божества — ведущий солдат был безоружен, на лице застыла растерянность. Ли Вэй, одетый в серый камуфляж и с автоматом наперевес, шёл за ним, а изношенный бинт, обмотанный вокруг его запястья, тянулся за ним длинным хвостом.

Слабый утренний свет озарял этих двоих, придавая сцене оттенок святости. Но, в любом случае, это больше походило на расстрел пленных, чем на проведение ритуала или какие-то первобытные сексуальные действа.

«Эй, вы двое, это…»

Офицер, находившийся в доме, разразился яростным рёвом, но, увидев Ли Вэя, его голос внезапно стих. Ли Вэй снял шлем, бросил его в сторону, встал на ровном месте и сказал: «Я иду к Самиру аль-Мактуму. Кто хочет пойти со мной?»

Колебание, замешательство, жажда… Ты мог чувствовать эти эмоции в предрассветный час. Спустя мгновение офицер, который до этого выдал своё местоположение криком, принял бесстрашный вид, развязно вышел вперёд и пригрозил: «Я разорву тебя на куски.»

Сказав это, он, однако, не предпринял никаких реальных действий, даже не поднял приклад.

С появлением зачинщика всё больше людей выходило из окопов. Не понимая происходящего, они в то же время испытывали странное возбуждение. Они выстроились в ровную колонну и, следуя за огнём, направились в сторону восходящего солнца, словно древние мертвецы на Востоке, ведомые магией и возвращающиеся под предводительством заклинателя на родину. Эта сцена была настолько невероятной, что многие, очнувшись, забывали её напрочь или просто принимали за сон.

Постепенно влияние распространилось даже на окраины поля боя. Когда Драйден услышал доносившиеся звуки, он находился в нескольких километрах оттуда, под карнизом одного из домов, и, чтобы задобрить охрану, строчил на компьютере свой «военный дневник», заодно, используя свои блестящие навыки переговоров, выведав, в каком направлении удрал А3.

Однако его охраняли слишком строго. Как бы он ни был красноречив, он не мог взлететь по воздуху и схватить цель, что приводило его в крайнее бешенство. Он прошелся сарказмом по всем — от Самира аль-Мактума до пролетающих в небе дронов, используя метафоры, выходящие за пределы понимания охраны. Не пострадал только Тоб.

Но и Тобу не удалось выспаться.

Звуки выстрелов на поле боя напугали его, и он всю ночь, прижавшись к ноге Драйдена, заливался лаем. Драйден по привычке успокаивал его, и каждый раз это срабатывало. Однако этим утром Тоб снова быстро завилял хвостом и громко залаял на улицу. Когда Драйден погладил его по голове, пытаясь успокоить, Тоб не послушался и, не обращая внимания, выбежал за дверь.

«Тоб!»

Сердце Драйдена бешено заколотилось от испуга. Не успев заручиться согласием охраны, он, рискуя нарваться на пулю, бросился следом… Он не получил пулю, а выбежал на солнечный свет. На развалинах лежало несколько пустынных ромашек и портулак, серо-зелёные стебли растений покачивались на утреннем ветру. Только сейчас он осознал, что стрельба прекратилась. Несколько парней, которым не было и двадцати, отвечавших за охрану этого места, теперь все смотрели в одном направлении, словно молясь.

И Драйден тоже посмотрел в ту сторону.

Сначала он не решался узнать. Светало. Запах пороха в воздухе ещё не выветрился. Почти у всех были усталые и оцепенелые лица. Их одежда слилась с пылью, раны были неразличимы. Издалека они казались серыми каменными изваяниями, которые при порыве ветра рассыплются в песок. Драйдену нужно было внимательно вглядеться, чтобы понять, к какому лагерю они принадлежат и в чём разница между лицами.

Затем Драйден заметил, что кто-то улыбается. Жёлто-коричневый грузовик стоял на каменной платформе. Кто-то с винтовкой стоял рядом с кузовом. Как и все остальные, он был серым от пыли. В его волосах застряла пыль, лицо и одежда были в бурых пятнах крови. Даже издалека можно было представить тот запах пыли, который от него исходил. Но его щёки были румяными, он весь сиял улыбкой, а глаза были полны очевидной любви. Это было словно немыслимый ураган, пронёсшийся над пресной, безвкусной жизнью.

«Драйден!»

Ли Вэй, держа на руках отчаянно виляющего хвостом Тоба, улыбаясь, помахал ему рукой.

Драйден забыл ответить, забыл дышать.

Он мог понять чувства других, понять, почему они послушно шли за Ли Вэем. Это нельзя было назвать желанием, скорее — жаждой жизни и бытия. Представь: ты стоишь в поезде, мчащемся к смерти, заглушая себя так называемой славой и победой, и вдруг ты видишь за окном вагона сияющего молодого человека — словно настоящее чудо. Ты невольно начинаешь мечтать вырваться из жестокой реальности, раствориться в той мирной, прекрасной жизни… И тогда, если солнечный свет упадёт на него, он точно так же упадёт и на тебя.

«Драйден!»

Ли Вэй окликнул его снова. Видя, что Драйден всё ещё не реагирует, он подошёл ближе и сменил обращение: «Уильям. Я всё время тебя искал. Хорошо, что я нашёл.»

Любовь — это тоже жажда. Ты жаждешь через другого человека познать какую-то неведомую жизнь, чтобы твоя душа, через постижение, стала цельной. И поскольку ты так сильно любишь всё, что этот человек тебе даёт, ты не можешь вынести ни одного испытания, которое может обрушиться на него и лишить его этого сияния.

То есть: я хочу, чтобы ты был вечно счастлив, спокоен и радостен.

Независимо от того, как всё сложится в будущем, по крайней мере, в этот момент у Драйдена возникла такая мысль. Он сунул руку в карман штанов, порылся и достал грубовато вырезанную латунную застёжку, протянув её Ли Вэю.

На ней было имя Ли Вэя.

Он хотел что-то сказать, но взгляды незнакомцев и родной язык вызвали у него лёгкое волнение — возможно, даже смущение.

Поэтому, когда Ли Вэй протянул руку, чтобы взять латунную застёжку, он тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнёс: «Я люблю тебя.»

# Глава 84 — Разве это не просто священные блудницы? (20)

http://bllate.org/book/17014/1725080