× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Коли игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до дома, Цзян Инь хотел было разбудить Линь Санъюя, но обнаружил, что парень на его спине уже проснулся — неизвестно когда.

Санъюй действовал проворно, словно не мог больше терпеть ни секунды. Он стремительно отстранился от Цзян Иня и вновь превратился в того самого Линь Санъюя, который казался совершенно недосягаемым.

Как обычно, дома никого не было. Санъюй шел впереди и мимоходом включил свет.

Он небрежно спросил:

— Цзян Инь, ты хочешь со мной встречаться?

Цзян Инь, закрывавший дверь, замер. Эти слова, произнесенные с той же легкостью, что и тон их владельца, мягко упали ему в сердце, вызвав приятную щекотку.

Он резко поднял глаза и посмотрел в его сторону.

Линь Санъюй как раз наливал себе воды. Когда он приподнял подбородок, его длинная белоснежная шея изогнулась в идеальную дугу.

Заметив на себе взгляд, Линь Санъюй скользнул по нему глазами. Кадык Цзян Иня заметно дернулся, и он выдавил из себя короткий звук:

— Угу.

Услышав это, Санъюй сделал задумчивое лицо и, притворившись озадаченным, протянул:

— Но ведь Сун Сянь тоже говорил, что я ему нравлюсь, и мне кажется, он вполне в моем вкусе. А ты...

Санъюй, проигнорировав обжигающий взгляд Цзян Иня, окинул его оценивающим взором с ног до головы и с легким недовольством спросил:

— Думаешь, ты подходишь мне больше, чем он?

То скверное чувство, зародившееся в нем ранее, разрасталось все сильнее. Цзян Инь с каменным лицом произнес:

— Мне не нравится, когда ты его упоминаешь.

— Мм? Ты еще и условия ставишь, — Санъюй слегка улыбнулся, уголки его глаз приподнялись. — Давай так: посмотрим на мое настроение. Если ты будешь во всем мне угождать и прибегать по первому зову, то, так и быть, я соглашусь.

Глаза Цзян Иня дрогнули. Он одарил его долгим, глубоким взглядом и ответил:

— Хорошо.

И хотя это Санъюй сам выдвинул требования, на душе у него от этого ничуть не полегчало.

Система, уже привыкшая к его выходкам, мрачно напомнила: 【Отвращения у Цзян Иня осталось совсем на донышке. Если малыш Юй не поднажмет, то останется без очков.】

Санъюй, развалившись на кровати, тихонько заныл:

— Но я же ничего не могу поделать! Это он какой-то странный! Буду издеваться над ним еще больше, чтобы накопить очков~

【Никаких капризов! Я ведь уже предупреждала малыша Юя не привязываться к персонажам! Теперь сюжет вот-вот выйдет из-под контроля.】

— Да я вообще ничего не делал, это Цзян Инь... — при упоминании этого имени Санъюю, к своему стыду, вспомнились некоторые моменты, и его лицо залилось легким румянцем.

Заметив это, Система на мгновение замялась и спросила: 【Малыш Юй никогда раньше не был в отношениях?】

Пойманный с поличным, Санъюй погрузился в подозрительное молчание.

Раздался механический звон, и голос продолжил: 【Анализ персонажа... Санъюй, история романтических отношений: пусто...】

— Зачем ты тайно собираешь на меня досье?! — сгорая от стыда и злости, воскликнул Санъюй.

Система с досадой вздохнула: 【Малыш Юй! Давай, соберись! Это ведь мир для новичков, мы же станем посмешищем для всей штаб-квартиры!】

Санъюй подумал, что он не властен над ситуацией.

Первое же задание — и такая подстава! Он был свято уверен, что проблема кроется в самом главном герое! Как это называется? От великого до смешного один шаг!

Чем сильнее он издевался над Цзян Инем, тем меньше тот его ненавидел. Стоило лишь проявить к нему каплю снисхождения, как тот и вовсе в него втюрился.

Насобирав оправданий, Санъюй проворчал:

— А как раньше справлялись с поломками сюжета?

Внезапный холодный смешок заставил Санъюя усомниться в собственном слухе. Система произнесла: 【Согласно историческим данным, сюжет еще ни разу не ломался. По крайней мере, таких масштабных сбоев не было.】

Санъюй прикинулся ветошью и замолчал.

Завтра он обязательно задаст Цзян Иню жару!

* * *

На следующий день после обеда Санъюй, собрав учебники, вяло растекся по парте. На его милом личике читалась глубокая тоска, и он бессмысленно таращился в пустоту.

Этот Цзян Инь был поистине невыносим.

Со вчерашнего дня, после его признания, все изощренные способы издевательств Санъюя перестали работать.

Как бы он ни капризничал, ни грубил, ни закатывал истерики, лицо Цзян Иня оставалось невозмутимым. Все попытки Санъюя сорвать злость разбивались вдребезги.

Нужно было придумать что-то еще.

В этот момент перед его партой возникла чья-то тень. Санъюй медленно поднял голову и встретился с недовольным взглядом Сун Сяня.

— Линь Санъюй, о чем задумался?

Санъюй выпрямился. Решив, что тот снова пришел позвать его на обед, он промычал что-то невнятное и встал.

Он уже было направился в их привычную забегаловку, как вдруг его схватили за руку.

Сун Сянь слегка нахмурился и произнес:

— Ты же обещал, что мы сегодня идем на день рождения к моему другу. Назад пути нет.

Санъюй растерянно захлопал ресницами и, лишь хорошенько покопавшись в памяти, вспомнил.

Сун Сянь упоминал об этом еще в обед, но Санъюй, витая в облаках, согласился, не вдаваясь в подробности.

— Прямо сейчас?

— Да, — Сун Сянь потащил опешившего Линь Санъюя к выходу из школы. У ворот их поджидала компания неформалов на разноцветных мотоциклах.

Санъюй украдкой разглядывал парней. Все крашеные, одетые в какие-то дикие, совершенно непонятные ему шмотки, с вызывающим видом настоящих хулиганов.

Они были знакомыми Сун Сяня из другой школы.

Заметив смазливого парнишку, плетущегося за Сун Сянем, они развязно присвистнули. Но стоило Сун Сяню одарить их ледяным взглядом, как все тут же притихли.

Хоть Сун Сянь тоже был крашеный, выглядел он куда приличнее. Наверное, все дело в смазливой мордашке.

— Держись крепче, — голос Сун Сяня вырвал Санъюя из раздумий.

У таких мотоциклов нет пассажирского сиденья, они рассчитаны только на одного человека. Санъюю пришлось прижаться к спине Сун Сяня и крепко обхватить его за талию.

Взревел мотор, и мотоцикл сорвался с места. Санъюй, никогда не ездивший на подобных штуках, перепугался до смерти и еще сильнее вцепился в куртку Сун Сяня.

В ответ послышался тихий смешок:

— Ну ты и трусишка.

Ветер заглушил его слова, но Санъюй все равно услышал и недовольно скривил губы, не в силах отрицать очевидное.

Заботясь о его состоянии, Сун Сянь гнал не так быстро, как обычно. Они приехали последними, когда место празднования было уже полностью подготовлено.

Так как все были хорошо знакомы, ребята быстро разговорились. Лишь Санъюй чувствовал себя не в своей тарелке и мялся у входа, не решаясь войти.

— Чего застыл? — Сун Сянь схватил его за запястье и втащил в отдельную комнату. Заметив, что один из парней как раз достает сигарету, он бросил на него быстрый взгляд, и тот мгновенно убрал ее.

При этом парень не забыл льстиво улыбнуться и выдать:

— Здравствуйте, невестка!

Санъюй остолбенел. Лицо его вспыхнуло от гнева, и он бросил яростный взгляд на Сун Сяня. Тот, тоже недовольный таким обращением, отрезал:

— Его зовут Линь Санъюй.

Парень быстро сориентировался и поправился:

— Хорошо, хорошо! Добро пожаловать, ученик Линь Санъюй!

В комнату постепенно подтягивались остальные. Все, не скрывая любопытства, разглядывали Линь Санъюя. Всего собралось двенадцать человек.

Вероятно, Сун Сянь предупредил свою компанию: хоть все и сгорали от любопытства, никто не осмеливался его донимать. За весь вечер в комнате не было выкурено ни одной сигареты.

Позже они сели играть в карты. Санъюй отказался, и никто не стал его принуждать, лишь предложили угощаться фруктами.

Но так Линь Санъюй остался предоставлен самому себе и чуть не умер со скуки. Сун Сянь сидел рядом, но Санъюй не хотел портить ему вечер с друзьями и попросил не обращать на него внимания.

Сегодня был последний день их договора, и Санъюй решил, что сможет потерпеть.

Примерно через час они разрезали торт и начали обсуждать, куда пойти дальше.

Время перевалило за восемь. Санъюй не собирался идти с ними и планировал отправиться домой.

Это было недалеко от его дома, и, немного подумав, он решил не звонить дяде Чжану, а каким-то непонятным образом отправил сообщение Цзян Иню.

Внезапно раздался хлопок хлопушки, вернув внимание Санъюя. Он отложил телефон и заметил, что все взгляды так или иначе устремлены на него.

Именинник, сидевший в самом центре, радостно улыбнулся и сказал:

— Ребята, не спешите расходиться, у нас есть еще кое-что! Сун Сянь, твой выход.

Санъюй недоуменно моргнул. При чем тут Сун Сянь? У него что, тоже день рождения?

Пока он терялся в догадках, Сун Сянь уже поднялся на ноги. У Санъюя появилось нехорошее предчувствие.

— Линь Санъюй.

Он назвал его имя, и тревога Санъюя усилилась. Окружающие, словно сговорившись, затихли, их взгляды жадно впились в них двоих.

Только у двери возникло небольшое движение, но, видимо, кто-то просто ошибся. Дверь приоткрылась на щелочку и тут же закрылась. Мало кто это заметил.

Санъюй поджал нижнюю губу, не находя себе места.

— Ты оказался совсем не таким, как я представлял. Кажется, ты нравишься мне еще больше. Будь со мной.

Темные глаза Сун Сяня неотрывно смотрели на него. Только сейчас Санъюй заметил, что сегодня тот одет гораздо наряднее обычного, словно именинником был он сам. Откуда ни возьмись, он достал букет цветов.

От вида этих цветов у Санъюя голова пошла кругом. Под прицелом стольких глаз паника накрыла его с головой.

Его губы открывались и закрывались. Наконец, он встал. Его глаза, влажные, как у испуганного олененка, с тревогой смотрели на Сун Сяня.

— Извини, мне пора.

На мгновение он увидел, как погас взгляд Сун Сяня.

Атмосфера в комнате заледенела. Все произошло слишком быстро и неловко.

Сун Сянь небрежно бросил цветы на диван и раздраженно цокнул языком:

— Тебя проводить?

Санъюй покачал головой и, спасаясь бегством, выскочил из комнаты, оставив весь шум позади.

Только выйдя на улицу, он обнаружил, что десять минут назад Цзян Инь прислал ему сообщение:

«.»

И что это значит?

А еще говорил, что примчится по первому зову! И где он?

Санъюю было лень ему отвечать. Он дошел до перекрестка, поймал такси и через несколько минут был уже дома.

Он хотел было устроить Цзян Иню разнос, но обнаружил, что дома темно и никого нет.

Он поднялся на второй этаж, постучал в дверь Цзян Иня, но ответа не последовало.

Надо же, так поздно, а его нет дома.

Мысленно отругав Цзян Иня, Санъюй вернулся в свою комнату. Еле волоча ноги от усталости, он быстро принял душ и, рухнув на кровать, уснул.

Сон был беспокойным. Когда он проснулся в полубреду, вокруг стояла пугающая темень. Лишь сквозь щель в шторах пробивался лунный свет. Санъюй взглянул на время — два часа ночи.

Интересно, Цзян Инь вернулся?

С тяжелым сердцем Санъюй потер глаза и вылез из кровати, чтобы проверить.

Не успев сделать и двух шагов, он замер. Невероятный ужас сковал его сердце, а по голой коже пробежал холодок, покрыв ее мурашками.

— Прямо перед ним стояла чья-то фигура.

Неизвестно, сколько времени этот человек там находился.

Санъюй мертвой хваткой вцепился в телефон, не смея издать ни звука. В голове роились самые жуткие мысли.

Бешеный стук собственного сердца в темноте казался еще громче. Он тут же попытался позвать Систему.

Но не успел.

Стоило ему слегка пошевелиться, как фигура, окутанная знакомым запахом, нависла над ним и заключила в объятия.

Санъюй от неожиданности замер, сердце на миг остановилось. Поняв, что это Цзян Инь, он с облегчением выдохнул, но поведение парня было каким-то странным.

— Цзян Инь?

Он позвал его, но тот обнял его еще крепче и хрипло, глухо позвал в ответ:

— Линь Санъюй.

На Санъюе была лишь тонкая пижама. Под нее скользнула ладонь и, обжигающе горячая, коснулась его поясницы.

— Цзян Инь, что ты делаешь?

Из-за крепких объятий Санъюй оказался в плотном коконе из запаха Цзян Иня. Ему стало трудно дышать. Лицо его залилось краской, сердце забилось еще быстрее. Поясница непроизвольно ослабла, а голос стал липким и протяжным.

— Я видел.

Санъюй опешил. Он про сегодняшний вечер?

— Он снова признался тебе в любви.

Голос Цзян Иня был спокоен. В темноте обостряется осязание. Он не видел лица Линь Санъюя, но мог представить его выражение.

Красное, такое, что хочется затискать.

Его нос был полон аромата Санъюя, который сводил с ума.

Линь Санъюй давал ему надежду и в то же время путался с другими.

Какой же он... непослушный.

Талия у юноши была невероятно тонкой, он мог обхватить ее одной рукой. Кожа была нежной и гладкой, отчего его собственная ладонь казалась слишком грубой. Ощущения были предельно ясными.

Цзян Инь холодно хмыкнул, усилил хватку и другой рукой подхватил Линь Санъюя, прижав его к стене.

Внезапно оторвавшись от земли, маленький красавец испугался и крепко обхватил Цзян Иня за шею.

Санъюя пугал такой Цзян Инь. В голове все смешалось, он даже не слышал, что говорит Система. Он понимал лишь одно: он в ловушке, и Цзян Инь требует объяснений.

Горячее, нетерпеливое дыхание опаляло мочку уха, шею и ключицы.

— Цзян Инь, не надо...

Это сопротивление, больше похожее на кокетство, оказалось бесполезным. Цзян Инь сжал его еще крепче и с нажимом спросил:

— Разве не ты сам меня туда позвал? Гоняешь меня как собаку, теперь ты доволен?

http://bllate.org/book/17041/1752089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу