Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 89

Глава 89

Ли Вэй постоял немного, опустил подсвечник, выровнял дыхание и рассеянно поднял руку, чтобы потрогать латунную застёжку на шее.

Белый верблюд тоже заметил цепочку странной формы. Он задумчиво поджал губы и сказал:

— Тот, кто подарил тебе эту цепочку, тоже тот ещё тип. Вы оба очень странные. Люди всегда получают удовольствие от сравнения, но, на мой взгляд, ты не получил больше других... Однако некоторое время назад ты был, пожалуй, самым счастливым человеком во всём городе, нет, во всём пустынном регионе.

Внимание Ли Вэя переключилось, он обернулся и спросил:

— Неужели всё настолько преувеличено?

— Да.

— Белый верблюд уверенно кивнул.

— Я видел, что ты нисколько не желал Чёрного Песка. У каждого человека в той или иной степени есть мирские желания: жажда успеха, жажда денег, жажда любви... Но ты в те дни, на мой взгляд, был внутри совершенно пуст, словно...

— У меня было всё, что я хотел.

Ли Вэй перебил его хриплым голосом. Он выгнул спину, медленно присел на корточки и уткнулся лицом в колени.

— Но теперь Лайнер Ливиус вернулся, и проклятие на мне тоже исчезло.

Белый верблюд удивлённо спросил:

— Неужели ты хотел сохранить это проклятие?

— Нет.

— глухо ответил Ли Вэй.

— Мне плевать, нравлюсь я другим или нет. Я хочу только, чтобы тот, кто нравится мне, нравился мне в ответ.

Даже если на это повлияла магия, из-за чего эти чувства нельзя было назвать любовью, и у них ни за что не могло получиться стабильных отношений, он всё равно ощущал ту почти безумную удовлетворённость и счастье, рождённые в условиях всемирной катастрофы.

Как было бы хорошо, если бы такие дни могли длиться всю жизнь?

Но Лайнер Ливиус вернулся, Уильям Драйден уйдёт, и он потеряет всё.

Даже если бы сбылась только половина этих ужасных вещей! Если бы Лайнер Ливиус лежал в гробу, Ли Вэй верил, что его эмоции не сильно бы колебались, он мог бы долгим спокойным временем привыкнуть к сяньчжуан, а не идти на поле боя в таком жалком виде, ещё и доказывать мертвецу, что у него всё хорошо, что его путь, отличный от пути Лайнера Ливиуса, правилен, и что он не ошибся с выбором.

Чёрт!

Ли Вэй схватился за волосы и уткнулся лицом ещё ниже.

Белый верблюд по голосу понял, что он дрожит.

Он растерянно огляделся, но Чёрная Свеча и Уродливый Кот, присутствовавшие здесь, оба притворялись страусами — ни на одного из этих никчёмных коллег нельзя было положиться!

— Это самое...

— он прочистил горло и сказал: — Тот, кто тебе дорог, это Уильям Драйден? Это вообще не проблема. Когда люди, подогреваемые желаниями, бились насмерть за Чёрный Песок, знаешь, что он делал на передовой? Он думал только о тебе, в его голове не осталось места для карьерных амбиций и честолюбия. Ты — единственный человек и дело, которое его волнует, всё его существо, заполненное желаниями...

Ли Вэй перебил его:

— Это из-за проклятия Уродливого Кота.

Белый верблюд поперхнулся, ему захотелось вытянуть крыло и влепить Уродливому Коту пощёчину.

Ну зачем ты, бездельник, подмешал приворотное зелье в отношения двух влюблённых? Какое же это злодеяние!

И главное, этот человек — сын судьи!

Ты просто больной кот, а осмелился дёргать тигра за усы!

Уродливый Кот уткнулся своей жабьей мордой в сгиб локтя и молчал. Белый верблюд тоже не мог придумать слов и только с тоской смотрел, как Ли Вэй, потратив некоторое время на то, чтобы прийти в себя, с бесстрастным лицом направился к саду за церковью.

Он собирался осмотреть труп убийцы, а потом позвонить Драйдену и сообщить, где находится, и, если возможно, заодно отпроситься на несколько дней — ему совершенно не хотелось сталкиваться с неловкой ситуацией, когда придётся находиться в одной комнате с чересчур вежливым Драйденом.

А уж шутить он и вовсе был не в состоянии.

Выйдя из здания, Ли Вэй уже собирался достать телефон и позвонить, как вдруг заметил на дорожке впереди чёрный автомобиль.

Это место было подконтрольной зоной церкви, посторонним вход воспрещён — машине попасть сюда было практически невозможно.

Наверное, какая-то важная персона из религиозной сферы Ближнего Востока.

Ли Вэй мельком глянул, не придал значения и, продолжая идти, опустил голову, набирая номер. Однако, когда он проходил мимо передней части машины, раздался звук клаксона:

— Бип!

Водитель, видя, что он не реагирует, несколько раз подряд нажал на гудок:

— Бип! Бип! Бип! Бип!

Кто же это такой смелый, не боится, что его арестует религиозный суд?

Ли Вэй поднял голову в замешательстве и увидел этого презирающего правосудие, отважного водителя — мистера Уильяма Драйдена. Тот сначала нажал на газ, смело выехал на газон, а когда перед кустами не осталось дороги, распахнул дверцу, выпрыгнул из кабины и широким шагом направился к Ли Вэю.

— Куда это ты собрался, мистер Ли Вэй? Даже если настанет конец света, я, боюсь, не смогу с тобой связаться.

— С этими словами он, не в силах сдержаться, крепко схватил Ли Вэя за предплечье.

— Я говорил тебе стоять на месте и не сметь никуда бегать, и, насколько я помню, я номинально всё ещё твой начальник. Неужели ты не мог хотя бы раз послушаться моего приказа?

Ли Вэй открыл рот, собираясь что-то объяснить, но Драйден не дал ему такой возможности. Этот гражданский чиновник, годами просиживающий в офисе, но обладающий превосходной физической формой благодаря прогулкам и дракам с соперниками, безапелляционным тоном подтащил Ли Вэя к машине, запихнул на пассажирское сиденье, затем с грохотом захлопнул дверцу и довольно хлопнул в ладоши.

— У меня срочное дело, я забираю его с собой.

— сказал он остолбеневшему Белому верблюду.

— Ты знаешь, как с ним связаться. Если что, потом поговорим.

Он на мгновение кивнул Белому верблюду, как бы соблюдая вежливость, затем сел за руль, запустил руку в карман Ли Вэя, нащупал там статуэтку Уродливого Кота и, словно выбрасывая мусор, швырнул её к ногам Белого верблюда. Нажав на газ, он умчался прочь.

Уродливый Кот наглотался собачьей еды и мрачно ползал по земле. Белый верблюд: «...»

Грех это!

Глава 88. Интерлюдия: В пути

Когда автомобиль сдавал задним ходом с газона, пытаясь развернуться и выехать на дорогу, из багажника донёсся глухой удар тяжёлого предмета.

Ли Вэй, сидевший на пассажирском сиденье в оцепенении, вздрогнул от этого звука, обернулся и спросил:

— Что там сзади?

— Труп.

— Драйден ответил, глядя прямо перед собой.

Ли Вэй то и дело оборачивался, изучая выражение лица Драйдена:

— Труп?! Чей труп?

— Убийцы.

— кратко ответил Драйден.

— Пока тебя не было, я сделал несколько звонков, вызвал людей убрать беспорядок, это заняло меньше получаса, но когда я обернулся, тебя уже не было. Люди Самира аль-Мактума сказали мне, что ты уехал на белом верблюде на северо-восток. Я подумал, что вы, возможно, отправились осматривать золотую комнату, которую оставил Самир, поэтому поручил Тобу присмотреть за моим заместителем, одолжил машину у местных и, когда подъезжал к саду при храме и церкви, имам, муфтий и несколько волонтёров громко закричали, что кто-то умер — я чуть не подумал, что это ты.

Ли Вэй: «.»

В этих нескольких фразах содержалось огромное количество информации.

Драйден не стал упоминать о своих тогдашних смятении, потрясении и невыразимых чувствах, а продолжил:

— Когда я подошёл ближе, то обнаружил, что погибший — профессиональный убийца из Азии. Я подумал, что он мог быть просто внезапно тронувшимся прохожим, но более вероятно, что его подослал Мицуи Такаси, стоящий за Хань Цзэ, чтобы разделаться с тобой.

— Этот убийца, должно быть, давно следил за тобой, выжидая момент, но так и не мог найти подходящей возможности, потому что проклятие на тебе серьёзно мешало его оценке ситуации. Только когда Белый верблюд снял с тебя проклятие, он наконец пришёл в себя, вспомнил о своей работе и в спешке сделал один выстрел.

— Рядом с его телом осталась гильза. Кто-то прикончил его одной пулей после того, как он выдал себя выстрелом. Это был ты?

Ли Вэй покачал головой, его настроение снова упало:

— Нет.

Драйден взглянул на него и сказал:

— Я так и думал. Судя по углу и времени выстрела, стрелявший был решителен, хладнокровен, совершенно не дорожил человеческой жизнью. Убийство для него было примерно тем же, что подстрелить оленя в охотничьих угодьях. Я опасался, что этот человек не намерен останавливаться, поэтому постарался разогнать толпу зевак, переложил тело убийцы в багажник, и после этого всё время беспокоился о твоей безопасности.

— Теперь ты можешь дать мне объяснение по поводу своего ухода без прощания и того, что произошло в храме?

Ли Вэй теребил сиденье, не отвечая сразу.

Драйден не торопил. Он вёл машину всё время на восток, быстро выехал из города и постепенно приблизился к малонаселённому побережью Персидского залива. Вокруг было пустынно, жёлтый песок простирался до самого моря, а призрачные очертания зданий, словно мираж, смутно виднелись вдалеке.

Чем дольше они ехали, тем сильнее становилось беспокойство Ли Вэя. Он попытался прикрыться шуткой:

— Мы уже почти в другой стране. Тут по дороге было кладбище. Ты что, приехал сюда сбрасывать труп, а заодно и меня закопать?

Драйден спокойно ответил:

— Согласно федеральному военному закону, ты не заслуживаешь такой участи. Однако, исходя из личных чувств, мне действительно хочется кое-что с тобой сделать.

— ?

— Основываясь на уважении к правам человека, ты можешь подготовиться морально заранее, мистер Ли Вэй.

— Э-э... а?

Драйден говорит серьёзно?

Ли Вэй не ожидал такого ответа, выдавил из горла два растерянных звука и настороженно схватился за ручку двери.

В следующие несколько минут у него не было времени обдумывать дела, связанные с Лайнером Ливиусом, — все мозговые клетки ушли на анализ того, что же Драйден собирается делать дальше. В конце концов, этот человек выглядел как тот, кто действует по плану, но его поступки часто были неожиданными... Сердце Ли Вэя колотилось в такт тишине в салоне. На мгновение, глядя на песок и камни на дороге, он подумал, не выпрыгнуть ли из машины, чтобы покончить с этим разом.

Но в итоге он послушно остался в машине.

— Мы приехали.

Драйден остановил машину у пирса, окружённого холмами. Это была частная территория, дорога была перекрыта, посторонним сюда не попасть. На песчаном берегу стоял светло-голубой деревянный домик. Вид был уютный, атмосфера — пугающая. Драйден велел Ли Вэю оставить Чёрную Свечу, которую тот носил с собой для самообороны, на заднем сиденье, а затем сказал:

— Теперь только спутники могут видеть, что мы здесь делаем.

Проклятые спутники. Ли Вэй беспомощно вцепился в непристёгнутый ремень безопасности, отказываясь двигаться. Драйден оглядел его и спросил:

— У тебя на руке ещё не зажило, разве не больно?

Ли Вэй покачал головой.

Драйден распахнул дверцу шире:

— Выходи, пожалуйста. Пока что я тебя приглашаю, мистер Ли Вэй.

Это было ужасно: пока что приглашает, а через минуту, очевидно, уже не обязательно. По рукам Ли Вэя побежали мурашки. Он сполз по обшивке машины на землю, мечтая слиться с сиденьем в единое целое, и за весь процесс не проронил ни слова, словно онемел.

Он незаметно попятился, но Драйден сам шагнул вперёд, взял Ли Вэя за руку и сказал:

— Дай-ка я взгляну на твою левую руку, на бинты. Помню, в доме есть аптечка, пойдём со мной.

Драйден без особых усилий потащил Ли Вэя в маленький домик у моря. Он отпер дверь ключом, перед окном закачался колокольчик на ветру, старый коричневый деревянный пол жалобно заскрипел. Аптечка стояла на журнальном столике в гостиной. Помыв руки, Драйден подошёл к ней, достал йод, лекарство и бинты и, не оборачиваясь, сказал:

— Подойди, сядь передо мной.

Ли Вэй попытался возразить:

— На самом деле рана уже почти зажила...

Драйден понизил голос:

— Я не хочу повторять приказ дважды.

Ли Вэй на мгновение замер, затем очень громко вздохнул, выражая этим недовольство. Он медленно, с неохотой приблизился к Драйдену и сел на край дивана. Драйден помог ему закатать рукав, его пальцы, словно перья, скользнули по неповреждённой чувствительной коже на внутренней стороне предплечья.

Мышцы спины Ли Вэя напряглись, но тут же он намеренно расслабился.

Драйден осторожно размотал бинты, сначала осмотрел рану, убедился, что нет признаков инфекции, затем методично обработал йодом окружающие ткани и приложил к ране стерильную повязку.

В процессе он старался избегать лишних прикосновений к Ли Вэю, но тот всё равно был напряжён. Затаив дыхание, он дождался, пока Драйден закончит последний шаг, и с облегчением выдохнул, собираясь выдернуть свою онемевшую до потери чувствительности руку из рук Драйдена.

Но в тот момент, когда его пальцы чуть шевельнулись, Драйден проворно сжал их.

— Не двигайся пока. У тебя есть другие раны?

— Нет.

Ли Вэй поклялся всеми святыми, но Драйден, похоже, не поверил его словам. Он самовольно протянул руку, взялся за воротник Ли Вэя и собрался расстегнуть пуговицу. Голова Ли Вэя «гулко» зазвенела, он правой рукой накрыл тыльную сторону ладони Драйдена и спросил:

— Что ты делаешь?

Драйден поднял на него взгляд. В его ледяных глазах была сложная гамма чувств: забота, проверка и какие-то невыразимые словами эмоции.

Ли Вэй слегка надавил, но не смог убрать руку Драйдена. Не желая вступать с ним в открытый конфликт, он смягчил тон и добавил уважительное обращение:

— Командир?

В ответ Драйден, услышав это, наклонился вперёд, упёршись одной рукой в диван рядом с бедром Ли Вэя, и спросил:

— Кого ты встретил в храме? И после того, как вышел из храма, если бы я не поехал за тобой, что ты собирался делать?

Боже всемогущий!

Рано или поздно Ли Вэю придётся обсудить с Драйденом вопрос Лайнера Ливиуса, но он совершенно не хотел говорить об этом в такой обстановке. С одной стороны, Ли Вэй ещё не был морально готов (возможно, никогда и не будет, иными словами, это было бегство), с другой — это касалось второго вопроса Драйдена:

Проклятие, их отношения и даже текущие, труднообъяснимые «взаимодействия».

— Я не хочу говорить об этом.

— жёстко ответил Ли Вэй, скрестив руки на груди.

Но на самом деле его сопротивление было не таким уж сильным, скорее это было проявлением обиды.

Понял ли это Драйден?

Молодой командир своим обычным сдержанным и спокойным тоном сказал:

— Тогда позволь мне сначала осмотреть тебя — тебе всё равно придётся выбрать одно из двух дел. Раздевайся, мистер Ли Вэй, нам ещё нужно будет помыться.

— ...?

http://bllate.org/book/17014/1725159