Готовый перевод Days and Nights of Searching for the Demon Venerable [Rebirth] / Дни и ночи в поисках Владыки демонов [Перерождение]🌅 (перевод окончен полностью✅): Глава 7. Лес.

Цзехуэй спустился с возвышения, и Се Кэ тут же направился к нему. Стоя в свете заходящего солнца юноша в голубых одеждах с улыбкой произнес:

— Цзехуэй-даши, остановитесь на минуту.

Цзехуэй посмотрел на него и спокойно ответил:

— Се дао-ю^[1]?

Цзехуэй, конечно, тоже знал Се Кэ. В конце концов, у Се Кэ была дурная слава на всю округу. Из-за тех безумных поступков, что он совершил по отношению к Шэнь Юньгу, и благодаря известности самого Шэнь Юньгу, Се Кэ тоже взлетел высоко.

Се Кэ сказал:

— Я хотел спросить, сколько еще Цзехуэй-даши пробудет в дворце Чиян?

Цзехуэй смотрел на него какое-то время, затем медленно произнес:

— Собрание продлится три дня, все это время я не уеду. У Се дао-ю ко мне дело?

Се Кэ ответил:

— Да. В последнее время я заинтересовался буддийскими сутрами, — он поднял книгу в желтой обложке и улыбнулся. — Накопилось много вопросов, хотел бы спросить у даши.

Цзехуэй приподнял бровь, его улыбка была подобна весеннему ветру:

— А я-то думал, что Се дао-ю, будучи мечником, читает что-то вроде «Трех чистых мечей».

Се Кэ еще тысячу лет назад растерял остатки совести, поэтому сделал вид, что не расслышал, и, помахивая своей сутрой, спросил:⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Тогда куда сейчас направляется Цзехуэй-даши? Не хотите, чтобы я как хозяин проводил вас и показал окрестности?

Цзехуэй ответил:

— Не стоит. — Он взглянул на небо и с легким сожалением добавил: — Время уже позднее, боюсь, не успею на обсуждение боевых искусств в зале Сюаньгуан.

Зал Сюаньгуан.

Боевые искусства.

Шэнь Юньгу.

У Се Кэ мгновенно пропало всякое настроение, и он сказал:

— Ну тогда прощаемся, Цзехуэй-даши.

Цзехуэй стоял на краю пика Яофэн. Перед ним простирались горные хребты, небо было залито темно-золотым светом заката. Стоя в монашеском одеянии, развеваемом ветром, он смотрел в сторону, куда уходил Се Кэ. Золотой свет отражался в его глазах, медленно погружаясь в черноту.

Се Кэ не сделал и нескольких шагов, как вдруг один из его приспешников, спавший мертвым сном, резко проснулся. Открыв глаза и спросонья увидев удаляющуюся спину Се Кэ, он, вздрогнув, окончательно пришел в себя:

— Эй-эй-эй, лаода, подожди меня!

Се Кэ не обратил на него внимания, одним прыжком вскочил на духовного зверя, служившего в секте ездовым животным, и отправился на пик Цифэн.

Добравшись до пика Цифэн, он не прошел и пары шагов, как услышал женские голоса.

Вокруг мелькали тени деревьев, в лунном свете растения казались холодными. Молодая луна освещала цветущие лица девушек — одинаково накрашенные, с персиковым макияжем у бровей, который мог затмить весеннюю красоту. На них были фиолетовые газовые юбки, из черных волос выглядывали нефритовые шпильки.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Се Кэ прищурился.

Ученицы секты Суйнюй (секты Чистых Дев)? На пик Цифэн для обсуждения Дао приехала секта Суйнюй?

Главная девушка была очень красива, с миндалевидными глазами и алыми губами, но ее характер был довольно холодным:

— Цюнчу, я помню, в списке, который секта отправила в дворец Чиян, тебя не было.

Кто-то рядом поддержал, хихикая:

— Опять не удержалась? Решила приехать в дворец Чиян поискать мужчин?

Перед ними стояла такая же девушка в фиолетовой газовой юбке, примерно того же возраста, с опущенной головой. Длинные волосы, спадающие до пояса, делали ее хрупкой и нежной. Ее бледные пальцы были сжаты в кулаки, она молчала.

В глазах главной девушки мелькнуло отвращение:

— Нельзя ли не быть такой дешевкой? Все мысли только о грязных путях. Сама не желаешь толком совершенствоваться, только и надеешься на мужчин.

Остальные засмеялись, зашептались.

— С такими грязными мыслями не стоило бы и выходить из секты, позоришь только.

— Возвращалась бы ты обратно.

Каждое слово, полное насмешки, словно нож, врезалось в спину девушки. Ее тело дрожало, но она упрямо стояла на месте, не двигаясь.

Се Кэ равнодушно взглянул, развернулся и пошел в обход.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Он был здесь всего три месяца, но кое-что о людях разных сект все же знал. Например, о Цзехуэне из Дзэн-Хидден Вэлли и огне под образом Будды, или о Цюнъянь и Цюнчу из секты Суйнюй.

Главную девушку звали Цюнъянь — дочь нынешнего главы секты Суйнюй, довольно талантливая особа. А та, над которой все насмехались...

Была Цюнчу. Дочь преступницы из секты Суйнюй, бывшей старейшины, которая нарушила правила секты и сбежала с простым смертным, за что была изгнана и приговорена к смерти.

О Цюнъянь Се Кэ знал со слов других. Кто бы ни говорил о Цюнъянь, сыпались одни похвалы: мол, талант отличный, в восемнадцать лет достигла ступени закладки Фундамента, как и Шэнь Юньгу. Выдающаяся личность, к тому же красавица с добрым сердцем, если бы они стали даолюями^[2] с Шэнь Юньгу, было бы просто замечательно!

И самое интересное — когда эти люди говорили такое при Се Кэ, они обычно делали это очень громко.

Се Кэ: «???»

Его мелкие приспешники, услышав такое, не могли стерпеть, выпучивали глаза и злились:

— Вот же ж! Обнаглели! Лаода, может, накостылять ему?! Это ж явно тебя задеть хотят! Да кому во всей Поднебесной неизвестно, что ты к Шэнь Юньгу неровно дышишь! Ой, да этот парень просто ищет побоев. Этой девчонке Цюнъянь до тебя и мизинцем не дотянуться!

«Да кому во всей Поднебесной неизвестно, что ты к Шэнь Юньгу неровно дышишь...?»

Се Кэ: «...»

«Мне неизвестно, спасибо».

Се Кэ вернулся к себе, но задерживаться не стал. Он достал грубую карту, которую сделал сам сразу после того, как попал сюда.

В центре — Улинъюань. Четыре великие секты стоят наравне: дворец Чиян, Дзэн-Хидден Вэлли, секта Суйнюй, врата Ваньгуй. К ним примыкает множество мелких сект. На севере — мир людей, где культиваторы и простые смертные живут вперемешку. Идя дальше на север, минуешь земли людей, пересечешь пустыню, и будет гора Бучжоу.

Гора Бучжоу круглый год окутана облаками и туманом, у подножия — дворец Фэнхуана.

На юге море, за морем гора бессмертных Пэнлай, малый круг небес. Пройдешь малый круг небес, и снова увидишь море Уду.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

А туда, где конец моря Уду, он и сам не добирался, но читал в древних свитках: в конце моря Уду вода течет вспять, прямо в небеса, словно подвешенный водопад, но снизу вверх, и ведет она... в Шаншантянь (Высочайшие Небеса).

Палец Се Кэ двигался по области Улинъюань, мысленно прокладывая маршрут. Затем он убрал карту на место.

Даже не переодевшись, он вышел наружу. Сегодня для начала нужно разведать путь до Дзэн-Хидден Вэлли.

Луна сияла, звезды мерцали. Птицы, хлопая крыльями, взлетали к светлому месяцу в небе.

Горная тропа была неровной. Се Кэ ступал по листьям, шаги его были быстры, словно ветер. Наконец он остановился перед лесом, окутанным туманом. Путь к Дзэн-Хидден Вэлли лежал именно через этот туманный лес, обойти его было нельзя.

Се Кэ на мгновение замер, а затем шагнул вперед.

Туман был действительно очень густой. Белые облака заполняли все поле зрения, виднелись только черные стволы ближайших деревьев.

Се Кэ нахмурился: здесь полностью сбивалась ориентация, нужно было что-то придумать.

Как только эта мысль пришла ему в голову, взгляд Се Кэ мгновенно похолодел.

Листья шуршали на ветру.

Животные в туманном лесу бегали туда-сюда…

Но Се Кэ сквозь все эти звуки услышал шаги человека, и даже легкий шорох кисточки на мече, трущейся об одежду.

Он не двигался.

Он заметил того человека.

…И тот человек, конечно, тоже заметил его.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Дао-ю (道友) — обращение к собрату по пути культивации, буквально «друг по Пути». Аналог «коллега» в среде культиваторов. Используется как вежливое обращение между культиваторами, не обязательно знакомыми или близкими. Подчеркивает, что оба следуют одному пути — пути совершенствования.

[2] Даолюй (道侣) — буквально «спутник/спутница по Дао/Пути». В культивационных романах так называют супруга или супругу, с которыми практикуют совместное совершенствование (в том числе двойное культивирование). Это не просто муж и жена, а именно партнеры на пути культивации, связанные общими целями и методами совершенствования.

http://bllate.org/book/17036/1588834