× Вроде все работает)

Готовый переклад The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Розділ 58. Вторая библиотека

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньюань произнёс эти слова с улыбкой. Он не стал нарочно повышать голос или придавать ему суровости, не сделал ни одного угрожающего жеста, а просто стоял на месте и с самым обыденным видом спокойно озвучил угрозу, требуя от Чэн Шань извинений.

Со стороны угроза Цзян Вэньюаня казалась крайне гнусной, не говоря уже о Чэн Шань, принявшей на себя главный удар. Глядя в его спокойные глаза и слушая этот ровный голос, она вдруг поймала себя на предательской мысли: сама того не желая, она уже перебирала в уме, каким извинением можно было бы усмирить его гнев. Чэн Шань нутром чувствовала: если её извинения не устроят Цзян Вэньюаня, то парень обязательно сдержит слово и принудит её растоптать собственное человеческое достоинство, заставив на глазах у всех подбирать еду из бака для пищевых отходов.

Нерешительность, сквозившая в поведении Чэн Шань, не укрылась от чужих глаз — и лишь ещё больше распалила гнев некоторых из присутствующих. Один из юных товарищей Чэн Шань по команде, старшеклассник с ещё совсем юным лицом, ткнул пальцем прямо в лицо Цзян Вэньюаню:

— Чэнь Мянь, советую тебе быть подобрее! Чэн Шань не сделала ничего плохого, это вам четверым следует извиниться перед ней! Из-ви-ни-тесь! — он начал ритмично взмахивать рукой, выкрикивая лозунг нараспев.

Вскоре в малой столовой зазвучали дружные аплодисменты, сопровождаемые ритмичным скандированием, и эти голоса, подобно невидимой неприступной стене, со всех сторон окружили Цзян Вэньюаня и его товарищей:

— Извинитесь! Извинитесь! Извинитесь!..

Среди нарастающего гула первым отреагировал стоявший рядом с Цзян Вэньюанем Ци Сыюань. Спокойно вынув из кармана рукоять длиной около пятнадцати-шестнадцати сантиметров, он нажал расположенную на ней кнопку, резко взмахнул рукой вниз — и из рукояти мгновенно развернулась складная дубинка длиной 1,2 метра. Ци Сыюань закрутил складную дубинку с сокрушительной мощью, и свист рассекаемого воздуха не смогли заглушить даже всеобщие подстрекательские выкрики.

Устрашающая боевая мощь, продемонстрированная Ци Сыюанем, заставила скандирование в столовой резко поутихнуть. Следом среагировала Люй Цимяо. С тех самых пор, как она увидела заведующую Цю, чей левый глаз был заменён, она уже морально подготовилась к войне — как с NPC, так и с другими игроками. Девочка достала нож, одолженный у Цзян Вэньюаня, и выщелкнула лезвие — на этот раз выбрав тупую сторону инструмента.

Шань Сяожань некоторое время пребывала в раздумьях в этой зыбкой атмосфере, но, глядя на действия Ци Сыюаня и Люй Цимяо, наконец поняла, что нужно делать. Она протянула руки и словно обняла пустоту — и тут же в её объятиях возникли две куклы. Шань Сяожань не раз рыдала на людях, из-за чего остальные игроки считали её тряпкой, однако она разом вытащила сразу двух кукол — никто и подумать не мог, что с виду самая беззащитная и невинная девушка окажется самым крепким орешком из всей четвёрки.

Под прикрытием товарищей Цзян Вэньюаню больше ничего не нужно было делать. Он просто сделал несколько шагов к Чэн Шань, оставаясь совершенно глухим к глумливым выкрикам толпы, и продолжал пристально смотреть на неё:

— Всё ещё не решила? Тогда позволь мне выбрать за тебя…

Чэн Шань показалось, что лицо Цзян Вэньюаня превратилось в маску жуткого демона. Перепуганная до смерти, она, дрожа, отступила на два шага и плюхнулась на пол. Её спина с силой врезалась в грязный бак для отходов. К счастью, бак был полон и достаточно тяжёл, поэтому он не перевернулся, и содержимое не выплеснулось на пол.

Чэн Шань не хотела на глазах у всех лишиться остатков достоинства и есть еду из бака для отходов — она окончательно сдалась.

— Чэнь Мянь, прости меня. Я была неправа. Понадеялась на вашу покладистость и наговорила лишнего. Мне правда очень жаль.

Теперь, когда Чэн Шань не выдержала и склонила голову перед Цзян Вэньюанем, у тех, кто подстрекал толпу и требовал извинений от их четвёрки, выкрики застряли в горле. В малой столовой мгновенно воцарилась тишина, больше никто не произносил ни слова — раздавался лишь звон столовых приборов, шуршание шагов да гул вращающегося вентилятора.

Цзян Вэньюань неспешным шагом подошёл к Чэн Шань. Напарники, что раньше толпились вокруг неё, разбрелись, оставив девушку один на один с противником. Цзян Вэньюань смотрел на неё сверху вниз, заставляя её отступать до тех пор, пока она всей спиной не прижалась к баку для отходов, и только тогда остановился.

— И это всё? Я пока не чувствую искренности в твоих извинениях.

Вдыхая исходящую из бака кислую вонь смешанных пищевых отходов и подливок, Чэн Шань ощутила, как её взгляд начинает мутнеть.

— Я правда виновата, извини. Мне не следовало выбрасывать еду, когда её и так оставалось мало, лишая вас обеда. Я прямо сейчас схожу в большую столовую и принесу вам еды, хорошо?

Цзян Вэньюань пристально смотрел на неё несколько секунд, прежде чем тихо произнести:

— Недостаточно.

Слово «недостаточно» легло на сердце Чэн Шань неподъёмным грузом, давя так сильно, что она не могла вздохнут. Она извинялась снова и снова, постоянно подбирая новые формулировки, однако Цзян Вэньюань всё оставался недоволен. И лишь на десятый раз, когда у неё окончательно иссякли слова, он сжалился над ней:

— Ладно, на этом, пожалуй, хватит.

На изнурённом отчаянием лице Чэн Шань промелькнула тень улыбки.

— Спас…

Не дав Чэн Шань закончить, Цзян Вэньюань прервал её и одной лишь оброненной невзначай фразой вновь вверг её в ад:

— Чтобы убедиться, что твои извинения были искренними, повтори все десять извинений ещё раз. Я не требую от тебя дословной точности, но смысл каждой фразы должен совпадать. Я только что записал твои извинения, так что аудиозапись послужит доказательством того, верно ли ты всё повторила, так что я не смогу обвинить тебя несправедливо.

Глаза Чэн Шань окончательно помутнели, превратившись в глаза мертвеца. По её щекам потекли две обжигающие дорожки кровавых слез, но она не смела даже помыслить о сопротивлении. Напрягая память, она пыталась вспомнить сказанные ею слова и, спотыкаясь на каждом слове, извинялась перед Цзян Вэньюанем.

Цзян Вэньюань с нечеловеческой жестокостью измывался над Чэн Шань и лишь после того, как она повторила все десять извинений ещё раз, наконец отпустил её. Он достал бумажную салфетку и стёр измазавшие всё лицо девушки следы кровавых слёз.

— Впредь веди себя благоразумно.

Незаметно убрав испачканную кровавыми слезами салфетку в карман, Цзян Вэньюань поднялся и сказал остальным троим:

— Простите, что заставил вас так долго ждать, пойдёмте обедать.

Но никто из товарищей не сдвинулся с места: они лишь смотрели на Цзян Вэньюаня с крайне сложным выражением в глазах.

Самое пугающее было в том, что Цзян Вэньюань умудрился разобрать абсолютно разный смысл их взглядов…

Шань Сяожань: «Цзян Вэньюань, а я-то раньше думала, что ты чуткий и заботливый! Похоже, я глубоко заблуждалась: да какой из тебя заботливый, ты же самый настоящий садист!»

Люй Цимяо: «Ци Сыюаню прошлым вечером, чтобы покалечить пару глаз, понадобилась хотя бы помощь предметов, а брат Чэнь Мянь разделался с аномальными глазами на лице Чэн Шань одним только языком! Вот уж воистину крутой брат Чэнь Мянь: сам безжалостный, а речи ядовитые!»

Ци Сыюань (с сияющими глазами): «Подумать только, Чэнь Мянь, так ты тоже любишь такие игры! Зачем же ты скрывал от меня свою сущность?! Теперь, когда мы раскрыли карты друг перед другом, давай вместе наслаждаться этой игрой!»

Цзян Вэньюань ответил им не менее красноречивым взглядом, который можно было свести к одному символу: «…» — у вас на мой счёт какие-то очень странные заблуждения, не так ли?

После того как Цзян Вэньюань так отделал Чэн Шань, никто не смел их трогать вплоть до самого возвращения в общежитие. Оказавшись в комнате, они снова принялись за бумаги, выискивая всё, что касалось Сыту Цзин.

Ци Сыюань безо всякого стеснения вальяжно развалился на стуле.

— Я сегодня впервые увидел призрака в школьной юбочной форме. Это ведь Му Мяньмянь? На мой взгляд, она отличается от остальных глаз: в ней не чувствуется той яростной агрессивности, что присуща глазам. Чэнь Мянь, она нападала на тебя, и каков её способ атаки?

Цзян Вэньюань тщательно припомнил их встречи.

— На меня напрямую она не нападала.

— Разве способ атаки Му Мяньмянь — это всего лишь управление глазами? Тогда это куда менее интересно, чем сами глаза. К тому же она исчезла у ворот, едва завидев брата и сестру Сыту. Оставалось только гадать: неужели она чувствовала себя виноватой перед Сыту Цзин за причинённый ей вред и потому не решалась показаться ей на глаза? Или же избегала встречи потому, что боялась Сыту Цяня, который уже выжал из неё всю возможную пользу? — интерес Ци Сыюаня к призраку мгновенно угас. — Кстати, зачем ты притащил ту салфетку, которой вытирал кровавые слезы Чэн Шань?

— Очень хочешь знать? — спросил Цзян Вэньюань.

Ци Сыюань изо всех сил закивал.

— Тогда умоляй меня.

Ци Сыюань напрочь отбросил всякое достоинство.

— Ну пожалуйста, скажи мне! Я тебя умоляю!

В глазах Цзян Вэньюаня планка моральных принципов Ци Сыюаня опустилась ещё ниже.

— На самом деле, вытирая слёзы Чэн Шань, я думал о том, одинакова ли по составу её кровавая слеза и кровь из её тела. Однако сейчас у нас нет ни времени, ни оборудования, так что провести такой анализ невозможно. Но раз уж образцы взяты, стоит пока сохранить их — авось позже пригодятся.

На этот раз они сосредоточились исключительно на материалах о Сыту Цзин. Разделив работу, они быстро собрали нужные сведения.

В первой половине прошлого семестре второго года обучения Сыту Цзин была старостой класса. Му Мяньмянь стала ответственной за культуру только во второй половине семестра. Эту информацию Цзян Вэньюань видел и раньше, но не вникал в детали. На первый взгляд никакой связи не было, но при тщательной проверке выяснилось, что классный актив на вторую половину семестра назначался не целиком путём голосования. Часть должностей напрямую утверждалась активистами первой половины, и назначение Му Мяньмянь на пост ответственной за культуру относилось как раз к таким случаям, прошедшим без выборов.

Шань Сяожань выудила из какой-то папки обрывок бумаги, где были записаны данные о выступлениях 2-10-го класса на новогоднем концерте. Подготовкой номера полностью занималась Му Мяньмянь, и Сыту Цзин также принимала в этом участие. Короткая сценка их класса завоевала первое место на том новогоднем концерте. Имея за плечами опыт совместного выступления в сценке, Сыту Цзин и Му Мяньмянь вряд ли могли быть в плохих отношениях.

В период перед Новым годом Му Мяньмянь часто приходилось ходить на заседания студсовета, и если бы она влюбилась в Сыту Цяня именно тогда, как Сыту Цзин могла этого не заметить?

Разговаривая с ними на крыше, Сыту Цзин ни словом не обмолвилась о событиях прошлого полугодия. К тому же, учитывая их отношения, неужели после того, как Му Мяньмянь, не вынеся школьной травли, сбросилась с крыши, Сыту Цзин ни капли не заподозрила заговор?

Чем глубже они копали, тем подозрительнее казалась Сыту Цзин.

Они тут же решили отправиться во Вторую библиотеку сразу после полуденного отдыха. Если хорошенько подумать, то версия о том, что Сыту Чжэн вложил огромные деньги в строительство Второй библиотеки только ради спасения репутации дочери, совершенно не выдерживала критики. Если бы он хотел обелить её имя, то строительство Второй библиотеки было абсолютно бесполезно. Куда эффективнее было бы удалить горячие темы из трендов и снять новости, нанять проплаченных комментаторов для управления общественным мнением, задействовать связи в руководстве школы и департаменте образования, а саму Сыту Цзин перевести в любое другое учебное заведение или вовсе отправить за границу. Люди ведь крайне забывчивые создания, и спустя пару лет кто вспомнит о трагедии, когда 2-10 класс Старшей школы при Цзянском университете был уничтожен практически полностью?

Вторая библиотека была двухэтажной и занимала площадь в триста пятьдесят квадратных метров. Первый этаж был разделён на три зоны: компьютерный класс, зал для самостоятельных занятий и библиотечная зона. Второй этаж полностью отведён под библиотечную зону, здесь также были столы и стулья для чтения. К настоящему моменту сантехнические и электромонтажные работы, покраска стен, укладка плитки, установка окон и штор были уже завершены, и сейчас рабочие собирали книжные стеллажи, столы и стулья для компьютерного класса и читальных зон.

Когда четвёрка вошла внутрь, они сразу привлекли внимание рабочих — по-видимому, выходка Цзян Вэньюаня в малой столовой привлекла слишком много внимания. У большинства строителей взгляды были обычными, но те, чьи глаза были аномальными, смотрели на Цзян Вэньюаня с неприкрытой злобой.

http://bllate.org/book/17048/2745463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу