Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 90

Глава 90

Ли Вэй ошеломлённо смотрел на него, а Драйден, приподняв бровь, спросил: «Какие проблемы? Ты что, не считаешь, что уже несколько дней валяешься в песке? Ты чище нас обоих.»

Он был прав.

Рубашка на Ли Вэе была сменена вчера, а сегодня уже пропиталась потом до твёрдости; воротник, манжеты, карманы — каждая щель стала территорией песка. Он взглядом противостоял Драйдену несколько мгновений, но Драйден не уступал, поэтому ему пришлось, расстёгивая пуговицы, утешать себя как мог:

Мытьё — это нормальная деятельность, и раздеваться перед мытьём — тоже нормально.

Когда он поднял подол, мелкие песчинки посыпались по обожжённой солнцем коже; Ли Вэй слегка вздрогнул и прикрыл лицо тканью.

Драйден стоял на одном колене рядом, тихо и терпеливо наблюдая, как Ли Вэй медленно сминает одежду в комок и засовывает в корзину для белья, а сам небрежно, раз за разом, расстёгивал галстук на шее.

Когда он наконец снял галстук и бросил его на диван, на верхней половине тела Ли Вэя, кроме медной цепочки, уже ничего не осталось; подвеска цепочки висела на груди, вздымаясь и опускаясь с дыханием, холодный металл быстро нагревался от всё более горячей кожи. Быть обнажённым было стыдно, а в сравнении с одетым с ног до головы Драйденом это вызывало ещё большее смущение. Ли Вэй стиснул зубы и бессознательно сжал кулак, но Драйден вовремя протянул руку и разжал его только что перебинтованные пальцы.

«Расслабься.» Он не убрал руку, а мягко сжал пальцы Ли Вэя и сказал: «Дай мне посмотреть на тебя.»

Что там смотреть?

Ли Вэй, напряжённо откинувшись на спинку дивана, пытался вернуть себе ту невозмутимость, что была перед другими; если бы он не принимал Драйдена всерьёз и не принимал всерьёз себя, то обнажённый торс или другие части тела не имели бы значения.

Но Драйден — не другие.

До этого скрытое внутри тела тепло начало подниматься; лицо Ли Вэя налилось кровью, и вскоре он весь вспотел. Взгляд Драйдена поначалу скользил по его телу, как нож, режущий масло, вызывая острую, словно от наждачной бумаги, фантомную боль.

Но вскоре он заметил, что в глазах Драйдена не было ни капли неприятного чувства… это было трудно описать.

Когда люди замечают обнажённое тело себе подобного, они часто проявляют лицемерное презрение, снисходительный интерес или с трудом скрываемую похоть. Ли Вэй всегда видел эти три эмоции (например, у прохожих в баре, смотрящих на третье лицо). Если бы Драйден смотрел на него таким же взглядом, он, наверное, испытал бы сильное разочарование, но Драйден этого не делал.

Ли Вэй видел, что Драйден сдерживается. Сдерживание заставляло его быть невозмутимым, его дыхание было почти неслышным. Через несколько секунд он спросил: «Как ты думаешь, что произойдёт дальше?»

«…» Ли Вэй, уставившись на маленькую тень на полу, сказал: «Я не знаю.»

«Ты знаешь.»

— уверенно поправил его Драйден.

— «Второй вопрос: как ты думаешь, что будут означать дальнейшие события?»

Ли Вэй услышал своё всё более учащённое дыхание, в груди и лёгких поднялась острая, жгучая боль.

«Я не знаю.»

— он оборонительно опустил голову, усиливая интонацию.

Драйден, казалось, скрыто вздохнул: «Хорошо, ты не знаешь, но я велел тебе раздеться, и ты разделся?»

Разве не ты приказал мне слушаться?

Ли Вэй хотел рассмеяться, дёрнул уголками губ, но не смог издать ни звука. Он невнятно пожаловался, вдруг развернулся и, указательным пальцем отдёрнув полуоткрытый воротник Драйдена, дёрнул его до самой груди.

«Давай, быстрее.»

— грубо сказал он.

— «Зачем так сложно?»

Драйден неожиданно рванулся вперёд, вовремя упёршись рукой в диванную подушку, чтобы не упасть на Ли Вэя. Ли Вэй, пользуясь моментом, поцеловал его в щёку, с каким-то странным отчаянием прижал пальцы к пряжке ремня. Драйден, опершись на руки, смотрел сверху на его действия, и на его лице постепенно проступал явный гнев:

«Давай ещё раз уточним, мистер Ли Вэй. Ты знаешь, что мы собираемся делать дальше, верно?»

«А то нет.»

— Ли Вэй лежал на диване, носком ботинка потирая голень Драйдена.

— «Мне скоро двадцать семь, и я не дурак. Не волнуйся, ты меня трахаешь — это не противозаконно.»

Драйден одной рукой схватил его беспокойную руку — с ногой ничего не поделать, пришлось оставить как есть: «Дело не в этом. Дело в том, что я хочу заниматься этим с тобой, потому что я люблю тебя. Я люблю тебя, и это не имеет ничего общего с проклятием, работой, твоим полом, твоей профессией, твоими способностями и характером. Теперь проклятия нет, и я могу с уверенностью сказать: я всё ещё люблю тебя, хочу жить с тобой, хочу прожить с тобой всю жизнь.»

«Но любишь ли ты меня, мистер Ли Вэй?»

Ли Вэй застыл под его взглядом.

«Сначала я подозревал, что получил отрицательный ответ, — сказал Драйден.

— Ты никак не отреагировал на моё признание, я почти сдался, но, как самонадеянный юнец, утешал себя: „Может, место неподходящее“. Я решил попробовать ещё раз, хотя ты, казалось, не собирался давать мне шанс. Но когда мы пришли в этот домик у моря, ты вдруг согласился переспать со мной.»

Он с самоиронией усмехнулся и пробормотал: «Ты — загадка.»

Ли Вэй облизнул пересохшие губы, в глазах защипало.

Кадык Драйдена дёрнулся, и он спокойно добавил: «А я веду себя как насильник.»

Опираясь на неимоверную силу воли, он собрался встать с дивана, чтобы дать им обоим возможность сохранить лицо: «Короче говоря, возможно, я всё неправильно понял. Приношу извинения. Надеюсь, мои чувства не доставили тебе беспокойства…»

Ли Вэй поднял ногу и зацепил его под коленом; только что вставший Драйден снова рухнул на колени: «??»

В следующую секунду Ли Вэй приподнялся, обхватил его за шею и поцеловал в губы. Поясница Драйдена невольно прогнулась, их груди тесно прижались друг к другу, сжимая между собой медную цепочку.

Долгое время спустя Ли Вэй, с растрёпанными волосами и горячей головой, разжал руки и упал на подушку, повернув голову и тяжело дыша: «Ты не насильник. Я думаю, нам стоит продолжить.»

«…Правда?»

— На лице Драйдена появилось какое-то непостижимое выражение.

— «Тогда как ты смотришь на наши отношения?»

Ли Вэй уставился на него: «Неужели нужно говорить так прямо? Я уже разделся!»

«Твои штаны ещё не сняты.»

Ли Вэй в ярости расстегнул полуослабленный ремень, в два счёта скинул брюки на пол и бросил на Драйдена вызывающий взгляд.

Его глаза всё ещё были красноватыми; Драйден давно заметил, что он, должно быть, плакал — скорее всего, из-за того, что произошло в храме. Но сейчас это было уже не так важно. Настроение Ли Вэя улучшилось, это было видно по его оживлённым бровям и глазам; на его густых ресницах блестели капельки, образовавшиеся от испарины.

Ток, похожий на электрический разряд, пробежал по позвоночнику Драйдена.

«Я люблю тебя.»

— снова объявил он.

— «Но если сегодня я не услышу от тебя этих слов, у нас будет „война“. Я обещаю, что заставлю тебя сказать их, мистер Ли Вэй.»

Юноша перед ним, на котором не было ни нитки, с виду покорно сказал: «Я жду.»

И, повернувшись, вошёл в ванную.

* * *

# Интерлюдия 89: Всё ещё в пути

Когда Драйден вышел из ванной, Ли Вэй, неизвестно откуда достав банку пива, сидел на кровати, закутавшись в полотенце, и потягивал его. Его напряжение, видимое невооружённым глазом, заставило Драйдена одновременно хотеть и смеяться, и грустить. Это явно была не та проблема, которая должна возникать между влюблёнными; если бы они достаточно доверяли и понимали друг друга, он бы не был до сих пор в неведении о том, что случилось с Ли Вэем в храме:

«Знаешь, если ты не хочешь продолжать или чувствуешь себя некомфортно из-за моих действий, мы в любой момент можем остановиться и всё обсудить. Выбор за тобой.»

«Нет-нет-нет.»

— Ли Вэй одним глотком допил пиво и бросил смятую банку в мусорное ведро.

— «Ты обязательно должен продолжить. Я искренне хочу, чтобы ты продолжил. Просто я… эх.»

— Он пожал плечами.

— «Потому что я впервые решил переспать с кем-то. Человек, сталкиваясь с незнакомым делом, неизбежно нервничает.»

Драйден, схватившись за дверной косяк, остолбенел: «Ты?! Впервые?!»

«М-гм.»

— Ли Вэй откинулся на спину, затем перевернулся на бок и, повернув голову, посмотрел на Драйдена.

— «Не думай лишнего. Я здоров, просто… испытывал отвращение. В старшей школе одна заботливая девчонка, узнав, что я гей, пригласила меня на свой девичник, сказав, что там будет известный стриптизёр из большого города. Я даже тогда не осмелился пойти.»

Драйден был ещё более поражён: «Старшая школа???»

«Да.»

— Ли Вэй усмехнулся.

— «Открытость и консервативность маленьких городков намного превосходят ожидания жителей мегаполисов.»

Он не хотел больше говорить на эту тему и сказал Драйдену: «Поэтому у меня есть только теоретические знания. Теперь твоя очередь делиться опытом, господин командир.»

«…»

— Драйден, массируя виски, подошёл к Ли Вэю.

— «Какой у меня может быть опыт? Моя мать строго предписала мне заниматься сексом только после свадьбы. Думаешь, я стал бы из-за такой мелочи бросать вызов её авторитету и вызывать её гнев? Так что, к сожалению, у меня тоже только теоретические знания.»

Они уставились друг на друга.

После нескольких секунд молчания Ли Вэй фыркнул и рассмеялся, с притворным беспокойством спросив: «Но мы ведь ещё не женаты. Что же делать?»

«Прямо сейчас жениться уже поздно. Оливер Кромвель перед казнью короля Великобритании сказал: „В крайности закон не писан“.» Драйден процитировал классику. «Если моя мать не поймёт, ну и пусть.»

Он наклонился, пробуя поцеловать Ли Вэя в лоб, затем медленно опустился ниже. Ли Вэю казалось, что он слишком медлителен, и он коленом ткнул его в низ живота, спросив: «Куда делся тот, кто так громко разглагольствовал?»

Драйден прижал колено Ли Вэя: «Не дёргайся. Ты сказал, что испытываешь отвращение к прикосновениям, и у нас обоих нет прецедентов. Чтобы не усугубить ситуацию, в первый раз лучше не торопиться.»

«Но это слишком медленно?!»

— Ли Вэй, которому от его поцелуев стало щекотно, не сдержал смеха, обхватил голову Драйдена руками.

— «Погоди, погоди, дай я.»

Он перевернулся, усаживаясь на Драйдена сверху, и, беспорядочно куснув его пару раз, сказал: «Такой ритм лучше.»

«…Ты уверен?»

— Драйден, тяжело выдохнув, с подозрением спросил.

— «И как ты это определил?»

«Не знаю, в фильмах так всегда показывают.»

— Ли Вэй легонько шлёпнул Драйдена по груди.

— «Я живой человек, дорогой. У меня сила выше твоей. Если почувствую себя некомфортно, я сбегу или, как сейчас, уязвлю твою великую самооценку…»

Драйден замолчал. Напрягшись корпусом, он скинул Ли Вэя с себя, и его движения — и ртом, и руками — действительно заметно ускорились. Как показала практика, способность умного человека переводить теоретическое обучение в практику часто оказывалась поразительной. Ли Вэй вскоре потерял способность насмехаться над другими; пот стекал по его волосам в глаза, вызывая физическую резь, зрение затуманилось. Какое-то чувство, сравнимое с болью, но вызывающее привыкание, чувство наполненности, постепенно распространялось в глубине души.

Слишком странно, слишком незнакомо, слишком полно. Всё в нём теперь контролировал кто-то другой, и это был его собственный выбор.

«Как ты себя чувствуешь?»

— голос Драйдена, прозвучавший у самого уха, был неясным, словно из-под воды.

— «Мистер Ли Вэй, ты в порядке?»

«Драйден…»

— Ли Вэй открыл рот и испугался собственного голоса. Он всё это время сдерживался, чтобы не закричать, возможно, это была всё та же неуместная стыдливость, проявлявшаяся только перед Драйденом. Его голос был тихим и хриплым, с каким-то всхлипывающим бормотанием, так что ему пришлось запрокинуть голову и использовать резонанс грудной клетки, чтобы договорить: «Драйден… Уильям.»

Драйден от этого внезапно изменившегося, интимного обращения бессознательно сильнее прогнулся в пояснице, вызвав у Ли Вэя удивлённый вдох.

«Как ты себя чувствуешь?»

— спросил Драйден снова.

Ли Вэй не помнил, что говорил. Возможно, он сказал «всё нормально» или, может быть, «пожалуйста, продолжай»; как бы то ни было, в тот момент, когда двигатель наконец завёлся, он уткнулся лицом в подушку и издал настоящий, дрожащий всхлип, а сознание его полностью растворилось в незнакомом белом свете.

Через несколько минут, когда к мозгу вернулась ясность, Ли Вэй обнаружил, что Драйден полулежит рядом и смотрит на него с беспокойством. Они сегодня слишком много раз говорили «ты в порядке?» и «как ты себя чувствуешь?»; повторять это снова было бы уже странно. Он остановил Драйдена, собиравшегося заговорить, натянул одеяло на лицо, успокоился на мгновение, а затем высунул руку и показал ему большой палец.

Драйден незаметно выдохнул и наконец улыбнулся: «Похоже, меня не занесут в список особенно неудачливых парней.»

«В этом отношении ты гений.»

— сказал Ли Вэй с каменным лицом.

— «Жаль, в резюме не напишешь.»

Драйден, что было на него непохоже, игриво подмигнул ему и скромно сказал: «Перебор. Я считаю, что мы просто хорошо подходим друг другу.»

Боль в мышцах после интенсивного движения ещё не прошла. Ли Вэй прикусил кончик языка, и в душе снова зачесалось. Он быстро огляделся по сторонам и поманил Драйдена рукой. Драйден послушно приблизился к его лицу, и Ли Вэй без предупреждения укусил его в яремную ямку, так что Драйден зашипел от боли.

«Ой, прости, я собирался укусить немного ниже, но случайно промахнулся.»

— серьёзно сказал виновник.

— «Знаешь, неопытность. Надеюсь, завтра никто не заметит этот след от зубов.»

На самом деле он кусал не сильно, и на следующий день не останется никакого следа. Драйден протянул руку, потрогал место укуса и сказал: «Я не против. Я готов ко всему, мистер Ли Вэй.»

Ли Вэй не понял: «К чему готов?»

Драйден сказал: «Самый плохой вариант — это когда завтра утром в интернете появятся заголовки о моём злоупотреблении служебным положением и обмене власти на секс.»

Говоря это, он даже улыбался, из-за чего Ли Вэю понадобилось две секунды, чтобы осознать, что он имеет в виду: «Ты думаешь, я собираюсь сообщить прессе о наших отношениях, устроив тебе скандал?!»

«Ты неправильно понял.»

— Драйден, заметив гнев Ли Вэя, сделал успокаивающий жест.

— «Я не говорю, что ты — зачинщик заговора. Я имею в виду, что если бы кто-то, выступая от твоего имени, обвинил меня в том, что я, используя своё положение, угрожал тебе, принуждал или даже домогался…»

«Я бы всё опроверг.»

— холодно сказал Ли Вэй.

— «Или ты предпочёл бы, чтобы я поступил иначе?»

«Я предпочёл бы, чтобы ты извлёк из этого выгоду, чем чтобы ты пострадал.»

— спокойно ответил Драйден.

— «Ты понимаешь, что я имею в виду? Я готов преодолеть любые события, которые могут произойти после того, как мы будем вместе. Я готов принять все последствия, лишь бы ты не пострадал.»

Он указал на след от укуса на шее: «Если ты хочешь таким способом обнародовать наши отношения, я не возражаю.»

Не дожидаясь ответа Ли Вэя, он снова встал и сказал: «На самом деле я сделал ещё кое-какие приготовления. Я собирался достать это… до того, как мы занялись… определённым делом, но тогда я был полон неуверенности и не мог понять твоего отношения к этому…»

Ли Вэй смотрел, как Драйден накидывает халат, выходит из спальни, ненадолго исчезает и возвращается с маленькой коробочкой в руках.

«Я говорил, что всю дорогу колебался.»

— сказал Драйден.

— «Приставать к человеку, который уже отверг твоё признание, делает тебя одновременно глупым и противным. Однако я помню, что в отеле Дубая ты выглядел очень счастливым, и я тоже был счастлив. Так что это — плод того порыва. Ты помнишь торговый центр перед отелем? Я зашёл туда, увлёкся и купил кое-что, о чём даже Джеффри (бедный адъютант) не знал.»

Он остановился перед тем, как открыть коробку, и, казалось, всё ещё смущался после всех этих объяснений. Ли Вэй сжал губы, обменялся с ним взглядом и сам откинул крышку.

Внутри лежало кольцо.

Трудно было представить, что в современном обществе, где отношения между людьми часто мимолётны, как касание стрекозы, кто-то всё ещё дарит кольцо в качестве подарка на помолвку.

А что, если на следующее утро, когда взойдёт солнце, они уже расстанутся?

«Тебе не нужно придавать этому слишком большое значение.»

— вовремя сказал Драйден, не желая создавать Ли Вэю психологическое давление.

— «Просто купил, а не подарить — будет лежать без дела.»

http://bllate.org/book/17014/1725161