Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 15. Кандидат для сотрудничества

Спасаясь от Медведя, Лу Юань бессильно рухнул на пол лифта, судорожно втягивая сквозь зубы холодный воздух. Он блокировал удар монстра левой рукой и, как и женщина средних лет до него, получил перелом из-за чудовищной силы противника. С одной искалеченной рукой ему оставалось лишь общаться с Цзян Вэньюанем одними губами. Из-за высокого риска быть непонятым он говорил очень медленно.

— Когда Медведь напал на нас, из его кармана выпал телефон. Я незаметно его подобрал.

— Замолчи и сиди смирно, — приказал Цзян Вэньюань.

Лу Юань выглядел обиженным, но возразить не посмел и послушно уселся, тихий как мышь.

Служебный лифт остановился на втором подземном этаже. Цзян Вэньюань заблокировал двери.

— Оставайся здесь. Я поищу доски, чтобы зафиксировать твою руку. Если до моего возвращения этот Медведь нагрянет сюда, поднимайся на лифте и не беспокойся обо мне — я сам найду способ выбраться. Понял?

В то время, когда Цзян Вэньюань и Чэнь Мянь занимались боевыми искусствами с инструктором, они заодно обучились основам оказания первой помощи при травмах. Найдя на складе несколько досок и полотенец, он тут же вернулся к лифту.

К счастью, Лу Юань был всё ещё там. Положив сломанную руку на колени, он с надеждой всматривался в пространство за дверями лифта. В то мгновение, когда он увидел Цзян Вэньюаня, его глаза так и засияли.

Цзян Вэньюань приложил доску к внешней стороне левого предплечья Лу Юаня, проложив между ними мягкое полотенце, и в меру туго затянул повязку. Учитывая, что им, возможно, придётся бежать, Цзян Вэньюань с помощью ремня притянул руку Лу Юаня к груди. Затем он прорезал небольшое отверстие в полах куртки с левой стороны, подвернул край ткани вверх, соорудив подобие перевязи, и надёжно закрепил её, застегнув на верхнюю пуговицу. Цзян Вэньюань действовал ловко и быстро, так что Лу Юань не почувствовал сильной боли, пока завершался процесс фиксации сломанной руки.

Лицо Лу Юаня всё ещё оставалось бледным, но в глазах снова появилась искра жизни.

— Брат, ты просто невероятен! Спасибо, что перевязал меня.

— Если хочешь отблагодарить, то не дай моим стараниям пропасть даром — постарайся выжить и вернуться в реальность, — Цзян Вэньюань поднялся на ноги. — Давай наведаемся к Лунному озеру. Оставаться в отеле и дальше может быть слишком опасно.

Лу Юань кивнул в знак полного согласия и протянул Цзян Вэньюаню мобильный телефон Медведя.

— Пока ждал тебя, я взломал графический пароль. Взгляни.

Цзян Вэньюань разблокировал экран, и его взгляду предстали обои рабочего стола.

На фото была девочка лет восьми-девяти в платьице в цветочек и с двумя хвостиками. В правой руке она держала сахарную вату в форме цветка, а в левой — черный шарик в виде Микки Мауса. Сжав губы, она улыбалась в камеру на фоне главных ворот парка «Счастье». Улыбка девочки была едва заметной, а в больших, похожих на виноградины глазах застыла мрачная тень. Казалось, поход в парк «Счастье» не принёс ей никакой радости.

Лу Юань придвинулся ближе.

— Медведь удалил много данных, но я всё восстановил. Посмотри на это фото.

Он открыл для Цзян Вэньюаня альбом: на снимке, сделанном всё у тех же ворот, по обе стороны от девочки стояли мужчина и женщина. Мужчина держал шарик и сжимал левую руку дочери, а женщина — сахарную вату, держа девочку за правую. Очевидно, шарик и вата были подарками родителей.

— Это одно из удалённых фото? — спросил Цзян Вэньюань.

Лу Юань утвердительно кивнул.

— Более того, я выяснил, почему он его удалил.

В восстановленной переписке в WeChat Медведь часто общался с некой молодой женщиной. Их диалоги были весьма двусмысленными, они часто ходили на свидания — явная интрижка на стороне. Медведь постоянно жаловался любовнице на жену: мол, та язвительна и груба, вечно скандалит из-за всяких пустяков, да к тому же мелочна и ведёт себя так, что с ней стыдно показаться на людях. Он твёрдо решил развестись и чувствовал вину только перед дочерью. Поэтому, пытаясь загладить вину, в день её рождения он повёз всю семью развлекаться в парк «Счастье».

День рождения дочери пришёлся на первое июня — День защиты детей. Тот самый день, когда в парке произошло двойное убийство.

Теперь все кусочки пазла сложились: обезглавленный мужской труп в костюме медведя, раздающий игрокам шары, — это, скорее всего, погибший в ходе того убийства муж, а Кролик, торгующая сахарной ватой, — его жена. Их брак трещал по швам настолько, что Кролик предпочла опуститься на колени перед Цзян Вэньюанем, лишь бы не просить шарик у Медведя. Тот факт, что Медведь ворвался в отель, чтобы отобрать сахарную вату у Цзян Вэньюаня и Лу Юаня, говорит о том, что в его случае ситуация зеркальная.

Мотивы, заставляющие их собирать шарики и вату, были весьма любопытными. Но прежде Цзян Вэньюань решил, что ему нужно откровенно поговорить с Лу Юанем.

— В этом раунде у нас почти нет возможности общаться с другими игроками. Не знаю, есть ли среди них медики, но даже если и есть, при их нынешнем психическом состоянии они вряд ли смогут как следует заняться твоей раной. С переломом нельзя медлить, так что нам нужно постараться пройти раунд как можно скорее. Мои возможности в одиночку ограничены, поэтому я надеюсь, что ты перестанешь прибедняться и окажешь мне посильную помощь.

Лу Юань тоже понимал, что скрываться дальше нет смысла, и с сожалением вздохнул.

— Когда мне сломали руку, я немного разнервничался. А когда человек на нервах, он легко совершает ошибки.

Обычный человек, которому монстр одним ударом ломает руку, уже давно бы обезумел от ужаса, и уж точно не додумался бы вытащить мобильный телефон из кармана чудовища. Вырвавшись из лап смерти, можно лишь слегка перевести дух, но монстр может нагрянуть в любой момент. К тому же рука разрывается от боли из-за перелома — как в таких условиях обычный человек мог бы хладнокровно взломать пароль и восстановить все удалённые данные?

Цзян Вэньюань не стал спрашивать, зачем Лу Юань ломал комедию и каким способом он обманул «Круглый стол», чтобы искусственно занизить свой ранг и оказаться в хвосте списка игроков. Вдвоём они подошли к лодочной станции на берегу Лунного озера и, убедившись, что внутри нет ни движения, ни звука, тихо прокрались внутрь.

У причала, где швартовались прогулочные катера, горела лишь одна энергосберегающая лампа. В её тусклом мертвенно-бледном свете лежала аккуратно сложенная ростовая кукла розового кролика, которую кто-то снял. Рядом в кусок пробки было воткнуто несколько красивых порций сахарной ваты в форме цветов, а черный гелиевый шар в виде Микки Мауса, привязанный к камню, покачивался совсем рядом с ними.

Лу Юань, пригнувшись, спрятался за прогулочным катером в форме лобстера и указал на середину Лунного озера.

— Там лодка.

В слабом лунном свете Цзян Вэньюань смутно разглядел силуэт двухместного катамарана-лебедя. Фигура в лодке взмахом руки закинула в озеро сачок, а затем медленно вытянула его обратно. Повторив попытку в нескольких местах, человек просто отбросил сачок в сторону и нырнул в воду, показавшись на поверхности лишь спустя десять минут.

Тенью, ищущей что-то в глубинах озера, несомненно, была Кролик — та самая жена, убитая во время кровавой расправы.

Под тусклой луной безголовый женский труп неутомимо нырял на дно озера в поисках собственной отрубленной головы. От этой сцены по спине пробежал холодок, однако напарники не спешили уходить. Если Медведь выследит их и придёт к озеру, то, учитывая их враждебные отношения с Кроликом, герои вполне могли бы стравить их между собой и под шумок сбежать.

Они прятались в укрытии до самого рассвета, но Медведь так и не появился. Труп женщины, проплавав всю ночь, вернулся к берегу на катамаране-лебеде. С раздутого и побелевшего от воды тела стекали капли, а из обрубка шеи все ещё сочилась кровь. Она снова натянула костюм кролика и водрузила милую заячью голову на пустующее место.

Едва облачившись в костюм, Кролик без видимых причин впала в неистовство: она одним ударом ноги опрокинула сладости и с ожесточением принялась топтать сахарную вату. Уничтожив всю сахарную вату, она потянулась к черному шарику в виде Микки Мауса. Сжав его обеими руками, она медленно сдавливала его — ещё немного, и он бы лопнул, но в самый последний миг она разжала пальцы. Она осторожно погладила слегка деформированный шар, и вспышка безумной ярости, охватившая её, постепенно сошла на нет.

В тот момент, когда Кролик собралась уходить, в кармане Цзян Вэньюаня зазвонил телефон — сработал утренний будильник Медведя!

Несмотря на то, что Кролику отрубили голову, её слух остался невредим, и она тут же бросилась к месту, где прятались двое мужчин. Цзян Вэньюань подхватил железную трубу для самообороны и, притаившись в тени, нанёс упреждающий удар прямо по маске кролика. Она успела прикрыться лапой, но огромная голова-маска всё равно слетела и откатилась в сторону.

Воспользовавшись тем, что Кролик обернулась подобрать голову, Цзян Вэньюань и Лу Юань пустились наутёк, со всех ног бросившись прочь. Однако скорость монстра была за пределами человеческих возможностей — она настигла их в мгновение ока. Цзян Вэньюань замахнулся железной трубой, уже погнутой от ударов Кролика, пытаясь не подпустить её к себе, но для монстра такое сопротивление было не ощутимее щекотки.

Она легко выбила трубу из его рук.

Невидимая рука смерти уже начала сжимать их горло, а особая способность клоуна в данном случае была бесполезна. Оказавшись в практически безвыходном положении, Цзян Вэньюань, напротив, начал постепенно успокаиваться.

— Я знаю, где твоя голова.

Услышав слова Цзян Вэньюаня, Кролик замерла лишь на мгновение, после чего продолжила надвигаться на них.

Эта мимолётная заминка позволила Цзян Вэньюаню ухватиться за призрачный шанс на спасение. Проявляя поразительное хладнокровие, он попытался вычислить истину на основе обрывочных сведений.

— Неужели ты не хочешь узнать, куда твоя дочь спрятала твою голову?

Кролик уже вплотную подошла к Цзян Вэньюаню и схватила его за предплечье. Хватка была тяжёлой, но она не сломала ему руку. Цзян Вэньюань пошатнулся от рывка.

— Мне нужно проверить, не перепрятали ли твою голову, я не могу пойти с тобой прямо сейчас. Я знаю, что ты сможешь нас найти. Приходи ко мне сегодня в девять вечера, и я отведу тебя к твоей голове.

Непреклонная уверенность Цзян Вэньюаня заставила Кролика засомневаться. Поразмыслив почти минуту, она медленно разжала пальцы на его предплечье. Кролик не знала языка жестов, поэтому она сложила ладони вместе, приложив их к щеке маски, показала на пальцах цифру «девять», хлопнула себя ладонью по груди и указала на Цзян Вэньюаня. После этого она направилась в сторону «Причудливых садов». Она двигалась с невероятной скоростью и в мгновение ока скрылась из виду.

Лу Юань молча убрал правую руку, которую прятал за спиной.

— До девяти вечера осталось четырнадцать часов. Нам нужно как можно скорее найти их дочь.

— Давай вернёмся в отель, — предложил Цзян Вэньюань. Он чудом спасся от смерти, но на душе по-прежнему было тяжело. Реакции Кролика было достаточно, чтобы подтвердить: человек, выбросивший их головы в Лунное озеро — их собственная дочь. Но как маленькая девочка могла совершить нечто столь жестокое, да ещё и по отношению к своим родителям? — Цзян Вэньюань глубоко вздохнул. — Нам противостоит слишком много монстров. Двоих мало, нужно найти ещё одного помощника.

Лу Юань выглядел растерянным.

— Разве сознание остальных игроков не находится под полным контролем смайликов на их ладонях?

Цзян Вэньюань: «...»

Вид у Лу Юаня был такой, будто он ни капли не притворяется дурачком, поэтому Цзян Вэньюаню пришлось напомнить ему.

— Цзянь И.

http://bllate.org/book/17048/1630759