× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Когда игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительская.

— Вы искали меня, учитель? — равнодушно спросил Цзян Инь.

Учитель Чжоу оторвала взгляд от экрана компьютера, улыбнулась ему и, взяв со стопки документов бумагу, протянула Цзян Иню:

— Взгляни-ка на это.

Цзян Инь взял материалы и открыл первую страницу. На ней крупными буквами значилось: «Руководство для выдающихся учеников». Он на секунду замер — даже не читая дальше, он мог догадаться, о чем там пойдет речь.

— Ознакомился? Это брошюра о подготовительных курсах на следующий семестр. На первых страницах — правила и памятки, а в конце — твое личное дело.

Так называемые подготовительные курсы проводились в старшей школе «Воспитание Добродетели» для каждого выпускного класса. Во втором семестре третьего года обучения школа отбирала двадцать лучших учеников со всей параллели для интенсивной подготовки.

Успеваемость была не единственным критерием отбора; учитывались также внеклассные баллы — например, награды за олимпиады и конкурсы, полученные за три года обучения.

Поскольку Цзян Инь перевелся поздно, ему могли засчитать достижения только за текущий семестр, поэтому ему приходилось цепляться за каждую возможность поучаствовать в соревнованиях.

В вопросах отбора школьные правила были абсолютно строгими и беспристрастными.

Ежегодно как минимум семнадцать из двадцати участников интенсивного курса поступали в престижные университеты.

Была в этих курсах и еще одна весьма соблазнительная черта — полное освобождение от платы за обучение и периодические денежные поощрения для учеников.

Пальцы Цзян Иня, сжимавшие документы, чуть напряглись.

— Учитель, мне пока не хватает внеклассных баллов, — спокойно произнес он.

К тому же, с начала семестра прошло меньше двух месяцев.

Учитель Чжоу ответила:

— Школа сейчас формирует предварительные списки. В следующем месяце, скорее всего, пройдет экзамен. Я уже все подсчитала: даже если у тебя вообще не будет внеклассных баллов, с учетом того, что успеваемость составляет семьдесят процентов от общего рейтинга, ты все равно войдешь в двадцатку лучших.

Она сделала паузу и полушутя добавила:

— Конечно, если с тебя начнут снимать баллы, как в прошлый раз, тогда ничего гарантировать нельзя. Все твои взыскания занесены в личное дело. Я выдала тебе копию заранее, чтобы ты всегда помнил, чего делать категорически не стоит.

Вспомнив кое о чем, Цзян Инь поджал губы.

— Но и в учебе расслабляться нельзя! Отбор — это лишь первый шаг, на самих курсах давление будет куда сильнее.

— Я понял, спасибо, учитель, — Цзян Инь сделал шаг, собираясь уйти.

Учитель Чжоу внезапно окликнула его:

— Ах да, кое-кто шепнул мне, что наш Цзян Инь, кажется, с кем-то встречается. Признайся учителю, это правда?

Обернувшись, он увидел на лице учителя Чжоу улыбку — она явно подшучивала над ним.

— Нет, — Цзян Инь опустил глаза.

В конце концов, ему так и не дали четкого ответа.

Когда он вышел из кабинета, как раз началась перемена. Он сразу же заметил Линь Санъюя: тот облокотился на перила в коридоре и, повернув голову, о чем-то болтал с одноклассником.

Цзян Инь молча отвел взгляд. Когда он проходил мимо, кто-то внезапно потянул его за край одежды.

Повернув голову, он увидел лишь тонкое белое запястье. Лицо Линь Санъюя выражало легкое беспокойство.

— Что тебе сказала учитель? Это же не из-за драки?

Цзян Инь покачал головой и опустил глаза, уставившись на то место, где их пальцы соприкасались.

Вокруг стояли и другие ученики, но никто не решался пялиться на них в открытую. Все притворялись, будто любуются пейзажем, а сами навострили уши.

Губы Цзян Иня едва заметно дрогнули в улыбке. Подушечками пальцев он тайком скользнул по кончикам пальцев Санъюя, игриво сжал их и ответил:

— Мы говорили о предварительных списках.

— Ох, — лицо Санъюя обдало жаром. Вырвав руку, он продолжил болтать с соседом, совершенно не обращая внимания на то, ушел Цзян Инь или нет.

Как только Цзян Инь скрылся из виду, стоявший рядом одноклассник с любопытством спросил:

— Санъюй, а с каких пор вы с Цзян Инем так сблизились?

Санъюй слегка склонил голову, глядя вслед удаляющейся фигуре, и тихо рассмеялся:

— Мы просто соседи.

Такие соседи, которых разделяет лишь один коридор.

Попав в предварительный список, Цзян Инь стал уделять учебе еще больше времени. Санъюй знал, что тот готовится к экзамену в начале следующего месяца, поэтому пока не планировал набивать на нем очки.

Их отношения нельзя было назвать ни близкими, ни отстраненными.

У Цзян Иня почти не оставалось свободного времени, а в минуты отдыха он то и дело пялился на Линь Санъюя. Поймав на себе этот взгляд несколько раз, Санъюй попросту запретил ему это делать.

Система, чьи изначальные предупреждения оказались тщетными, тоже начала бездействовать. Раз уж Хозяин бьет баклуши, она тоже может отдохнуть, в крайнем случае, оценки при подсчете рейтинга будут выглядеть не так красиво.

Хотелось бы верить, что пострадают они лишь «немного».

* * *

Начало ноября.

— Ну почему Цзян Инь до сих пор не пришел? — Санъюй от скуки пнул камешек под ногами.

Сегодня дул прохладный ветерок. Санъюй был в легкой куртке; он застегнул молнию до самого подбородка и зябко обхватил себя руками.

Первый отборочный экзамен закончился. Они уже собирались идти домой, но Цзян Иня в последний момент вызвал учитель.

【Малыш Юй, может, пойдешь домой первым? На улице холодает.】

Санъюй несколько удивился и повысил голос:

— С чего это ты в последнее время стала такой заботливой? Совсем не похожа на бездушную машину.

【...Вообще-то я всегда такой была!】

Санъюй хотел было ответить, но вдруг услышал свое имя.

В коридоре первого этажа стоял незнакомый парень. С интригующим выражением лица он уставился на Санъюя с расстояния семи-восьми метров и спросил:

— Ты Линь Санъюй?

— Да, а что тебе нужно?

— Тебя ждут в аудитории J302, — бросил парень и, развернувшись, зашагал прочь.

Санъюй машинально подумал о Цзян Ине. Не успел он поблагодарить парня, как в голове раздался треск, а спустя несколько секунд сквозь помехи пробился механический голос:

【...Будь осторожен.】

Аудитория J302 была лекционным залом в форме амфитеатра. Она находилась довольно далеко от главных ворот школы, зато совсем рядом с задним двором. Парковаться у задних ворот было неудобно, так что Санъюй там еще ни разу не бывал.

Но при мысли о том, что его, возможно, ждет Цзян Инь, он ускорил шаг.

Внутри стояла пугающая тишина. Санъюй слегка толкнул старую деревянную дверь, и та со скрипом отворилась.

Шторы были плотно задернуты, свет внутрь не проникал, отчего аудитория казалась погруженной в кромешный мрак.

«К чему весь этот цирк?»

Санъюй вошел внутрь, осматриваясь в слабом свете, падающем из коридора. Вокруг виднелись лишь ряды парт и стульев, Цзян Иня нигде не было. Внезапно у него за спиной раздались тихие шаги.

«Что за дела? Зачем нагонять столько таинственности?»

В голову пришла одна весьма интригующая мысль. Сердце Санъюя забилось чуть быстрее, и он притворился, что ничего не заметил.

Шаги приближались.

Когда некто подошел вплотную, в нос ударил резкий запах. Он напоминал смесь алкоголя и каких-то медикаментов — запах был довольно неприятным.

Санъюй нахмурился. Это точно не Цзян Инь.

Он резко обернулся и успел заметить лишь заостренный подбородок. В следующую секунду чужая рука прижала к его носу и рту кусок ткани. Санъюй в ужасе распахнул глаза.

Ткань, судя по всему, была пропитана снотворным. В голову тут же ударил дурман, фигура перед глазами расплылась, и сознание медленно угасло.

Заброшенный склад.

В тусклом неосвещенном углу на ветхой койке лежал юноша. Его кожа была бледной, а на щеках играл легкий румянец. Он слегка хмурился, словно видел дурной сон.

— Ли Ле, ты, блядь, совсем больной?!

По ту сторону двери стояли двое парней с помрачневшими лицами. Обычно мягкий и обходительный человек сейчас пришел в неописуемую ярость, уставившись на Ли Ле убийственным взглядом.

— Брат Шэнь, не злись ты так... Мы же еще ничего не сделали.

— Тебя что, осел по голове лягнул?! Как ты посмел тронуть Линь Санъюя! Ты хоть знаешь, какая у него семья?!

Ли Ле скривился и поспешил заискивающе оправдаться:

— Брат, не кипятись. Я просто хотел притащить его сюда, чтобы мы немного развлеклись. Ты ведь сам говорил, что он красавчик.

— Какое, к черту, развлечение?! Ты даже наркотики применил! А что за сброд трется снаружи?!

Шэнь Ичжи готов был задушить его голыми руками. Угораздило же связаться с таким кретином! В прошлый раз Ли Ле не выдал его, и Шэнь Ичжи решил, что у того есть хоть капля мозгов. Кто бы мог подумать, что после долгой разлуки он сразу выкинет такой номер.

Еще и заливал, что это «сюрприз».

Обруганный с ног до головы, Ли Ле почувствовал себя уязвленным. У него отключился инстинкт самосохранения, и он выпалил:

— Ты ведь и сам хочешь трахнуть Линь Санъюя! Парни тоже не прочь позабавиться.

Повисла секундная пауза. Взгляд Шэнь Ичжи потемнел и стал поистине пугающим. Поняв, что ляпнул лишнее, Ли Ле сглотнул и поспешно бросил:

— Я... пойду посторожу снаружи!

Шэнь Ичжи тихо выругался, толкнул дверь и включил свет.

Юноша на кровати, судя по всему, проснулся от шума. С покрасневшими глазами он растерянно озирался по сторонам.

Ли Ле был прав: Линь Санъюй и впрямь чертовски красив.

Кадык Шэнь Ичжи дернулся. Изобразив усталую улыбку, он произнес:

— Санъюй, ты очнулся.

Увидев приближающегося парня, Санъюй настороженно попятился, пока его спина не уперлась в холодную стену.

【Малыш Юй, сейчас произойдет опасное событие, пожалуйста, действуй осторожно.】

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Это просто недоразумение, — Шэнь Ичжи все еще улыбался, шаг за шагом приближаясь к кровати.

Санъюй не сводил с него глаз, поджав под себя ноги.

Помещение походило на старый склад. Повсюду валялись кучи строительного мусора, не было ни одной приличной вещи, а в воздухе висели пыль и запах сигаретного дыма.

На его теле не было никаких новых ран, лишь голова все еще кружилась от снотворного.

Зная, как Шэнь Ичжи спелся с Ли Ле, он не собирался так просто верить его словам. К тому же Ли Ле наверняка ненавидел его всей душой, и оставалось лишь гадать, замешан ли он в этом деле.

— За похищение сажают в тюрьму. Отпусти меня, — холодно потребовал Санъюй.

— По правде говоря, ты меня ранишь, Санъюй, — Шэнь Ичжи вздохнул и, остановившись у кровати, посмотрел на него сверху вниз нечитаемым взглядом. — Мы так давно не виделись, а ты смотришь на меня волком. Твоя первая мысль — что это я тебя похитил. Почему бы не предположить, что я пришел тебя спасти? Или ты был бы рад видеть только Цзян Иня?

— ...О чем ты несешь? Если это недоразумение, немедленно отпусти меня, — запястья Санъюя были стянуты веревкой, и от трения кожа саднила.

Шэнь Ичжи прищурился, и его взгляд упал на запястья пленника. Заметив покраснение, он тихо усмехнулся:

— Все такой же неженка.

Внезапно он наклонился и схватил Санъюя за подбородок. Почувствовав сопротивление, он сжал пальцы еще сильнее.

— Линь Санъюй, ты и впрямь считаешь меня святым? Думал, используешь и выбросишь? Хватит строить из себя недотрогу! Ты такой же подлый мерзавец, который втихаря крадет чужие места в списках! Дай-ка угадаю, как ты умаслил Цзян Иня.

— Наверное, соблазнил его так же, как когда-то меня? В конце концов, на большее ты не способен, — с издевкой бросил Шэнь Ичжи, свободной рукой потянувшись к молнии на куртке Санъюя. — А давай так: сделаешь мне приятно, и я тебя отпущу.

Санъюй стиснул зубы. Его взгляд потемнел, и он резко подался вперед, с размаху ударив Шэнь Ичжи головой. Удар пришелся точно в челюсть, и тот со стоном разжал пальцы.

— Система! Предмет, дай предмет! Обменяй на перочинный нож!

【Принято!】

【Предмет выдан. Потрачено два очка, текущий баланс: шестьдесят четыре очка.】

С непроницаемым лицом Санъюй холодно смотрел на Шэнь Ичжи, пока его спрятанные за спиной руки тайком работали ножом.

— Омерзительно. Не смей меня трогать.

— А кому можно? — Шэнь Ичжи потер ушибленную челюсть. Он не только не разозлился, но, наоборот, игриво усмехнулся. Навалившись на Санъюя всем телом, он выдохнул ему прямо в ухо: — Вы с Цзян Инем уже спали?

Санъюй до боли прикусил нижнюю губу и задвигал руками еще быстрее. В тот самый миг, когда веревка лопнула, освободив запястья, он крепко сжал рукоять ножа.

Если этот ублюдок перейдет черту, он сможет постоять за себя.

Несмотря ни на что, его сердце билось как сумасшедшее.

«Ах, если бы только Цзян Инь был здесь...»

— Что молчишь? Я угадал? — Шэнь Ичжи вскинул бровь и просунул руку под куртку Санъюя. Позабыв обо всем, Санъюй с отвращением изо всех сил оттолкнул его.

Шэнь Ичжи, не ожидавший отпора, отлетел назад. Заметив обрывки веревки, он удивленно приподнял брови:

— Видимо, мы связали тебя недостаточно крепко.

Он поднялся на ноги и принялся озираться, словно выискивая подходящий инструмент.

Санъюй вжался спиной в стену, тяжело дыша. Перочинный нож по-прежнему был зажат в его ладони.

Если только... если только Шэнь Ичжи посмеет...

Бам!

Дверь склада с грохотом распахнулась. Оба парня одновременно повернули головы. На пороге стоял высокий парень в серой толстовке. Увидев развернувшуюся перед ним картину, он вспыхнул от ярости.

Двигаясь с невероятной скоростью, он схватил Шэнь Ичжи за воротник, швырнул на землю, словно цыпленка, и обрушил град тяжелых ударов прямо в лицо. Бил он жестоко, быстро и со знанием дела.

Шэнь Ичжи не мог даже попытаться ответить. Из разбитой в кровь губы то и дело сочилась кровь.

Насмерть перепуганный этой сценой, Санъюй застыл, не в силах вмешаться. Нож выскользнул из вспотевшей ладони и упал в щель под кроватью.

Спустя какое-то время он, наконец, выдавил:

— Сун Сянь, хватит.

Парень остановился, но все же не удержался и пнул поверженного противника напоследок. Затем он повернулся, схватил Санъюя за плечи, внимательно оглядел его и спросил:

— Ты в порядке?

Санъюй покачал головой, хотя его сердце по-прежнему колотилось как безумное.

— Что у тебя за лицо? Разочарован, что это я? — недовольно проворчал Сун Сянь. Он тут стоит прямо перед ним, а этот парень витает в облаках.

Санъюй пришел в себя и озадаченно спросил:

— Откуда ты узнал, что я здесь?

Услышав это, Сун Сянь сделал неестественное лицо и, отведя взгляд, буркнул:

— Да все из-за того, что ты меня отшил! Бесишь! Я не удержался и начал таскаться за тобой, а ты даже не замечал! Только и делал, что ворковал со своим ненаглядным Цзяном, еще и врал, будто между вами ничего нет!

— Ах да, этот придурок Цзян тоже здесь.

Лицо Санъюя мгновенно изменилось.

— Где он?

Сун Сянь цокнул языком:

— С другой стороны. Мы зашли порознь. Я уже вызвал полицию, скоро они приедут и со всем разберутся.

С этими словами он пошел вперед, указывая путь, а Санъюй последовал за ним.

Вскоре шаги Сун Сяня внезапно стихли. Загородив собой проход, он сказал:

— Линь Санъюй, давай-ка вернемся. Выйдем через другую дверь.

— Почему? — слова Санъюя оборвались на полуслове.

Он увидел.

Впереди толпились несколько парней, с первого взгляда напоминавших уличную шпану. У каждого в руках было по стальной трубе. Однако, приглядевшись, можно было заметить, что все они застыли на месте с перекошенными от ужаса лицами.

Кто-то истошно завопил, завывая, что человека убили. Стальные трубы со звоном посыпались на пол. Все звуки слились в единую какофонию, бьющую по ушам.

Знакомая фигура полусидела на земле, опустившись на одно колено. Перед ним лежал человек, а вокруг растекалась огромная лужа крови.

Казалось, Цзян Инь перестал воспринимать окружающую реальность. Он выдернул кинжал из тела Ли Ле и с силой вонзил его снова, продолжая до тех пор, пока не услышал имя «Линь Санъюй».

Словно очнувшись ото сна, Цзян Инь медленно поднялся и обернулся. На его лице застыло легкое недоумение вперемешку с еще не угасшей жестокостью.

Но стоило ему увидеть Линь Санъюя, как все это исчезло без следа.

Руки мгновенно ослабли, и кинжал со звоном упал на бетон.

На лице Цзян Иня виднелись брызги крови, отчего его кожа казалась еще бледнее.

Он потер кончики пальцев. Липкая кровь вызывала отвращение, но по сравнению с физическим дискомфортом, вид перепуганного лица Линь Санъюя причинял ему куда большую боль. Неведомая горечь разлилась по венам, сжимая сердце мучительной тоской.

Слова комом встали в горле, он не мог произнести ни звука.

Санъюй распахнул глаза, его тело била крупная дрожь. Ноги словно приросли к полу, он не мог сдвинуться с места.

Мозг на мгновение отключился, и он услышал свой собственный голос, обращающийся к стоящему рядом парню:

— Сун Сянь... когда приедет полиция?

http://bllate.org/book/17041/1752158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода