× Вроде все работает)

Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 60. Любовный треугольник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Шань Сяожань, охваченная ужасом, некоторое время беспорядочно отбивалась куклой, пока наконец не вспомнила, что это — не просто дубинка, а предмет с особой способностью. Когда глаза на стенах, полу и столах уже готовы были заполнить собой каждую щель, она наконец активировала навык куклы красная шапочка.

«Особая способность красной шапочки: Защита. Описание способности: создаёт щит, способный сдерживать любую форму атаки. Время действия — тридцать секунд. Радиус действия охватывает владельца куклы и всех, кто находится с ним в прямом физическом контакте».

На щеках Шань Сяожань всё ещё блестели слёзы, в её сиплом голосе звучал панический страх, однако всё необходимое она объяснила чётко и без упущений:

— Быстро ко мне! Каждый должен касаться меня. Щит действует всего тридцать секунд, мы должны как можно скорее прорваться!

Отбиваясь на ходу, троица быстро сгруппировалась вокруг девушки. Люй Цимяо схватила её за левую руку, Ци Сыюань сжал правую, а Цзян Вэньюань положил руку ей на плечо. Как только контакт был установлен, то сразу почувствовали, как спала с них невидимая многотонная тяжесть.

— Скорее уходим! — поторопил Ци Сыюань.

— У меня… ноги ватные… не могу идти… — пролепетала Шань Сяожань гнусавым голосом после плача.

В итоге напарники буквально подхватили её под руки, оттащили от стойки выдачи книг и со всех ног рванули к выходу из второй библиотеки. В то самое мгновение, когда они выскочили за двери, время действия защитного щита истекло, и их спины накрыла сокрушительная волна злобы.

Шань Сяожань приняла основной удар на себя: от чудовищного давления этой злобы она рухнула на колени, и её сотрясали непрерывные рвотные позывы. Люй Цимяо держалась чуть лучше — она из последних сил сдерживала тошноту, но тоже осела на землю, не в силах пошевелиться. Ци Сыюань ещё держался на ногах, однако увести кого-то за собой ему вряд ли было под силу.

Цзян Вэньюань заслонил собой девушек. Стоя лицом ко Второй библиотеке, он завёл правую руку за спину, нащупывая одну из кукол, данных ему Юн Цянем, и, сохраняя хладнокровие, устремил взгляд на здание. Преследовавшие их глаза расползлись по колоннам у главного входа: они слегка подрагивали, зрачки хаотично вращались под веками, а при каждом мигании глазные яблоки смещались или раздувались в размерах — именно они и источали эту губительную злобу.

Когда глаза плотным слоем облепили всю главную дверь Второй библиотеки, Цзян Вэньюань, убедившись, что они не распространяются за пределы здания, убрал куклу обратно в особое пространство.

— Эти глаза не могут покинуть пределы библиотеки. Если вам настолько плохо, что вы не в силах идти, то давайте немного отдохнём здесь, а потом вернёмся в общежитие.

Шань Сяожань, Люй Цимяо и Ци Сыюань отчаянно замахали головами: перед дверью, кишащей такими жуткими глазами, нормальный человек ни за что не сможет расслабиться. В этот момент мысли всех троих совпали с поразительным единодушием: «Этот Чэнь Мянь — определённо скрытый садист под маской добродетели! Весь подтекст его слов сводился к тому, чтобы мы своими силами дошли до общежития, иначе нам придётся остаться у дверей библиотеки и „наслаждаться“ ментальным массажем от этих глаз!»

Знай Цзян Вэньюань, о чём они думают, он бы точно потерял дар речи: у него не было привычки издеваться над соратниками, и даже реши он устроить отдых на месте, то обязательно отошёл бы подальше — за пределы максимальной дальности ночного зрения человеческого глаза. Однако, не обладая навыком чтения мыслей, он и не догадывался о бурной фантазии товарищей. Поддерживая друг друга, троица побрела вперёд, а Цзян Вэньюань шёл чуть позади, прикрывая тылы. Двигались они небыстро и потратили почти двадцать минут, прежде чем благополучно, хоть и не без испуга, добраться до общежития.

Вернувшись, они по очереди смыли с себя грязь, составили график ночных дежурств и наконец легли спать. Ночь прошла мирно — глаза не преследовали их до общежития.

Утром, собираясь выходить, остальным троим даже не потребовалось напоминаний Цзян Вэньюаня — каждый молча достал подходящее оружие.

— Чтобы не нажить лишних проблем, мы не пойдём на завтрак, — сказал Цзян Вэньюань. — Если кто голоден, то у меня есть две галеты спрессованного печенья — штука не самая вкусная, но сытная. Сейчас идём прямиком в учительскую второго года обучения — мне нужно кое-что проверить.

У девушек аппетита не было вовсе, так что оба печенья достались Ци Сыюаню. В такой критической ситуации он умудрялся жевать с явным удовольствием — нервы у этого парня были стальные.

Они добрались до учительской как раз во время утренней самоподготовки. Большинство педагогов были на местах, за исключением дежуривших в классах, находились на местах. Цзян Вэньюань искал заведующую Цю, но её не оказалось в учительской, поэтому ему пришлось довольствоваться меньшим и обратиться к Юнь Хэ — бывшему классному руководителю 2-10-го класса.

Юнь Хэ отлично помнил легенду о «Группе Дракона» страны Z. Видя, что вся четвёрка цела и невредима, он окончательно убедился, что такая организация действительно существует.

— Зачем вы меня искали? — спросил он с почтением. — Мой урок будет третьим по расписанию, так что мы можем перейти в другое место и всё обсудить.

— Не стоит, — категорично отказал Цзян Вэньюань. — Я лишь хочу узнать: фигурирует ли Сыту Цзин в списках кандидатов на звание «образцового ученика» и выдающихся активистов класса, отправленных заведующей Цю.

Лицо Юнь Хэ стало непроницаемым.

— Что касается этого… Вчера во второй половине дня заведующая Цю уже подала списки в учебную часть, и имя Сыту Цзин там было. Однако сегодня утром она взяла личное дело другого ученика — он тоже претендует на звание «образцового ученика». Не знаю точно, кого она решила заменить.

Четвёрка тщательно проанализировала пометки, сделанные заведующей Цю в списке кандидатов: если кого-то действительно собирались заменять, то с вероятностью девять из десяти этим человеком была Сыту Цзин. Цзян Вэньюань сделал вид, что у него зачесался левый глаз, и слегка потёр веко.

— А заметили ли вы какие-то изменения в заведующей Цю со вчерашнего дня?

Юнь Хэ понял, что Цзян Вэньюань намекает на левый глаз заведующей Цю с девичьим макияжем, и его голос задрожал от страха:

— Н-нет, ничего необычного…

— Что ж, ясно. Учитель Юнь, у нас есть ещё дела, так что не будем больше отвлекать вас от работы, — Цзян Вэньюань повернулся к своим. — Уходим.

— Господа… — окликнул их Юнь Хэ, — вы больше ничего не хотите спросить?

Цзян Вэньюань уже получил всё, что хотел. Он оглянулся на Юнь Хэ. Если всё было так, как он предполагал, то у этого учителя было множество шансов предотвратить трагедию. Но Юнь Хэ боялся навлечь на себя беду и с самого начала выбрал бегство, заботясь лишь о собственной шкуре. Теперь Юнь Хэ хотел предоставить информацию, вероятно, рассчитывая тем самым искупить вину и одновременно переложить всю ответственность на Цзян Вэньюаня и его товарищей.

Цзян Вэньюань не желал слушать его ни секунды.

— Нет, спрашивать больше нечего, — холодно сказал он.

Покинув учительскую, Цзян Вэньюань нашёл в архивах номер Сыту Цяня и с телефона, который он незаметно «позаимствовал» у Юнь Хэ, отправил сообщение: «В истории с Му Мяньмянь пора поставить точку. Ровно в девять утра мы вместе с Сыту Цзин будем ждать тебя на крыше учебного корпуса».

Ответ пришёл мгновенно. Сыту Цянь даже не спросил, кто такие эти «мы», а ответил коротко и ясно: «Хорошо».

Теперь им не нужно было ждать до полудня и караулить у школьных ворот, приедет ли Сыту Цянь за Сыту Цзин.

Цзян Вэньюань дождался конца самоподготовки и во время пятиминутной перемены нашёл Сыту Цзин в 2-11-м классе. Увидев вчерашних посетителей, она явно не обрадовалась.

— Что вам ещё от меня нужно? Я уже рассказала всё, что знала. Мне нечего добавить.

— Ты уверена, что добавить нечего? — Цзян Вэньюань не переставал улыбаться. — Ты, кажется, забыла упомянуть, что Му Мяньмянь была влюблена в Сыту Цяня, — он продемонстрировал экран телефона с отправленным сообщением. — Мы договорились о встрече с твоим братом в девять на крыше учебного корпуса. Если ты не пойдёшь, то мы поговорим с ним наедине.

Сыту Цзин упёрлась руками в парту и резко встала. Её стул с силой врезался в парту сидевшего сзади одноклассника и устоял лишь благодаря тому, что его подпёрла чужая парта.

— Хорошо, — процедила она сквозь зубы, одарив Цзян Вэньюаня леденящим душу взглядом. — Я иду с вами.

Сыту Цзин пропустила даже первый урок: она сразу пошла за четвёркой Цзян Вэньюаня к двустворчатой двери, ведущей на крышу, и отперла U-образный замок имевшимся у неё ключом. Однако на этот раз Сыту Цзин не дала Ци Сыюаню завладеть замком: она повесила U-образный замок себе на сгиб локтя, толкнула дверь и вышла на крышу.

Встреча была назначена на девять, сейчас было чуть больше восьми. Цзян Вэньюань планировал немного разговорить девушку до прихода брата, но он не ожидал, что Сыту Цянь примчится так быстро.

С крыши отлично просматривались школьные ворота.

В восемь пятнадцать у ворот школы остановилась роскошная машина семьи Сыту. Ученический билет Сыту Цяня всё ещё был при нём, так что он беспрепятственно прошёл через охрану, а очутившись на территории школы, со всех ног бросился к учебному корпусу. В восемь двадцать, всего через пять минут, он уже распахнул дверь на крышу. Его грудь тяжело вздымалась, он хрипло дышал. Подбежав к Сыту Цзин, он, тяжело дыша, спросил:

— Ты в порядке? Они тебя не донимали?

— Со мной всё хорошо, — покачала головой Сыту Цзин.

Убедившись, что ей ничего не угрожает, Сыту Цянь заслонил её собой. Его взгляд, устремлённый на игроков, был ледяным.

— Смерть Му Мяньмянь — это трагедия, о которой мы искренне сожалеем. Полицейское расследование также подтвердило, что Му Мяньмянь покончила с собой, спрыгнув с крыши, поэтому вероятность убийства исключена!

— Исключена вероятность убийства? — Ци Сыюань рассмеялся так, словно услышал лучшую шутку в жизни, аж до слез. — Му Мяньмянь, ну ты и юмористка. Гибель остальных сорока девяти твоих одноклассников, да и тех, у кого заменили глаза (теперь непонятно живы они или мертвы), — разве не ты всё это устроила?

— Я — Сыту Цянь, а Му Мяньмянь мертва, — выражение лица Сыту Цяня не дрогнуло. — И не думайте, что я испугаюсь ваших мистических фокусов!

Цзян Вэньюань мельком взглянул на Сыту Цзин, которая пряталась за спиной брата, но всё равно с любопытством выглядывала наружу.

— Вчера под стойкой выдачи во второй библиотеке мы нашли два стеклянных сосуда с формалином. Внутри были глазные яблоки. Как думаете, что произойдёт, если я солью эту информацию прессе?

Идеальная маска Сыту Цяня наконец дала трещину, но он продолжал упорствовать:

— Дешёвые фокусы!

Игнорируя враждебность парня, Цзян Вэньюань обратился к сестре:

— Сыту Цзин, ведь это ты спрятала глазные яблоки во Второй библиотеке? Можешь не отрицать, ты оставила слишком много зацепок. Столько, что их невозможно игнорировать. Ты…

— Я скажу, дай я скажу! — Ци Сыюань, видимо воодушевлённый тем, как менялось лицо Сыту Цзин, бесцеремонно перебил Цзян Вэньюаня. Перехватив инициативу, он принялся выкладывать свои умозаключения: — Судя по документам, в первой половине прошлого семестра вы с Му Мяньмянь были очень близки. Я даже подозреваю, что Му Мяньмянь стала ответственной за культуру именно благодаря твоей рекомендации. При таких близких отношениях ты наверняка заметила, что Му Мяньмянь влюбилась в твоего брата. Более того, я считаю, что причина, по которой во второй половине семестра ваши отношения испортились, кроется именно в Сыту Цяне. Сыту Цзин, мне очень хотелось бы знать: когда ты уговаривала Му Мяньмянь перевестись в другую школу, что именно ты ей сказала? Есть и ещё кое-что, вызывающее у меня недоумение: почему после смерти Му Мяньмянь ты не свалила всю вину на Сыту Цяня, а взвалила всю дурную славу на себя? Об отношениях Му Мяньмянь и Сыту Цяня ты ведь не обмолвилась с нами ни единым словом.

На расспросы Ци Сыюаня Сыту Цзин хранила полное молчание. Разве мог Цзян Вэньюань позволить ей уклониться от ответа?

— У тебя нет ни единой причины защищать Сыту Цяня. На самом деле ты защищаешь Му Мяньмянь — ту, кто с помощью глаз заменила Сыту Цяня!

Шань Сяожань замерла с совершенно ошарашенным видом.

— Я никак не могу понять, почему Сыту Цзин так хорошо относилась к Му Мяньмянь, что оказалась готова пожертвовать и жизнью родного брата, и собственным статусом наследницы? Это же полнейший бред!

— Мой брат раньше любил смотреть дунхуа [1] в жанре байхэ [2] из какой-то страны, так что я кое-что об этом знаю… — тихо произнесла Люй Цимяо. — Между девушками тоже бывает любовь. Если Сыту Цзин полюбила Му Мяньмянь — тогда всё встаёт на свои места.

[1. 动画 (dòng huà) — букв. «движущиеся рисунки»; анимация, мультфильм.

2. 百合 (bǎihé) — букв. «лилия»; жанр произведений о романтических отношениях между женщинами, аналог Girls' Love (GL).]

Шань Сяожань и Ци Сыюань застыли, словно поражённые громом.

Сыту Цзин, поняв, что её тайна раскрыта, сорвалась:

— Да! Я люблю Мяньмянь! Я не могла выносить, как Сыту Цянь использует её чувства ко мне, чтобы ударить по мне! Изначально я думала: стоит Мяньмянь столкнуться с издевательствами, как она опомнится и освободится от своей слепой любви. Но я и подумать не могла, что, так и не дождавшись дня, когда Мяньмянь всё поймёт, она сбросится с крыши.

— Сыту Цянь заслужил смерть! — Сыту Цзин взяла под руку Сыту Цяня — нет, теперь, пожалуй, Му Мяньмянь — и сквозь зубы произнесла: — Я использовала глаза Мяньмянь, чтобы проклясть его. Ха-ха-ха, у меня получилось! Теперь Мяньмянь снова жива, у неё есть вся семья Сыту, она станет законной наследницей! А вы… ради Мяньмянь, вы сдохнете прямо здесь!

Слушая безумный смех, Цзян Вэньюань невозмутимо спросил:

— Раз уж ты собралась нас убить, ответь на последний вопрос. Что именно ты вонзила в глазные яблоки Му Мяньмянь?

Смех Сыту Цзин постепенно стих.

— Ты что, слепой? Это были палочки для еды Сыту Цяня. Только так, прокляв глаза через его вещь, Мяньмянь смогла занять его место, — она капризно-ласково обратилась к призраку в чужом теле: — Мяньмянь, прости. Я не хотела причинять тебе боль, вонзая их в твои глаза. И я не хотела насмехаться над тем, что ты была слепа и не разглядела человека.

Цзян Вэньюань разблокировал телефон и повернул к Сыту Цзин снимок, сделанный прошлым вечером в отчаянной гонке со временем. Хотя изображение было немного размытым, всё же можно было отчётливо разглядеть, что сквозь глазные яблоки продеты две тонкие металлические проволоки.

— Значит, я был прав. Предметы в глазах были заменены, поэтому зрачки так сильно пострадали.

— Вы… вы посмели тронуть глаза Мяньмянь?! Непростительно! — Сыту Цзин в ужасе уставилась на снимок, но тут же заволновалась о состоянии Му Мяньмянь: — Ты как себя чувствуешь? Тебе не больно?

Цзян Вэньюань увеличил верхнюю часть снимка, где виднелся гигантский глаз, растущий прямо из пола библиотеки.

— Ты серьёзно думаешь, что мы могли подменить проволоку в такой обстановке? Перестань себя обманывать — эту проволоку вставили очень давно. Лучше подумай: кто подменил твои палочки? И почему, несмотря на подмену, Му Мяньмянь всё равно смогла занять место Сыту Цяня?

Сыту Цзин медленно разжала пальцы, выпуская руку «брата», и пробормотала:

— Это Сыту Цянь… Только он знал, что я незаконно забрала глаза Му Мяньмянь, и подчистил за мной следы… Но раз он подменил свои палочки для еды, почему проклятие всё равно сработало?

Му Мяньмянь, хранившая молчание с тех пор, как Цзян Вэньюань обмолвился о любви Сыту Цзин к ней, наконец подала голос:

— Потому что я тебе солгала. Человек, место которого я занимаю, — это тот, кто собственными руками вонзил инородный предмет в мои глаза, — она посмотрела на Сыту Цзин с бесконечной ненавистью. — Сыту Цянь… он ведь был совсем безумен, верно?

http://bllate.org/book/17048/2745465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода